Գրական թարգմանությունն է. Գրական թարգմանություն. ստեղծագործական մոտեցման սահմանները. Գրական թարգմանության իմաստն ու արդիականությունը

Աշխատանքիս սկզբում ես կանգնած էի հարցի առաջ՝ հնարավո՞ր է մի լեզվով ամբողջությամբ ճշգրիտ և ամբողջությամբ փոխանցել մեկ այլ լեզվով արտահայտված մտքերը։ Գիտական ​​հանրության մեջ այս հարցում կա երկու հակադիր տեսակետ.

• 1. «Անթարգմանելիության տեսություն». Համաձայն այս տեսության, մի լեզվից մյուսը լիարժեք թարգմանությունն ընդհանուր առմամբ անհնար է տարբեր լեզուների արտահայտչական միջոցների զգալի տարբերության պատճառով. թարգմանությունը բնագրի միայն թույլ և անկատար արտացոլումն է, որը շատ հեռու պատկերացում է տալիս դրա մասին։
• 2. Մեկ այլ տեսակետ, որն ունի հետազոտողների մեծամասնությունը, որը հիմք է հանդիսանում բազմաթիվ պրոֆեսիոնալ թարգմանիչների գործունեության համար, այն է, որ ցանկացած զարգացած. ազգային լեզումիանգամայն բավարար հաղորդակցման միջոց է այլ լեզվով արտահայտված մտքերի լիարժեք փոխանցման համար։ Սա հատկապես ճիշտ է ռուսաց լեզվի համար՝ աշխարհի ամենազարգացած և հարուստ լեզուներից մեկը: Թարգմանչաց պրակտիկան վկայում է, որ ցանկացած ստեղծագործություն կարելի է ամբողջությամբ (համարժեք) թարգմանել ռուսերեն՝ պահպանելով տվյալ հեղինակին բնորոշ բոլոր ոճական և այլ հատկանիշները։

Գրական կամ գեղարվեստական ​​թարգմանություն. Թարգմանության այս տեսակը բնագրի մտքերը փոխանցում է ճիշտ գրական ռուսերեն խոսքի տեսքով և արթնացնում. նայի ավելինտարաձայնություններ գիտական ​​հանրության մեջ. շատ հետազոտողներ կարծում են, որ լավագույն թարգմանությունները պետք է կատարվեն ոչ այնքան բառապաշարային և շարահյուսական համապատասխանությունների, այլ ավելի շուտ գեղարվեստական ​​հարաբերությունների ստեղծագործական հետազոտության միջոցով, որոնց առնչությամբ լեզվական համապատասխանությունները ստորադաս դեր են խաղում:

Այլ գիտնականներ, օրինակ, սովորաբար յուրաքանչյուր թարգմանություն, ներառյալ գրական թարգմանությունը, սահմանում են որպես մեկ լեզվով ստեղծված ստեղծագործության վերականգնում՝ օգտագործելով այլ լեզվի միջոցները: Այս առումով առաջանում է գրական թարգմանության ճշգրտության, օգտակարության կամ համարժեքության հարցը, որը կփորձենք լուսաբանել ստորև։

Ըստ այդ կարծիքի՝ գրական թարգմանությունը շատ դեպքերում տատանվում է երկու ծայրահեղ սկզբունքների միջև՝ բառ առ բառ ճշգրիտ, բայց գեղարվեստորեն ստորադաս թարգմանություն և գեղարվեստորեն ամբողջական, բայց բնագրից հեռու, ազատ թարգմանություն։ Այս երկու սկզբունքներն արտացոլված են երկու հիմնական տեսանկյունից՝ թարգմանության սահմանումը լեզվական և գրական տեսանկյունից։

Թարգմանության լեզվական սկզբունքը նախ և առաջ ենթադրում է բնագրի ձևական կառուցվածքի վերստեղծում։ Այնուամենայնիվ, լեզվական սկզբունքի հռչակումը որպես հիմնական կարող է հանգեցնել թարգմանության մեջ բնօրինակ տեքստի չափից ավելի հավատարմությանը. լեզվական ձևերը ճշգրիտ թարգմանված են, ոճավորումը տեղի է ունենում ըստ օրենքների օտար լեզու. Այն դեպքերում, երբ թարգմանված նախադասության շարահյուսական կառուցվածքը կարող է արտահայտվել թարգմանության մեջ նմանատիպ միջոցներով, բառացի թարգմանությունը կարող է համարվել որպես թարգմանության վերջնական տարբերակ՝ առանց հետագա գրական մշակման։

Այնուամենայնիվ, պատահականություն շարահյուսական միջոցներհամեմատաբար հազվադեպ է հայտնաբերվել երկու լեզուներով. Ամենից հաճախ, բառացի թարգմանության ժամանակ, տեղի է ունենում ռուսաց լեզվի շարահյուսական նորմերի այս կամ այն ​​խախտումը: Նման դեպքերում մենք բախվում ենք որոշակի անջրպետի բովանդակության և ձևի միջև. հեղինակի միտքը պարզ է, բայց դրա արտահայտման ձևը խորթ է ռուսաց լեզվին։ Բառացիորեն ճշգրիտ թարգմանությունը միշտ չէ, որ վերարտադրում է բնագրի էմոցիոնալ էֆեկտը, հետևաբար, բառացի ճշգրտությունն ու արվեստը մշտական ​​հակասության մեջ են: Անվիճելի է, որ թարգմանությունը հիմնված է լեզվական նյութի վրա, որ առանց բառերի և բառակապակցությունների թարգմանության գրական թարգմանությունը չի կարող գոյություն ունենալ, և թարգմանչական գործընթացը ինքնին պետք է հիմնված լինի նաև երկու լեզուների օրենքների իմացության և ըմբռնման վրա։ նրանց հարաբերությունների օրինաչափությունները: Լեզվի օրենքներին համապատասխանելը պարտադիր է և՛ բնագրի, և՛ թարգմանության համար: Բայց գրական թարգմանությունը ոչ մի դեպքում միայն լեզվական հարաբերությունների որոնում չէ:

Հետազոտողները լեզուն սահմանում են որպես նյութ արվեստի գործ, իսկ գրական թարգմանությունը, ըստ նրա, ինչպես նաև բնագիրը, տուրք է տալիս նրա օրենքներին։ Բայց գրական թարգմանությունը որպես լեզվական միջոցների զուտ համեմատություն հասկանալը նշանակում է անտեսել դրա գեղագիտական ​​կողմը։ Թարգմանության գեղարվեստականության և բնագրի գեղարվեստականության համապատասխանության չափանիշի տեսակետից լեզվական համապատասխանությունը ծառայում է միայն գեղարվեստական ​​համապատասխանությանը։ Հետևաբար, գրական թարգմանության որակը որոշելու համար միայն լեզվական համապատասխանության ընդհանուր չափանիշը կիրառելի չէ, և օգտակարությունը կարող է չպահանջել նույն աստիճանի բանավոր մոտիկություն բնօրինակին ամբողջ թարգմանության ընթացքում:

Մյուսները կարծում են, որ գրական թարգմանությունը պետք է դիտարկել որպես բառաստեղծ արվեստի տեսակ, այսինքն՝ ոչ թե լեզվական, այլ գրական տեսանկյունից։

Ըստ այս տեսության՝ թարգմանչի հիմնական շարժիչ ուժը պետք է լինի բնագրից ներշնչված գաղափարը, որը ստիպում է նրան փնտրել համապատասխան լեզվական միջոցներ՝ մտքերը բառերով արտացոլելու համար, այսինքն՝ գրական թարգմանությունը համարժեք համապատասխանություն է բնագրին ոչ լեզվական, բայց գեղագիտական ​​իմաստով։

Մենք կասկածի տակ չենք դնում այն ​​պնդումը, որ յուրաքանչյուր թարգմանություն, ինչպես ստեղծագործական գործընթաց, պետք է նշանավորվի թարգմանչի անհատականությամբ, սակայն թարգմանչի հիմնական խնդիրը դեռևս թարգմանության մեջ բնագրի բնորոշ գծերը փոխանցելն է, իսկ բնագրին համարժեք գեղարվեստական ​​և զգացմունքային տպավորություն ստեղծելու համար թարգմանիչը պետք է գտնի. լավագույն լեզվական միջոցները՝ ընտրել հոմանիշներ, համապատասխան գեղարվեստական ​​պատկերներ և այլն։

Իհարկե, ձևի և բովանդակության բոլոր տարրերը չեն կարող ճշգրիտ վերարտադրվել: Ցանկացած թարգմանության դեպքում անխուսափելիորեն տեղի է ունենում հետևյալը.

• 1. Նյութի որոշ մասը չի վերստեղծվում և դեն նետվում:
• 2. Նյութի որոշ մասը տրվում է ոչ թե իր ձևով, այլ տարբեր տեսակի փոխարինումների/համարժեքների տեսքով։
• 3. Ներկայացված է նյութ, որը բնօրինակում չկա։

Հետևաբար, լավագույն թարգմանությունները, ըստ բազմաթիվ հայտնի հետազոտողների, որոնց մենք լիովին աջակցում ենք, կարող են պարունակել պայմանական փոփոխություններ բնօրինակի համեմատ, և այդ փոփոխությունները բացարձակապես անհրաժեշտ են, եթե նպատակը բնօրինակին նման ձևի և բովանդակության միասնություն ստեղծելն է։ մեկ այլ լեզվի նյութից, բայց այդ փոփոխությունների ծավալը կախված է թարգմանության ճշգրտությունից, և հենց այդպիսի փոփոխությունների նվազագույնն է ենթադրում համարժեք թարգմանություն:

Հետևաբար, համարժեք թարգմանության նպատակն է ճշգրիտ փոխանցել բնագրի բովանդակությունն ու ձևը` վերարտադրելով վերջինիս առանձնահատկությունները, եթե դա թույլ են տալիս լեզվական միջոցները, կամ ստեղծել դրանց համապատասխան համապատասխանությունը մեկ այլ լեզվի նյութի վրա:

Այսպիսով, մենք տեսնում ենք, որ բնագրի իմաստի ճշգրիտ փոխանցումը հաճախ կապված է բառացիությունից հրաժարվելու անհրաժեշտության հետ, բայց համարժեք իմաստային համապատասխանությունների ընտրության հետ։

Ամփոփելու համար և հաշվի առնելով վերը նշված բոլորը, մենք համարում ենք, որ իսկապես համարժեք թարգմանություն է այն թարգմանությունը, որը համակողմանիորեն փոխանցում է հեղինակի մտադրությունը որպես ամբողջություն, բնագրի բոլոր իմաստային նրբերանգները և ապահովում է դրա ամբողջական ձևական և ոճական համապատասխանությունը: Նման թարգմանությունը կարող է ստեղծվել բնագրի գեղարվեստական ​​իրականությունն արտացոլելու ռեալիստական ​​մեթոդի ստեղծագործական կիրառմամբ, այն պետք է լինի ոչ թե համապատասխանությունների պարզ ընտրություն, այլ բնագրի գեղարվեստական ​​տարրերը վերարտադրելու լավագույն լեզվական միջոցները.

Հիմնական պահանջները, որոնք պետք է բավարարի համապատասխան գրական թարգմանությունը, հետևյալն են.

• 1. Ճշգրտություն. Թարգմանիչը պարտավոր է ընթերցողին փոխանցել հեղինակի արտահայտած բոլոր մտքերը։ Ընդ որում, պետք է պահպանվեն ոչ միայն հիմնական դրույթները, այլեւ հայտարարության նրբություններն ու երանգները։ Թարգմանիչը, հոգալով շարադրանքի փոխանցման ամբողջականության մասին, միևնույն ժամանակ, չպետք է որևէ բան ավելացնի իրենից, չպետք է լրացնի կամ բացատրի հեղինակին։ Սա նույնպես կլինի բնօրինակ տեքստի աղավաղում:
• 2. Խտացում. Թարգմանիչը չպետք է խոսի մտքերի արտահայտման մեջ.
• 3. Պարզություն. Թարգմանական լեզվի հակիրճությունն ու հակիրճությունը, սակայն, երբեք չպետք է ի հաշիվ մտքերի պարզության և ըմբռնման։ Պետք է խուսափել բարդ և երկիմաստ արտահայտություններից, որոնք դժվարացնում են հասկանալը: Գաղափարը պետք է ներկայացվի պարզ և պարզ լեզվով։
• 4. Գրականություն. Ինչպես արդեն նշվեց, թարգմանությունը պետք է լիովին համապատասխանի ռուսերենի ընդհանուր ընդունված նորմերին գրական լեզու. Յուրաքանչյուր արտահայտություն պետք է հնչի աշխույժ և բնական՝ չպահպանելով բնագրի շարահյուսական կառուցվածքների ակնարկներ, որոնք խորթ են ռուսերենին: Անգլերեն և ռուսերեն լեզուների շարահյուսական կառուցվածքի զգալի անհամապատասխանության պատճառով, ինչպես նշվեց վերևում, հազվադեպ է հնարավոր պահպանել բնագրի արտահայտման ձևը թարգմանելիս: Ավելին, իմաստի ճշգրիտ փոխանցման շահերից ելնելով, հաճախ անհրաժեշտ է թարգմանելիս դիմել թարգմանված նախադասության կառուցվածքը փոխելու ռուսաց լեզվի նորմերին համապատասխան, այսինքն. վերադասավորել կամ նույնիսկ ամբողջությամբ փոխարինել առանձին բառերն ու արտահայտությունները, թեև նույնիսկ մի բառի փոխարինումը մյուսով շատ էական է։ Թարգմանության մեջ ոչ թե մեկ, այլ բոլոր բառերը փոխարինվում են ուրիշներով, որոնք, ի թիվս այլ բաների, պատկանում են այլ լեզվական համակարգին, որն առանձնանում է խոսքի իր հատուկ կառուցվածքով. շարքերը, որպես կանոն, զգալիորեն տարբերվում են տարբեր լեզուներովիմաստի երանգներ.

Գրական թարգմանություն - հատուկ տեսակթարգմանչական արհեստ, որը վստահորեն կարելի է անվանել ստեղծագործություն։ Բայց որո՞նք են այս ստեղծագործության սահմանները, որքանո՞վ կարող է թարգմանիչը շեղվել բնագրի տառից՝ փորձելով փոխանցել դրա ոգին։ Որտեղ են այս սահմանները: Ինչպե՞ս գրական թարգմանության մեջ պահպանել այդ ոսկե միջինը, այդ արքայական ճանապարհը, որը տարբերում է իսկական վարպետին սիրողականից: Հարցը հեշտ չէ, և յուրաքանչյուրն այն լուծում է յուրովի։ Բայց մենք, այնուամենայնիվ, կփորձենք որոշել այն սահմանները, որոնցից այն կողմ գրական թարգմանության ասպարեզում աշխատելիս ավելի լավ է չգնալ։

Գրական թարգմանություն - ինչ է դա:

Առաջին հերթին, դուք պետք է որոշեք հասկանալ, թե ինչ է դա գրական թարգմանություն, և որո՞նք են դրա հիմնարար տարբերությունները թարգմանչական գործունեության այլ ոլորտներից։

Նրա և այս արհեստի այլ տեսակների միջև առաջին և ամենակարևոր տարբերությունն այն է, որ նրանք տարբեր նպատակներ են հետապնդում: Գրական թարգմանության առջեւ խնդիր է դրված փոխանցել բնագրի ոչ այնքան տեղեկատվական բովանդակությունը, որքան պահպանել ընթերցողի մտքի ու հոգու հուզական, գեղագիտական, իմաստային ազդեցությունը, որը ստեղծել է ստեղծագործության հեղինակը։ Եթե ​​թարգմանության տեխնիկական, լրագրողական, գիտական ​​կամ այլ տեսակների մեջ առաջին պլան է մղվում տեղեկատվության ճշգրիտ փոխանցումը, ապա գրական թարգմանությունը նախատեսված է ընթերցողների հոգիներում արթնացնելու նույն զգացմունքներն ու մտքերը, որոնք արթնացնում են բնագիր տեքստը: Սա նրա հիմնական խնդիրն է, և եթե այն չկատարվի, ապա ոչ մի ճշգրտություն և գրականություն թարգմանությունն ավելի լավ կամ որակյալ չի դարձնի։

Գրական թարգմանության երեք սկզբունքներ

Բայց վերադառնանք հենց սկզբում տրված հարցին՝ որքանո՞վ կարող է թարգմանիչը շեղվել բնագրից՝ փորձելով փոխանցել այն որակները, որոնց մասին հենց նոր խոսեցինք։ Այստեղ մենք կարող ենք նախանշել երեք հիմնական սկզբունք, որոնց հավատարիմ մնալով կարող եք խուսափել տարբեր ավելորդություններից։

Այսպիսով, առաջին սկզբունքն է գրական թարգմանությունմենք պետք է պատրաստվենք. Ի՞նչ է դա նշանակում։ Սա նշանակում է, որ սկզբում պետք է կարդալ բնօրինակը: Կարդացեք այն մտածված՝ փորձելով ընկալել այն ոչ միայն ձեր մտքով, այլև զգալ դրա մթնոլորտն ու տրամադրությունը։ Պետք է հասկանալ, թե կոնկրետ ինչ է ուզում ասել հեղինակն իր ստեղծագործության մեջ, որն է դրա նպատակն ու հիմնական գաղափարը։ Սա հասկանալուց հետո միայն կարելի է սկսել թարգմանել՝ լեզվական և տեսողական բոլոր միջոցները ստորադասելով գերխնդիրին։ Սա ընդհանուր սկզբունքմոտեցում բոլոր գրական թարգմանություններին` անկախ հեղինակությունից, ժանրից և ազգային բնութագրերըբնօրինակ տեքստերը, կպաշտպանեն թարգմանչին իր աշխատանքի նկատմամբ մակերեսային և ոչ պրոֆեսիոնալ մոտեցումից:

Երկրորդ սկզբունքը ոչ գովազդային սկզբունքն է: Ցանկացած տեքստի գրական թարգմանություն կատարելիս յուրաքանչյուր թարգմանիչ պետք է իրեն հիշեցնի, որ ինքը ոչ այլ ոք է, քան « փոստ ձիլուսավորություն»։ Նա իրավունք չունի որևէ կերպ փոխել հեղինակի միտքը, կատարել իր սեփական «փոփոխությունները» կամ փոխել որևէ բան իր հայեցողությամբ. նա պետք է հնարավորինս ճշգրիտ և համարժեք փոխանցի հեղինակի տեքստը, ինչը գրական թարգմանությունների դեպքում բարդ է։ նրանով, որ այդ ճշգրտությունն ու համապատասխանությունը չափվում է ոչ միայն տեղեկատվական, այլ նաև աղբյուրին գեղագիտական ​​և զգացմունքային համապատասխանությամբ։

Եվ վերջապես, երրորդ սկզբունքը` ընթերցողը գրական թարգմանություն կարդալիս պետք է իսպառ մոռանա, որ սա ընդհանրապես թարգմանություն է, իրեն պետք է թվա, որ այս տեքստը գրվել է անմիջապես հեղինակի կողմից. Այս սկզբունքին հետեւելու համար թարգմանիչը պետք է մի քիչ դերասան լինի, կարողանա վարժվել հեղինակի դերին, որդեգրել նրա մտածելակերպը, գրելաոճը, գաղափարական հակումները։ Կարելի է ասել, որ գրական թարգմանությունը մի բեմ է, որի վրա թարգմանիչը և՛ ռեժիսոր է, և՛ դերասան։

Չանցնելով թարգմանչի ստեղծագործության թույլատրելի սահմանները որոշող այս երեք հիմնական սկզբունքները, այլ առումներով նա կարող է ծավալ տալ իր գրական տաղանդին (առանց դրա՝ նման գործ ստանձնելու կարիք ընդհանրապես չկա): հեշտ գործ չէորպես գրական թարգմանություն): Շրջանակը բավականին կոշտ է, բայց դա իսկապես անհրաժեշտ է. բացի այդ, համար լավ մասնագետՆման սահմանափակումներն ավելի հետաքրքիր են դարձնում աշխատանքը. սա որոշակի մարտահրավեր է նրա պրոֆեսիոնալիզմին, որը նա պետք է լիովին զինված ընդունի:

Այդպիսին են նրանք գրական թարգմանություններ, - հակադրությունների միասնությունն ու պայքարը - նրանք թարգմանչին միաժամանակ ստեղծագործելու հնարավորություն են տալիս և դնում խիստ սահմաններ, որոնք հնարավոր չէ անցնել, այլապես արդյունքն այլևս չի լինի թարգմանությունը, այլ, ինչպես ասում են, «հիմնված» ստեղծագործություն: .

Արձակի կամ պոեզիայի գրական թարգմանությունը իսկական արվեստ է։ Զուր չէ, որ թարգմանիչներն իրենք գրական թարգմանությունը համարում են ամենադժվարներից մեկը։ Դա չի կարելի համեմատել բիզնես թարգմանության հետ, երբ պաշտոնական արտահայտությունները պետք է հաղորդեն սպասվող տեղեկատվությունը։ Դա նման չէ համաժամանակյա թարգմանությանը, որտեղ կարևոր են արագ արձագանքն ու մտքերի ճշգրիտ ձևակերպումը, բայց նախադասության համահունչ բացակայությունը միանգամայն ներելի է։ Զարմանալի չէ, որ գրական թարգմանությունն ունի բազմաթիվ առանձնահատկություններ և, իհարկե, խնդիրներ, որոնք մենք կքննարկենք այս ուսումնասիրության ընթացքում։

Գրական թարգմանության սահմանում

«Թարգմանություն» բառը հայտնի և ընդհանուր հասկացվածներից է, բայց նաև որպես հատուկ տեսակի նշանակում. մարդկային գործունեությունև դրա արդյունքը, պահանջում է պարզաբանում և տերմինաբանական սահմանում. Դա նշանակում է.

1) գործընթաց, որը տեղի է ունենում մտավոր ակտի տեսքով և բաղկացած է նրանից, որ խոսքի աշխատանքը (տեքստային կամ բանավոր արտասանություն), որը ծագել է մեկ - աղբյուր - լեզվով (FL), վերստեղծվում է մեկ այլ - թարգմանչական լեզվով. (TL); .

2) այս գործընթացի արդյունքը, այսինքն՝ նոր խոսքային աշխատանք (տեքստային կամ բանավոր արտասանություն) TL-ում: .

Որպես մեր նախագծի մի մաս, մենք կդիտարկենք այս տերմինի երկրորդ իմաստը, այն է, որ թարգմանության գործընթացի արդյունքում ստացված նոր խոսքային աշխատանք: Հետևելով նախագծի թեմային, մեր ուշադրության կենտրոնում կլինի գրական թարգմանությունը:

Գրական թարգմանությունը որպես գործունեություն գրական ստեղծագործության մի տեսակ է, երբ մի լեզվով գրված ստեղծագործությունը վերստեղծվում է մեկ այլ լեզվով, հնարավորինս մոտ բնօրինակ տեքստին՝ փոխանցելով դրա բոլոր նրբությունները։ Ըստ այդմ, մենք կդիտարկենք այս գործընթացի արդյունքը՝ սկզբնաղբյուր լեզվով գրված և թարգմանչական լեզվի միջոցով վերստեղծված գրական ստեղծագործություն։

Այս աշխատանքի գործնական մասում մենք կփորձենք պարզել, թե ինչն է գրական թարգմանությունը դարձնում լավ գրական թարգմանություն։ Դա անելու համար պետք է պարզել, թե ինչպես և ինչ լսարանի կողմից է գնահատվելու թարգմանությունը։

Սլովակ գիտնական Ֆ.Միկոյի ձևակերպմամբ՝ «թարգմանությունը գրական ստեղծագործության գոյության ձևերից մեկն է»։ Տվյալ դեպքում խոսքը, իհարկե, գրական թարգմանության մասին է։ Գրական ստեղծագործությունների թարգմանություններն ընթերցողի կողմից ընկալվում են որպես օրիգինալ ստեղծագործություններ։

Նրանց՝ որպես գրականության հատուկ շերտի ընկալման աստիճանը, որը գտնվում է «մերոնց»-ի և «օտարի» խաչմերուկում, ամեն անգամ կախված է կոնկրետ ընթերցողից։ Այսպիսով, Պերվուշինա Է.Ա. իր «Գրական թարգմանությունը որպես խնդիր

Համեմատական ​​գրականություն» մատնանշել է թարգմանական գրականության ֆենոմենը, որն առանձնահատուկ վերպետական ​​տեղ է գրավում համաշխարհային գրականության համատեքստում։ Այնուամենայնիվ, թարգմանված ստեղծագործության ընկալման, ինչպես նաև գործելու բոլոր տարբերություններով հանդերձ, երկու տարրերն էլ միշտ առկա են. թարգմանչական արվեստը և այն առանձնացնել հայրենական գրականությունից):

Նոր լեզվական միջավայրում թարգմանությունը որպես գրական ստեղծագործություն ընկալելու հետևում կանգնած են դրա ստեղծման գործընթացները և թարգմանչի, նրա ստեղծողի կերպարը, ինչպես նաև դրա ազդեցությունը նոր լսարանի և ազդեցության օբյեկտի և օբյեկտի վրա: Ազդեցությունը պետք է հասկանալ ոչ միայն որպես առանձին ընթերցող, այլ նաև որպես ամբողջ գրականություն, որում կատարվել է թարգմանությունը, ընդհանուր առմամբ:

Թարգմանությունը գործում է տարբեր լեզվական միջավայրում, ինչպես անկախ աշխատանքբանավոր արվեստը և միայն դրա սահմաններում կարող է ընկալվել և գնահատվել. բայց համեմատական ​​գրականության տեսանկյունից այն կարելի է համեմատել բնագրի և նույն լեզվով այլ թարգմանությունների և այլ լեզուներով թարգմանությունների հետ՝ որպես տիպաբանորեն նման երևույթ, և դրանց միջև եղած տարբերությունները կարելի է հասկանալ շրջանակում։ սոցիալական նորմերի տարբերությունների մասին, որոնք գոյություն ունեին այս կամ այն ​​թարգմանության ստեղծման ժամանակ:

Ինչպես ցանկացած սոցիալական նորմ, թարգմանության նորմը մեխանիզմ է, որի միջոցով հասարակությունը որոշում է անհատի վարքագիծը: Շվեյցերի սահմանման համաձայն Ա.Դ. Թարգմանության սոցիալական նորմը ամենաընդհանուր կանոնների ամբողջությունն է, որոնք որոշում են թարգմանության ռազմավարության ընտրությունը։ Այս կանոնները, ի վերջո, արտացոլում են այն պահանջները, որոնք հասարակությունը դնում է թարգմանչի առաջ: Առանց մեկընդմիշտ տրված լինելու՝ դրանք տարբերվում են մշակույթից մշակույթից, դարաշրջանից դարաշրջանից և տեքստի մի տեսակից (ժանրից) մյուսը: Այնուամենայնիվ, ժամանակակից թարգմանիչների կողմից նույն գրական ստեղծագործության թարգմանությունների տարբերությունները (երբեմն շատ էական) չեն կարող բացատրվել միայն սոցիալական նորմերի շրջանակներում։ Ապրելով միևնույն ժամանակ՝ նրանք ենթարկվում են նույն ազդեցությանը սոցիալական նորմ, որը, ինչպես նշվեց ավելի վաղ, առաջարկում է միայն ամենաշատը ընդհանուր կանոններթարգմանության ռազմավարության ընտրություն:

Գրական թարգմանության զարգացման պատմության համառոտ ակնարկը կօգնի բացահայտել տարբերությունների պատճառները։

Գրական (գրական) թարգմանություն -ստեղծագործությունների թարգմանություն գեղարվեստական ​​գրականություն, որը ներկայացնում է բնագրի անհատական ​​ինքնատիպությունը, նրա ոճն ու շարադրման եղանակը՝ պահպանելով գեղագիտական ​​ընկալումը։

գրական թարգմանության ենթատեսակները.

պիեսների թարգմանություն,

երգիծական ստեղծագործությունների թարգմանություն,

պոեզիայի թարգմանություն,

գրական արձակի թարգմանություն,

երգի բառերի թարգմանություն և այլն։

Արվեստի գրական ստեղծագործությունն արտացոլում է ժողովրդի կյանքը, նրա ավանդույթները, շրջապատող իրականությունը, կարելի է ասել՝ դա նման մտորումների ձևերից մեկն է։ Արվեստի գործը թարգմանելիս կարևոր է համարվում սկզբնաղբյուր տեքստի գեղագիտությունը, ձևն ու բովանդակությունը։ Գրական թարգմանության մեջ թաքնված են մի շարք որոշակի առանձնահատկություններ, որոնք կքննարկվեն հետագա:

Նախ՝ տառացիության գրեթե իսպառ բացակայում է։ Գրական թարգմանության էությունն այն է, որ այն բնագրի փոխհատուցվող վերապատմումն է, որը բացարձակ ճշգրտություն չի պահանջում, ինչը տարբերում է, օրինակ, տեխնիկական թարգմանությունից։ Արվեստի ստեղծագործության իդեալական թարգմանությունը սովորաբար ընդունվում է որպես այն, որտեղ թարգմանիչը փնտրում է տարբեր տարբերակներթարգմանությունը, լայնորեն օգտագործում է թարգմանական վերափոխումները և հմտորեն վարում դրանք, կարծես զբաղված է մի տեսակ ստեղծագործությամբ, վերստեղծում է տեքստ այլ լեզվով: Հետևաբար, գեղարվեստական ​​ստեղծագործության թարգմանիչը պետք է ունենա ստեղծագործական բնույթի գծեր, նա պետք է ունենա ըմբռնելու կարողություն. հիմնական գաղափարըհեղինակն ամբողջությամբ. Բայց, ինչպես նշեցինք ներածության մեջ, թարգմանիչը պետք է մնա հեղինակի ստվերում, հնարավորինս լիարժեք պահպանի հեղինակի ոճը և ոչ մի դեպքում չխեղաթյուրի բնագրի հիմնական իմաստը։ Համապատասխանաբար, դժվարությունը կայանում է նաև ավելորդ ազատության և չափից ավելի գրագետության միջև հավասարակշռելու ունակության մեջ, ինչը նույնպես կարող է բացասաբար ազդել բնագրի ոճի և ուղերձի վրա:

Գրական թարգմանության հաջորդ հատկանիշը բնօրինակ ստեղծագործության նրբությունների հետ կապն է, օրինակ՝ բառակապակցությունների, բառակապակցությունների միավորների, ասույթների և այլ տեսակի մի շարք արտահայտություններ, որոնց բառացի թարգմանությունը ամբողջությամբ կամ մասամբ չի արտացոլում բնագրի իմաստային բեռը։ . Թարգմանիչը զբաղվում է բառախաղով և կիրառում է տարբեր փոխակերպումներ, ինչը հեշտ հատկանիշ չէ գրական թարգմանության մեջ։

Գրական թարգմանության երրորդ հատկանիշը նրա անձնական բնույթն է, այսինքն. Գեղարվեստական ​​գրականության իդեալական թարգմանություն կարող է իրականացնել միայն այն թարգմանիչը, որն ինքն ունի գրելու որոշակի շնորհք։ Սովորաբար այս տիպի թարգմանության գործընթացում կարևորը ոչ այնքան բնագրի թարգմանության ճշգրտությունն է, ինչպես նշվեց ավելի վաղ, այլ այն էմոցիաները, մտքերն ու տպավորությունները, որոնք կառաջանան հասցեատիրոջ մոտ գիրքը կարդալուց հետո: Դրանք պետք է լինեն մոտավորապես նույնը, ինչ եթե բնօրինակը կարդացված լիներ:

Եվս մեկ բնորոշ հատկանիշայն է, որ պետք է խստորեն պահպանել դարաշրջանի մշակութային առանձնահատկություններին և ոճին համապատասխանելը: Թարգմանչի առջեւ խնդիր է դրված հասկանալ այն դարաշրջանը, որի մասին ապրել կամ գրել է հեղինակը, երկրի մշակույթը, որտեղից է հեղինակը, եւ ողջ ստեղծագործության ոգին:

Թարգմանության կարևոր սկզբունքներ, որոնք պետք է հաշվի առնել գրական ստեղծագործությունները թարգմանելիս Անգլերեն:

1) Հաշվապահական հաշվառում քերականական իմաստներթարգմանության ժամանակ։

Բոլոր լեզուներում դարձվածքներն ընկալվում են իրենց քերականական ձևի և բառային բովանդակության միասնությամբ։ Նախադասության ճիշտ իմաստը դժվար է ըմբռնել, եթե անգլերեն կոնստրուկցիաների իմացություն չունես: Օրինակ՝ անգլերենը ռուսերենի համեմատ ավելի մեծ թվով լարված ձևեր է պարունակում։

2) Բառերի կարգը և արտահայտության կառուցվածքը.

Բառերի դասավորությունը անգլերենում ունի քերականական գործառույթ: Հարկավոր է հաշվի առնել նախադասության մեջ տրամաբանական շեշտի և իմաստային կենտրոնի տեղը։ Բերենք մի օրինակ. նախադասության թարգմանության գործընթացում «նորը», որը նախկինում չնշվեց, հաճախ իմաստային նախադրյալ է, որը չի համընկնում քերականական նախադեպի հետ:

3) Թարգմանության ժամանակ խոսքի մասերի և նախադասությունների անդամների փոխարինում.

Հաճախ ռուսերեն գոյականները փոխարինում են անանձնական ձևերին Անգլերեն բայեր. Լինում են դեպքեր, երբ ռուսաց լեզվում համապատասխան բայը բացակայում է, ապա փոխարինումը դառնում է պարտադիր։

4) Թարգմանության ժամանակ համապատասխան բառերի ընտրություն.

Ցանկացած բառարան պարունակում է տարբերակների համապատասխանությունների և համարժեքների համեմատություններ: Համարժեքները բառարանի համընկնում են երկու տարբեր լեզուներով, մինչդեռ դրանք համարվում են հաստատուն, համարժեք և անկախ ենթատեքստից: Արդյունքում թարգմանիչը կարող է այլընտրանք չունենալ այն պատճառով, որ համարժեք հարաբերակցությունը միշտ նույնն է՝ նա պետք է օգտագործի հենց այս համարժեքը։ Սրանից բացի այլ թարգմանություն կհամարվի սխալ:

5) Ռուսերենում և անգլերենում արտահայտչականության աստիճանը տարբեր է.

Ռուս գրականության մեջ ժարգոնային արտահայտություններ օգտագործելու ավանդույթներն այնքան ուժեղ չեն, որքան անգլերենում։ Գեղարվեստական ​​գրականության ռուսալեզու ընթերցողները, որպես կանոն, նման ստեղծագործությունը պատկերացնում են որպես տեքստ, որը համապատասխանում է ոճական բարձր նորմերին, հետևաբար դրանում ժարգոնների առկայությունը անցանկալի է, չնայած վերջերս այն բավականին հաճախ է առաջացել և, սկզբունքորեն, հնարավոր է: .

Մայրենի լեզվով խոսողների կողմից արվեստի ստեղծագործության ըմբռնումը հիմնականում հիմնված է նրանց իրողությունների և հայրենի մշակույթի առանձնահատկությունների իմացության վրա, մինչդեռ մեկ այլ մշակույթի ներկայացուցիչը կարող է մի շարք դժվարություններ ունենալ նույն արվեստի գործն անգլերեն հասկանալու համար: մայրենի լեզու, նույնիսկ եթե նա կարդում է պատշաճ մակարդակով կատարված թարգմանություն։ Արդյունքում, բավականին հաճախ խնդիրներ են առաջանում, թե ինչպես կարելի է արվեստի գործը համարժեք թարգմանել օտար լեզվի։