Ázerbájdžánský jazyk(vlastní jméno آذربايجانجا ديلي / Azərbaycan dili / AzәrbaјĹchan dili) patří k turkickým jazykům a má asi 31 milionů mluvčích žijících převážně v Ázerbájdžánu, Íránu, Turecku, Sýrii, Arménii, Rusku. Existují dvě hlavní varianty ázerbájdžánského jazyka: severní ázerbájdžánština a jižní ázerbájdžánština. Severoázerbájdžánským dialektem mluví asi 6 milionů lidí v Ázerbájdžánu, 160 000 lidí v Arménii, 285 000 lidí v Gruzii a 112 000 lidí v Dagestánu. Jižní ázerbájdžánský dialekt má asi 23,5 milionu mluvčích v Íránu, 530 000 v Turecku, 300 000 v Iráku, 30 000 v Sýrii a malý počet v Afghánistánu. Ázerbájdžánský jazyk je znám také pod názvy ázerbájdžánština, azarština, ázerbájdžánská turečtina, ázerbájdžánská turečtina.
Na území Ázerbájdžánu se arabské písmo začalo používat v 7. století a to pokračovalo až do 20. let 20. století. Během této doby byly použity tři různé verze Arabské písmo: 28 písmen Arabská abeceda, 32písmenná perso-arabská abeceda a 33písmenná turkická arabská abeceda. Žádný z nich nebyl ideální pro psaní v ázerbájdžánu. V tomto ohledu byly navrženy různé reformy, zejména v konec XIX a počátku 20. století.
V Íránu se pro psaní ázerbájdžánštiny vždy používala varianta arabského písma.
Arabské písmo pro ázerbájdžánský jazyk
Latinská abeceda pro ázerbájdžánský jazyk (vydání z roku 1929)
V roce 1929 byla pro psaní ázerbájdžánského jazyka v severní části Ázerbájdžánu schválena latinská abeceda, známá jako Yanalif (nová abeceda). Ve skutečnosti se jednalo o pokus sovětské vlády snížit vliv islámu v turkických republikách, které všechny bez výjimky používaly až do roku 1929 arabské písmo.
Azbuka pro ázerbájdžánský jazyk (Azәrbaјchan alifbasy)
V roce 1939 byla azbuka schválena Stalinem a byla používána až do roku 1991. Stalin se snažil zabránit kontaktům mezi tureckými republikami a Tureckem. Byl znepokojen možností rozvoje aliancí, které by mohly podkopat moc Sovětského svazu.
Latinská abeceda pro ázerbájdžánský jazyk (vydání z roku 1991)
Po získání nezávislosti v roce 1991 se Ázerbájdžán vrátil k latinské abecedě, která se mírně lišila od verze používané dříve v letech 1929-1939. Tento přechod způsobil značný zmatek a chronický nedostatek psacích zařízení a písem, které by mohly být použity k psaní pomocí nové abecedy. Naštěstí latinská abeceda používaná k psaní turečtiny je velmi podobná ázerbájdžánštině, takže turecká psací zařízení byla velmi žádaná. Hlavním problémem nové abecedy bylo písmeno známé jako „schwa“ ve formě obráceného „e“, protože jej nepoužívá žádný jiný jazyk. Někteří lidé píší „æ“, pokud není možné napsat písmeno schwa.
Latinská abeceda pro ázerbájdžánský jazyk (Azərbaycan əlifbası) – vydání z roku 1992
16. května 1992 byla latinská abeceda pro ázerbájdžánský jazyk mírně změněna - písmeno „ä“ bylo nahrazeno písmenem „ə“ a bylo pořadí změněno dopisy
Tichý jazyk
Snadno si všimnete, že Ázerbájdžánci gestikulují mnohem aktivněji, aby dodali své řeči emoce, než Američané nebo Evropané. Cítí se pohodlněji v úzkém kontaktu se svým partnerem, zvláště pokud je rozhovor mezi dvěma lidmi stejného pohlaví. líbají se. Objímají se. Mohou snadno a přirozeně položit ruku na vaše rameno. Velmi často můžete vidět dva Ázerbájdžánce, jak jdou po ulici bok po boku.
Ázerbájdžánci jsou v pozdravech štědřejší než lidé ze Západu. Až na výjimky je považováno za neslušné vstoupit do místnosti bez pozdravu. Ázerbájdžánci mají tradiční výraz Salamın hardadır?(Kde je tvůj pozdrav?), který je nejčastěji adresován dětem, které náhodou zapomněly pozdravit své starší.
Ázerbájdžánský univerzitní student, který studuje ve Spojených státech, byl rád, že přišel na hodinu brzy, jinak by musel každého, kdo dorazil před ním, pozdravit rukou. Představte si jeho překvapení, když studenti přicházející na přednášku seděli vedle sebe a ani nemluvili.
Na večerních večírcích se hosté vítají při příchodu jeden po druhém. Tohle je opravdu správné rozhodnutí, zvláště když se sejde 15-20 hostů, kteří se navzájem neznají. Obvykle ti, kteří přišli dříve, vstanou, když někdo přijde. To zjednodušuje pozdravy a dává jim větší význam. Když všichni odejdou, proces se opakuje přesně opačně a každý se s každým osobně loučí.
Pro Ázerbájdžánce není žádná ostuda zdravit lidi, kteří pro ně jen provádějí nějakou službu: taxikáře, číšníky nebo jen úředníky. V hromadnou dopravou Je považováno za téměř neslušné jet dlouhou dobu se stejným člověkem a nepozdravit ho nebo nezahájit konverzaci.
Neverbální pozdravy
Na pozdrav dvou lidí má vliv mnoho faktorů: věk, vzdělání, bydliště, profese nebo sociální postavení. A možná i podlaha.
Ázerbájdžánci při vzájemném rozhovoru hodně dbají na vizuální kontakt. Také si všimnete, že Ázerbájdžánci stojí velmi blízko sebe, když o něčem mluví. Oproti Evropanům není rozdíl moc velký, ale podle Japonská etiketa, stát tak blízko je prostě nepřijatelné.
Muž s mužem
Ázerbájdžánští muži si vždy podávají ruce. Uvidíte, jak si při setkání podají ruce a když pak někdo spěchá, tak si ještě podají ruku na znamení rozloučení. K potřesení rukou nemusí nutně dojít mezi dvěma lidmi, které znáte. Setkají-li se například dva chodící lidé s třetí osobou, která je pro jednoho z nich neznámá, stejně si všichni podají ruku, často ještě předtím, než se představí. Dokonce se považuje za neslušné stát stranou v takové situaci, kdy se dva známí lidé pozdraví a začnou konverzovat.
Pokud mluvíme o blízkých přátelích nebo příbuzných, pak se muži objímají a líbají, zvláště pokud se dlouho neviděli. Dnes je v Ázerbájdžánu zvykem políbit se jednou na levou tvář, ale Ázerbájdžánci žijící v Íránu se při setkání políbí třikrát, přičemž se nejprve dotknou pravé tváře.
Žena se ženou
Ženy si jen zřídka podávají ruce. Samozřejmě, že pokud v Ázerbájdžánu muž nebo žena podá ruku ženě, potřese jí, ale obvykle je podání rukou žen vyhrazeno pro oficiální ceremonie. Pokud se přece jen rozhodnete podat ruku ázerbájdžánské ženě, nenechte se zaskočit slabým a jemným stiskem ruky, i když žena sama vypadá živě a energicky.
Ázerbájdžánské ženy se učí projevovat úctu a zdrženlivost vůči ostatním, když si podávají ruku. Samozřejmě nyní ženy pracují v kancelářích zahraničních firem a rychle se přizpůsobují evropské etiketě, což může vyústit v pevný stisk ruky. S lidmi z jejich vlastní kultury se však zachází zdrženlivě.
Ženy, které se velmi často vídají například v práci nebo na ulici, se prostě slovně pozdraví. Dobří přátelé nebo příbuzní se líbají a objímají, pokud se dlouho neviděli. Vymění si tedy polibek na levou tvář.
V dnešní době, zejména mezi městskou mládeží, se stalo zvykem jednoduše se dotýkat tváří bez líbání. Na některých místech se ženy mnohokrát líbají, aby projevily svou úctu a náklonnost. V Íránu si ženy jednoduše vymění polibek na pravou tvář. Během polibku na pozdrav stojí Ázerbájdžánci blízko a obklopují se vřelým objetím.
Muž a žena
Ve skutečnosti si v Ázerbájdžánu žena a muž často nepodávají ruce. Ale v městském kontextu se to stává, když muž čeká, až žena natáhne ruku jako první. Muži nechtějí vypadat příliš dotěrně nebo něco očekávat. Podání ruky mezi mužem a ženou je běžné při prvním setkání. Očekává se, že muž velmi jemně a opatrně vezme ženská ruka, bez napájení. Někde může být muž první, kdo vztáhne ruku k ženě, pokud se znají dlouho.
Líbá se muž a žena? Pokud se znají, tak ano. V Íránu není obecně akceptován fyzický kontakt mezi mužem a ženou na veřejném místě. Ani si nepodají ruce. Ale doma nebo na přátelském večírku se mohou políbit a obejmout blízké přátele a příbuzné.
Děti a mládež
Dívky jsou zvyklé se líbat, ale chlapci si jen podají ruce a mohou se navzájem líbat a objímat. Malé děti se jednoduše chytí za ruce, než si spolu začnou hrát.
Dospělí i děti
Když dospělý pozdraví dítě předškolním věku jehož rodiče jsou přátelé nebo příbuzní, pak se k němu jednoduše nakloní a něžně ho políbí. Děti se již v raném věku učí líbání opětovat. Jejich rodiče jim mohou připomenout: (Ty se taky líbáš).
Po políbení dětí může dospělý pokračovat v zasypávání dítěte chválou a věnovat mu nějakou pozornost poplácáním po hlavě.
Přednost
Věří se, že mladí lidé by měli začít zdravit jako první, aby projevili úctu ke starším, ale obvykle začnou jako první zdravit sami starší.
Slovní pozdravy
V ázerbájdžánském jazyce existují dvě formy zájmena vy: množné číslo (zdvořilá adresa) a jednotné číslo (neformální adresa). Stejně jako v ruštině platí zdvořilostní forma ( siz) se používá při odkazu na cizímu člověku. Množné číslo z siz vůle siniz. Nikdy neuděláte chybu, když oslovíte cizího člověka v množném čísle.
Slovo (forma jednotného čísla) se používá v rozhovoru s blízkými přáteli nebo podřízenými. Obecně se koncovka „-“ přidává ke slovesům podle pravidel harmonie.
První setkání
Při prvním setkání se lidé pozdraví frází Salam(arabské slovo znamená mír). Pokud již osobu znáte, můžete ji použít celou sérii pozdravy:
Mír s vámi.
Mír i tobě (v reakci). .
Rád tě poznávám. .
Kratší odpověď by mohla být:
Jsem velmi rád (předpokládám: že vás poznávám). .
Slovosled
Mějte na paměti, že slovesa v ázerbájdžánském jazyce jsou obvykle na konci věty. Důraz obvykle padá na poslední slabiku, ale existují výjimky.
Při prvním setkání s člověkem po pozdravu Salam obvykle se neptejte "Jak se máš?" Pokud konverzace pokračuje dále, pak je lepší věnovat veškerou pozornost předmětu konverzace. Pokud jste cizinec, může se vás zeptat, odkud jste a co vás přivedlo do Ázerbájdžánu. Jste-li žena, připravte se na to, že se vás během neformálního rozhovoru zeptáte na vaši práci, rodinný stav a na to, zda máte děti.
Každodenní pozdravy
Zde ukážeme pozdravy v množném čísle, což jsou zdvořilejší formy. Pro informaci: množné číslo se od jednotného čísla liší slabikou „ -v-"Takže se to například změní v, a - v.
Sabahınız xeyir.
Dobré ráno.
Dobré ráno. (mluví se v Íránu).
Dobrý večer.
jak se máš?
Neformální pozdravy
Jak se máte?
Jak se máte?
jsem v pohodě.
Děkuji mnohokrát.
Poznámka: toto je tvar jednotného čísla a tvar množného čísla (zdvořilejší).
Ázerbájdžánci v Íránu mohou vyjádřit vděčnost jiným způsobem:
Děkuju.
Jak se máte? (probíhá)
Poznámka: hovorově dopis r na konci -řed nečitelné.
Obecně se v Íránu nejčastěji používají dva pozdravy:
jak se máš?
jak je na tom vaše zdraví?
Navzdory skutečnosti, že v samotném Ázerbájdžánu se tento výraz používá v případech, kdy je člověk nemocný a neznamená obvyklé „Jak se máš?“, Ázerbájdžánci považují za velmi slušné zeptat se na zdraví rodinných příslušníků osoby, kterou znají.
Ananız necdir?
jak se má tvoje matka?
Atanız necdir?
jak se má tvůj otec?
Qardaşınız necdir?
jak se má tvůj bratr?
Bacınız necdir?
jak se má tvoje sestra?
Uşaqlar necdirler?
jak se mají vaše děti?
V hovorové řeči můžete použít tvar jednotného čísla:
Uşaqlar necdir?(Jak se má vaše dítě?)
Uğlunuz necdirler?
jak se má tvůj syn?
Qızınız necdirler?
Jak se má vaše dcera?
Yaxşıdır.
On/ona je v pořádku.
Pis deyil.
Není to špatné.
Poznámka: V Íránu se negace vyjadřuje pomocí deyir a v Ázerbájdžánu s deyil.
O qdr d yaxşı deyil.
Věci se mu/jí nevyvíjejí dobře.
Pokud chcete zjistit, jak se konkrétnímu člověku daří (Například se jmenuje Frid), pak za jeho jménem dědí necdir:
Frid necdir?
Jak se má Farid?
V Ázerbájdžánu je jméno osoby obvykle doprovázeno titulem. Při oslovování ženy se používá slovo Xanim(Hanim). Neříká to nic o rodinný stav, ale vypadá spíše jako označení „Ms“ na Západě. Začnou říkat „Hanim“ dívce, pokud je její věk přibližně rovný nebo něco málo přes 20. Například Lal xanım, Vfa xanım.
Nejčastější adresou na muže je Podle(pan) a Mullim(učitel) - ve vztahu k osobě, jejíž práce souvisí se vzděláním nebo intelektuálním životem. Například: Hsn by. li mullim.
V Íránu jsou nejčastější adresy: xanim(ženě) a ağa(k muži). Navzdory tomu existuje tendence používat spíše příjmení než křestní jméno osoby a používat titul před příjmením. Tento vliv přišel z perského jazyka. Například:, Ağa Xanlu
Xanim Tbrizi. Je velmi důležité informovat se o zdravotním stavu příbuzných osoby, se kterou mluvíte. Pokud přesně nevíte, kdo jsou členové rodiny, můžete použít obecný výraz
"Jak se máš doma?" Pokud nebudete klást takové osobní otázky, Ázerbájdžán si může myslet, že vás jeho osobní život nezajímá.
Evd n var - n yox?
Jak je to doma?
Evdkiler necdirlr?
doslovně: "Jak se mají ti doma?"
Telefonická komunikace
Když dva lidé mluví po telefonu, jejich komunikace obvykle začíná pozdravem. Fráze jsou přibližně stejné jako při živém mluvení. Pokud osoba, se kterou chcete mluvit, zvedne telefon, považuje se za neslušné okamžitě se zeptat osoby, kterou chcete. Místo toho se od vás očekává, že si trochu popovídáte s kýmkoli, kdo odpověděl na telefon: zeptejte se na jeho zdraví, jak se mu daří, jak se mu daří ve škole nebo v práci. Můžete se dokonce zeptat na významné události v rodině: svatba, narození dítěte, odchod na univerzitu nebo odjezd na dovolenou. To znamená, že může uplynout pět minut, než požádáte o předání telefonu osobě, kterou potřebujete. Osobu, kterou potřebujete, se můžete zeptat takto:
(Jméno) evddir?
(Jméno) n edir?
Co dělá (jméno) teď?
(Jméno) necdir?
Jak se má (jméno)?
Nechte se překvapit, když se vás Ázerbájdžán po formálním pozdravu znovu zeptá, jak se máte. Tentokrát se váš partner skutečně zajímá o to, jak se vám daří. Přátelé se na to mohou navzájem ptát.
Osobně si dokážu zapamatovat a naučit se nová slova pouze prostřednictvím komunikace. Jsem takový líný člověk... Jen vzít si slovník a učit je nefunguje. Rychle mizí z paměti (((Kdybych přišel na vaše stránky před rokem, pravděpodobně bych otevřel a okamžitě zavřel složité články) I když je váš materiál prezentován velmi dávkovaným způsobem. Moc děkuji za vaši práci.
Nedělám reklamu, ale chci vám jen říct svou zkušenost s učením se ázerbájdžánu. I když to studuji už rok, nevím toho tolik, kolik bych chtěl. Protože vše je případ od případu. Je čas vzít si slovník beze strachu a učit se slova) To už se stalo zajímavějším než před rokem.
V sociální sítě Existuje různé možnosti hry - láhev. A tuto hru hraje mnoho rodilých mluvčích. V tomto případě Ázerbájdžánci. A pokud tam přijdete alespoň s minimální znalosti, pak se můžete rychle seznámit a komunikovat s dopravcem pomocí osobních zpráv nebo v herním chatu. Samozřejmě existují velké nevýhody:
1. Nerozumím sluchem ((Abych pochopil, co mi řekli, píší mi to (např. pokud je komunikace přes Skype). A to vše proto, že hodně píšu v ázerbájdžánu, ale nemluvím)
2. Potíže s přízvukem. Chápu, že v Ázerbájdžánu existuje spousta různých dialektů. Například, ne edirsen (co to děláš) Ale, jak tomu rozumím, přízvuk je nagarsan, neynirsen. Nebo niye (proč/proč) a v dialektu Baku - noşun.
3. A je to velmi těžké, když rodilý mluvčí vůbec neumí rusky. I když na druhou stranu to může být plus - nutí mě to hledat ve slovnících, žádat o pomoc s překladem na různých zdrojích, zkrátka nebýt líný) 4. Často si dávám pozor na to, jak a co ázerbájdžánci píší v herním chatu v jejich jazyce, jak tvořit věty. Ale ne každý píše správně, prst ne vždy trefí správné písmeno a vy sami chápete, že do chatu se odesílají SMS zprávy s chybami. Rodilý mluvčí rozumí dobře, ale často upadám do strnulosti). Ale už to tam není, ale mám zkušenosti a vidím i počátky chyb. Kdysi byl problém))
A nejdůležitější věc, která se mi líbí, je, že Ázerbájdžánci jsou velmi přátelští k těm, kteří studují jejich jazyk :) Proto není vzájemné poznávání pro komunikaci těžké. A pokud zvládnete gramatiku, pak v písemné komunikaci to pak dosáhne úrovně „automaticky“. Některá pravidla už mám dobře vypilovaná) S pravidlem se do znamení zběsile nepouštím, ani o tom nepřemýšlím. Zdá se, že vše je tak přirozené))
Proto těm, kterým chybí komunikace v ázerbájdžánu, doporučuji tuto hračku jako další pobídku a procvičení.
Nyní je čas, abych konkrétně zlepšil svou gramatiku - například tvoření variant minulého času, pády pro mě také trpí a učím se a učím se slovíčka) Mám velkou radost z vašeho zdroje) Dokonce jsem se zaregistroval)
A také je tak zajímavé komunikovat v cizím jazyce)) A všiml jsem si, že každý partner má své vlastní vlastnosti)) Jeden například rád vkládá inan inan po celou dobu) A druhý - on nebo qisasi, nebo často říká „ prošli jsme“ (ne ise)) Dokonce se často ptám başqa sozu bilirsena?)
Začněme abecedou. Většina písmen ázerbájdžánského jazyka má stejnou výslovnost jako v ruštině. Některá písmena však mají specifický zvuk. Moderní abeceda ázerbájdžánského jazyka se skládá z 32 písmen.
POSLECHNĚTE CELOU ÁZERBÁDŽÁNSKOU ABECEDU (4Mb).| LAT | CYRUS | DOPLŇKY | |
|---|---|---|---|
| Aa | Ahh | A | vyslovuje se podobně jako ruské „a“ |
| Bb | BB | být | výslovnost je podobná ruskému „b“ |
| Kopie | Ҹҹ | ce | vyslovováno stejně jako první písmeno ve slově „Japonsko“. V jižních oblastech Ázerbájdžánu se vyslovuje jako „dz“. Pokud je písmeno na konci slova, je mírně zaraženo: güc - síla [gyuch]. |
| Çç | Hh | çe | výslovnost je podobná ruskému „ch“ |
| Dd | Dd | de | výslovnost je podobná ruskému „d“ |
| Ee | Jí | E | písmeno se vždy vyslovuje jako uniotizované (bez „y“) ruské „e“ |
| Əə | Әә | ə | něco mezi "e" a "a" nebo "i" |
| Ff | Ff | např | výslovnost je podobná ruskému „f“ |
| Gg | Ҝҝ | ge | měkké „g“ s výdechem, zvuk je srovnatelný s anglickým „g“ ve slově „give“ |
| Ğğ | Ғғ | ğe | další komplexní hrdelní zvuk, zvukem podobný francouzskému „r“ ve slově „pardon“ |
| Hh | Hh | on | zní podobně jako zvuk „h“ ve slově „ahoj“, zvuk tak lehký, že někdy není v řeči vůbec slyšet |
| Xx | Xx | xe | výslovnost je podobná ruskému „h“, vyslovuje se jasně a vždy slyšitelně, na rozdíl od „h“ |
| já | yyy | ı | výslovnost je podobná ruskému „y“ |
| İi | II | i | výslovnost je podobná ruskému „a“ |
| Jj | LJ | je | výslovnost je podobná ruskému „zh“ (používá se velmi zřídka) |
| Kk | Kk | ke | ve většině případů se vyslovuje jako „кь“ s výdechem |
| Qg | GG | qe | Čte se jako ruské „g“, ale pokud se vyskytuje na konci slova, je ohlušeno a zní blízko „x“ |
| Ll | Ll | el | výslovnost je podobná ruskému „l“. Pokud je toto písmeno na konci slova. pak změkne ( dil [dil]) |
| mm | Mm | em | výslovnost je podobná ruskému „m“ |
| Nn | Nn | en | výslovnost je podobná ruskému „n“ |
| Oo | Ooh | Ó | „o“ se vždy vyslovuje jako „o“ a ne jinak, jako například v ruštině píšeme „dobře“, říkáme „harašo“ |
| Öö | Өө | ö | zvuk je podobný nenotovanému písmenu „е“, například ve slově in E sla. Chcete-li tento zvuk vydat, našpulte rty, jako byste chtěli říct „yu“ a poté vyslovte zvuk mezi „e“ a „o“ |
| Pp | pp | pe | výslovnost je podobná ruskému „p“ |
| Rr | RR | ehm | výslovnost je podobná ruskému „r“ |
| Ss | Ss | se | výslovnost je podobná ruskému „s“ |
| Şş | Pst | şe | výslovnost je podobná ruskému „sh“ |
| Tt | Tt | te | výslovnost je podobná ruskému „t“ |
| Uu | Ooh | u | výslovnost je podobná ruskému „u“ |
| Üü | Үү | ü | zvuk je podobný nenotovanému ruskému písmenu „yu“, například ve slově t yy lpan. |
| Vv | Vv | ve | výslovnost je podobná ruskému „v“ |
| yy | Јј | je | výslovnost je podobná ruskému „y“ (na rozdíl od ruského jazyka je zcela běžná) |
| Zz | Zz | ze | výslovnost je podobná ruskému „z“ |
Jak ukazuje praxe, největší potíže pocházejí z písmen a zvuků, které nejsou součástí ruské abecedy - jsou to „c“, „ə“, „ü“, „ö“, „g“ a některé další. Pamatujte, že nesprávná výslovnost zvuku může výrazně ovlivnit význam slova. Pokud například vyslovíte slovo „el“ (společnost, lidé) s pravidly výslovnosti ruského jazyka, dostanete slovo „yel“, což znamená vítr.
Přečtěte si o tom, jak se vyslovují párové souhlásky.
Abyste si zapamatovali správnou výslovnost každého písmene, doporučujeme splnit níže uvedené úkoly.
Cvičení #2
Naučte se pár jazykolamů a řekněte je nahlas.
Tongue twister na základě zvuku „A“:
Aşpaz Abbaz aş asmış, asmışsa da az asmış - Kuchař Abbas dal pilaf do ohně, i když ho dal, nevložil ho dostatečně.
Tongue twister na základě zvuku "B":
Bir bərbər o biri bərbərə dedi ki, bir beri bax - Jeden kadeřník řekl jinému kadeřníkovi, že se podívejme sem.
Jazykový jazyk založený na zvuku „Q“:
Ay Əlvan quyruq qırqovul, qara quyruq qırqovulu gördünmü? - Hej, bažante s barevným ocasem, viděl jsi bažanta s černým ocasem?
Ay axsaq aşpaz Qasan şah aşpazlar aş bişirir, sən də gəl aş bişir, ay axsaq aşpaz Qasan şah. - Hej, kulhavý kuchaři Hasan Shah, kuchaři připravují pilaf, pojďte také připravit pilaf, hej, chromý kuchaři Hasan Shah.
Cvičení #3
poslechněte si píseň Payız gəldi, možná se vám bude líbit. Ještě lépe, učit se. Všimněte si, že výslovnost v písni je velmi jasná
Gözlərim hər axşam axtarır səni,
Ürəyim yollardan qayıtmır evə,
Sənsiz dalğalar da tanımır məni,
Neyləyim ürəyim heç yatmır evə.
Payız gəldi, uçdu getdi quşlar,
Sən də getdin, bax yağdı yağışlar.
Payız gəldi, qərib oldu dəniz,
Bu dənizin gozü yaşlı sənsiz.
Küçələr, döngələr izindən qalır,
Yarpaq pıçıltısı sənin səsindir.
İşıqlar zil qara gözündən qalır,
Bu şirin xatirə mənim bəsimdir.
Özümü aldadıb her axşam-səhər,
Elə bu havanı oxuyuram mən.
Vallah, səndən ötrü çox darıxmışam,
Başqa nə gəlir ki, axı əlimdən?!
Dostlarım bilirlər nələr çekirəm,
Hər axşam könlümü alırlar mənim.
Hər dəfə qapımı döyən zaman qəm,
Dostlarım həhdəmim olurlar mənim.
Věděli jste? Během 20. století se abeceda změnila 4krát. Na momentálně, oficiální abeceda je založena na latinském písmu.
Užitečné programy
Bezplatná aplikace Azeri Alifba pro iOS. Dětská abeceda ze skupiny aplikací Azeri Apps. Vynikající grafika s jasnými ilustracemi doprovázenými zvukem upoutá pozornost nejen dětí, ale i dospělých. Dříve byla aplikace dostupná pro Android, ale z nějakého důvodu ji vývojář odstranil.
Sledujte svůj pokrok v učení jazykůToto téma studovalo 21 studentů
