Frasa yang berguna untuk korespondensi bisnis dalam bahasa Prancis. Perbedaan antara Bu, Nyonya, Nona, Nyonya, Nona Memanggil seorang gadis dalam bahasa Prancis

Teman-teman, jika Anda sedang belajar bahasa Prancis, Anda pasti berkesempatan untuk menulis surat kepada teman atau keluarga dalam bahasa Prancis.

Pada artikel hari ini kami ingin berbicara tentang cara menulis surat kepada teman dalam bahasa Prancis dengan benar, bagaimana struktur surat Prancis, kiasan dan klise apa yang paling baik digunakan dalam surat Anda. Kami akan melihat semua ini, serta beberapa contoh surat dalam bahasa Prancis dengan terjemahannya, bersama Anda.

Aturan untuk menulis surat persahabatan

Surat yang bersifat persahabatan bukanlah surat bisnis, jadi beberapa kebebasan dan bentuk bebas diperbolehkan di sini. Namun, Anda tidak boleh melupakan beberapa nuansa.

Pertama-tama, tunjukkan alamat penerima. Kategori ini mencakup kota, nama jalan, nomor.

Mulailah surat Anda dengan salam. Untuk surat persahabatan, bentuk sapaan ramah sudah tepat. Jika teman tersebut sangat dekat, Anda dapat menggunakan bentuk yang lebih familiar, seperti “Halo, pak tua”.

Bagilah surat itu menjadi beberapa paragraf, yang masing-masing paragraf akan menyampaikan ide baru.

Akhiri surat Anda dengan perpisahan dan harapan baik.

Nada suratnya harus sopan dan isinya singkat.

Juga, jangan lupakan singkatnya. Lagi pula, sekarang adalah zaman kecepatan dan teknologi, jadi tidak ada yang punya waktu untuk membaca pesan panjang. Oleh karena itu, penting untuk tidak berpikir liar, tetapi menyatakan topik surat secara singkat dan esensial.

Kami menulis alamat dalam bahasa Prancis dengan benar!

Sobat perhatikan cara penulisan alamat penerima surat yang benar. Kami menawarkan beberapa contoh untuk referensi Anda. Cobalah untuk mengikuti struktur ini dalam surat Anda.

Charles Beaulieu
18, rue du Bac
75500 Orleans.

Michel Dubois
44, rue des Samudra
Besancon K1A 0A7

Beberapa frasa yang diperlukan

Untuk menulis surat kepada teman dalam bahasa Prancis, Anda memerlukan beberapa frasa standar, beberapa klise dan klise yang digunakan untuk menulis surat semacam itu. Ini adalah ungkapan-ungkapannya.

Frase untuk memulai surat dan alamat

• Cherami - sahabat
• Seninami - temanku
• Seninsayangami - sahabatku
• Salamorang tua – orang tua tersayang
• CherJean - Jean sayang
• Mon vieux copain - orang tua
• Cher frere - sayangSaudara laki-laki
• Chere sepupu - sepupu tersayang

Frasa untuk mengakhiri surat:

• Ini bonjour à Michelle de ma part – SebarkanHaloMichelledariSaya
• Bien des Chooses à Catherine – Semua yang terbaik untuk Catherine
• Amitiés – Dengan harapan ramah
• Grosses bises - Mencium erat
• Meilleurs voeux – Salam hangat
• Je t'embrasse – Aku memelukmu
• Au revoir – Selamat tinggal
• A bientôt – Sampai jumpa lagi

Menulis surat kepada teman itu mudah!

Pembaca yang budiman, kami sampaikan kepada Anda beberapa contoh surat persahabatan dalam bahasa Prancis, dengan terjemahan bahasa Rusia untuk kejelasan yang lebih baik. Bacalah contoh surat ini dan Anda akan melihat bahwa tidak ada yang rumit dalam bentuk tulisan ini, Anda hanya perlu mengungkapkan pikiran Anda dan menjaga nada bersahabat.

Cher Julien (SayangJulien),

Pendant ces vacances, je suis allé à la mer mes chers Parents, je nageais dans la mer comme un petit poisson (Aktifinihari liburSAYAtelah pergipadalautdenganmilik merekaSayangorang tua, SAYAberenangVlaut, Bagaimanakecilikan). Une semaine plus tard, je suis allé chez ma grand-mère (MelaluisemingguSAYAtelah pergiKemiliknyanenek). Là-bas je ramassais des buah-buahan dan des pommes de terre, c’était très curieux (Di sanaSAYAdikumpulkanbuah-buahanDankentang, IniadalahSangatpenasaran). Et les buah-buahan, les plum, les abricots dan les pommes, étaient très doux et savoreux (Buah-buahan– buah plum, aprikotDanapel, adalahSangatmanisDanlezat). Puis, deux jours plus tard, je suis allé au cirque avec mes amis (Nanti, melaluiduahari, SAYAtelah pergiVsirkusdenganmilik merekateman-teman). Là il y avait animaux yang berbeda (Di sanaadalahberbedabinatang). Cinq jours après, ma mère et moi, nous sommes allés au theâtre, je mangeais de la glace et je buvais du jus Cola (Setelahlimahari, kuIbuDanSAYA, Kamitelah pergiVteater; SAYAmakanes krimDanminumkola). La meilleure memilih de ces vacances, c’était la mer (Paling banyakterbaikbendainihari liburadalahlaut). Je pense que je ne pourrais pas l'oublier (IMemikirkan, ApaBukanSaya bisamiliknyalupa).

Sebuah hadiahô t, mon vieux copain (Sebelumnyasegera, pak tua).

Ton ami Claude (AndaTemanClaude).

Dan satu contoh lagi:

BuituulangNadine (Nadine sayangku),

Je suis très heureuse d'apprendre que tu seras bientôt avec nous (ISangatsenanguntuk mengetahui, ApaAndasegerakamu akan melakukannyaDengankita). Ta chambre est prête pour t'accueillir (AndaruangsiapKemilikmukedatangan). Ton père a refait la décoration and a change ton petit lit, tu devrais te sentir bien ici, avec nous (Yourayahdibuat ulangdekorasiDanberubahmilikmukeciltempat tidur, Andasebaiknyakamu akan melakukannyamerasasaya sendiriBagusDi Sini, Dengankita). Nous t'attendons avec ketidaksabaran (Kamikami sedang menungguAndaDengandengan tidak sabar).

Mille baisers (Ribuciuman).

A toi de tout coeur (Untukmudaritotalhati).

Maman (Ibu).

Ini adalah surat-surat yang kami dapat, teman-teman. Berlatihlah menulis surat dan Anda akan segera mencapai hasil yang baik!

MENARIK- banding, lih. 1. unit saja Tindakan menurut kata kerja. giliran untuk berbelok (buku). Konversi orang-orang kafir. Mengonversi ke pecahan sederhana. 2. hanya satuan. Tindakan dan menyatakan menurut kata kerja. putar dan ubah menjadi 1 dan 3 digit. (buku). Transformasi pupa menjadi kupu-kupu. 3... Kamus Penjelasan Ushakov

Menarik- (mata uang) 1. Segala jenis uang yang beredar. 2. Segala sesuatu yang berfungsi sebagai alat tukar, antara lain uang logam, uang kertas, cek, wesel, surat promes, dan sebagainya. 3.… … Kamus Keuangan

menarik- Cm … Kamus sinonim

MENARIK- (lat. conversio), transformasi suatu kalimat dengan menukar tempat subjek dan predikatnya. O.disebut sederhana jika dengan O. kata pembilang (lihat Pengukur) tidak berubah. Mereka hanya berpaling kepada semua orang yang pada umumnya menyangkal. kalimat (seperti “Tidak ada satupun S… … Ensiklopedia Filsafat

Menarik- (mata uang) 1. Segala jenis uang yang beredar. 2. Segala sesuatu yang berfungsi sebagai alat tukar, antara lain uang logam, uang kertas, cek, wesel, surat promes, dan sebagainya. 3. Uang... Kamus istilah bisnis

MENARIK- dalam linguistik, kata atau kombinasi kata yang digunakan untuk menyebutkan nama orang atau objek yang menjadi tujuan pembicaraan. Alamat dapat digunakan secara mandiri atau sebagai bagian dari kalimat tanpa ada hubungannya secara gramatikal dengannya...

Menarik- ☼ penerimaan suatu doktrin tertentu (religius atau moralistik filosofis) dan norma-norma perilaku yang timbul darinya. Sampai moralitas dipisahkan dari norma-norma sehari-hari yang berlaku secara otomatis dan kesadaran moral pribadi mengidentifikasi dirinya dengan... ... Ensiklopedia Kajian Budaya

Penanganan zat radioaktif- segala jenis kegiatan yang berkaitan dengan produksi, tujuan penggunaan, pengangkutan dan penyimpanan zat radioaktif. Sumber : RB 012 04 : Komposisi dan isi laporan keadaan keselamatan radiasi pada fasilitas berbahaya radiasi... Buku referensi kamus istilah dokumentasi normatif dan teknis

MENARIK- usulan, pernyataan atau pengaduan tertulis yang dikirimkan kepada suatu badan negara, badan atau pejabat pemerintah daerah, serta permohonan lisan dari warga negara kepada badan negara, badan pemerintah daerah... Ensiklopedia hukum

MENARIK- dalam ilmu ekonomi, suatu bentuk pertukaran produk tenaga kerja, uang dan objek properti lainnya melalui pembelian dan penjualan, karakteristik produksi komoditas... Kamus Ensiklopedis Besar

MENARIK- BANDING, saya, Rabu. 1. lihat giliran, sya dan putar. 2. Perwujudan sikap terhadap seseorang atau sesuatu. dalam perilaku, dalam tindakan. penuh kasih sayang o. dengan seorang anak. Ceroboh o. dengan sesuatu. 3. Suatu himbauan, ucapan atau permintaan yang ditujukan kepada seseorang. O.kepada rakyat. Bicaralah dengan... ... Kamus Penjelasan Ozhegov

Buku

• Konversi keluarga Ceko ke Ortodoksi, Platonov I.V. , Konversi ke Ortodoksi dari sebuah keluarga Katolik dari Republik Ceko. Buku ini merupakan edisi cetak ulang (penerbit "Gub. Tip."). Terlepas dari kenyataan bahwa pekerjaan serius telah dilakukan... Kategori: Humaniora Seri: Penerbit: Buku Sesuai Permintaan, Beli seharga 4688 gosok.
• Pertobatan seorang pengacara Yahudi menjadi Kristen, yang sangat luar biasa dalam ciri-cirinya, A.A. Alekseev, Konversi seorang pengacara Yahudi ke Kristen, terutama luar biasa dalam ciri-cirinya / Komp. A.Alekseev, b. dalam Yudaisme oleh Wulf Nachlas T 7/179 U 346/356: Novgorod:... Kategori: Humaniora Seri: Penerbit:

Sesuatu yang kita semua tentang bahasa Inggris, ya tentang bahasa Inggris. Ini waktunya untuk Anda, pecinta Perancis. Bayangkan Anda perlu melakukan percakapan ringan, menyapa, menanyakan kabar, dan mengajukan beberapa pertanyaan. Ini akan berguna di situs pertukaran bahasa, forum dan di toko, kafe, hotel saat Anda sedang dalam perjalanan.

Untuk mempelajari cara mengucapkan frasa berikut dengan benar, serta melatih dialog nyata dengan penutur asli atau guru bahasa Prancis profesional, pesan dan ambil pelajaran percobaan di website ITALKI .

Kata Selamat datang! Bahkan mereka yang belum pernah belajar bahasa Prancis pun mengetahuinya. Artinya: Halo! / Selamat siang! / Selamat pagi! Ini adalah ungkapan sapaan yang paling populer dan dapat digunakan dalam situasi apa pun, terlepas dari tingkat kenalannya dengan orang tersebut. Pilihan yang serbaguna.

Jika Anda tidak tahu cara mengucapkan halo dalam bahasa Prancis pada kesempatan tertentu, pilihlah kata ini. Dalam percakapan dengan pelayan di kafe, dengan penjual di toko, atau dengan rekan kerja. Nah kalau sore atau malam kita ganti dengan Bonsoir!

Salam! artinya Halo! atau sampai jumpa! Kata ini cocok untuk menyapa kenalan, teman dekat, kolega, dan orang lain yang sering Anda temui. Atau sebaliknya, ucapkan selamat tinggal pada mereka. Namun untuk suasana resmi atau pertemuan bisnis, kata tersebut tidak akan berfungsi.

Menurut aturan membaca dalam bahasa Perancis T di akhir kata tidak diucapkan.

Apa yang baru? - ungkapan untuk menyapa teman yang sudah lama tidak berbicara dengan Anda. Dalam bahasa Inggris setara dengan What's up?, dan dalam bahasa Rusia What's new?

Tanyakan dengan sopan bagaimana kabar orang lain. Dan sekarang, anggaplah diri Anda sedang melakukan sedikit percakapan. Untuk menanyakan hal ini dalam bahasa Prancis, gunakan frasa di bawah ini.

Komentar ya? - ungkapan universal, Anda dapat menyapa kenalan baru dan teman dekat.

Komentar vas-tu? - alamat informal untuk teman dan orang yang dicintai.

Komentar allez-vous? - alamat resmi untuk suasana resmi dan orang asing.

Orang Prancis senang saling menyapa. Mereka akan menyambut Anda dan mendoakan Anda baik-baik saja sepuluh kali sepanjang hari dan bahkan selama pertemuan singkat. Dukung tradisi ini dan jadilah terkenal di kalangan penutur asli!

Jika Anda ditanya bagaimana kabar Anda, siapkan frasa berikut untuk jawaban Anda tergantung pada suasana hati Anda.

Jika semuanya baik-baik saja: Itu dia. / Ya ampun. / Je vais (tres) bagus.

Pilihan lain: Saya tidak berpikir itu sangat bagus. - Aku tidak melakukannya dengan baik. / Saya vais comme-ci comme-ça. - Segalanya biasa saja. / Tidak salah. - Tidak buruk.

Setelah menjawab, tanyakan kabar lawan bicara Anda. Untuk percakapan ramah dan informal: Dan itu? Untuk suasana formal: Dan kamu?

Untuk memperkenalkan diri Anda kepada lawan bicara Anda, ucapkan: Ya ampun... - Halo, nama saya.... Tanyakan nama lawan bicara: Beri komentar kamu t'appelles? (jika dalam “kamu”), Komentar Anda Appelez-vous? (jika itu "kamu"). Jika Anda senang bertemu dengan Anda, katakan: Mempesona (huruf e lain akan ditambahkan pada surat itu jika frasa tersebut diucapkan oleh seorang wanita - terpesona ).

Nuansa sapaan berbeda-beda tergantung kotanya. Misalnya, sapaan tradisional lainnya yang mungkin pernah Anda lihat di serial TV Prancis adalah ciuman di pipi. Hal ini umum terjadi di kalangan anak muda. Di Paris, ciuman dilakukan dua kali, dan di beberapa kota di Prancis, ciuman dilakukan dua atau tiga kali. Saat pertama kali bertemu seseorang, berjabat tangan saja sudah cukup.

Bagaimana cara meminta maaf dalam bahasa Prancis jika perlu? Saat menyapa seseorang menggunakan “kamu”: Maafkan aku! Saat berbicara nama depan dengan lawan bicara Anda: Permisi-moi!

Anehnya, 3 ungkapan berikut ini digunakan sebagai ucapan selamat tinggal, bukan sapaan. Cobalah untuk mengingat ini.

Selamat perjalanan! Kami ucapkan, semoga harimu menyenangkan. Selamat datang! kita berbicara di malam hari. Dan kami mengucapkan selamat malam seperti ini: Selamat malam!

Kami mengakhiri percakapan dan mengucapkan selamat tinggal: Selamat datang kembali! Semua orang tahu kata ini, sama seperti Bonjour. Sampai berjumpa lagi: sebentar lagi! atau Semuanya sampai di sini!

Untuk mengucapkan selamat tinggal sampai besok, katakanlah Dan tetap! Jika Anda berencana bertemu pada hari tertentu, maka: À + hari dalam seminggu. Misalnya: Ya ampun! - Sampai jumpa hari Selasa!

Mari kita pelajari juga: ampun. - Terima kasih. Itu benar. - Dengan senang hati. Silakan. (Sebagai tanggapan atas rasa terima kasih.) Silakan. - Silakan! (Meminta.)

Menarik bagi orang-orang: Tuan - untuk seorang pria; Nyonya - untuk seorang wanita; Nona - untuk seorang gadis muda.

Sekarang Anda dapat dengan mudah melakukan percakapan pertama Anda dalam bahasa Prancis!

Jika Anda tertarik belajar bahasa Prancis dari awal, daftarlah Pod Prancis101. Di sana Anda akan menemukan sejumlah besar pelajaran siap pakai dari yang sederhana hingga yang rumit, catatan budaya dan latihan untuk melatih frasa yang telah Anda pelajari. Setiap pelajaran mencakup dialog audio, teksnya, dan daftar kata dengan contoh dalam file pdf.

Dalam bahasa apa Anda ingin menguasai ekspresi dasar untuk percakapan sederhana?

Apakah Anda menyukai artikelnya? Dukung proyek kami dan bagikan dengan teman Anda!

Singkatan Perancis atau singkatan huruf disebut merupakan rangkaian huruf kapital dari beberapa kata. Huruf-huruf ini membentuk satu kata, misalnya B.P. – B oîte P ostale – kotak surat.

Singkatan seperti itu nyaman digunakan untuk menghemat waktu. Seperti yang sudah Anda duga, teman-teman, hari ini kami akan memperkenalkan Anda pada singkatan utama bahasa Prancis.

Bagaimana cara membaca singkatan Perancis dengan benar?

Ada baiknya untuk mengatakan beberapa kata tentang hal ini di sini. Jika pada singkatan tersebut terdapat titik-titik di antara huruf kapital, seperti pada T.G.V misalnya, maka singkatan tersebut harus dieja, tetapi jika tidak ada titik, maka sebagai satu kata.

Namun belakangan ini terdapat kecenderungan dalam bahasa Perancis untuk menyederhanakan bahasanya, sehingga dalam bentuk tulisan, singkatan dalam bahasa Perancis dapat ditulis tanpa titik. Jika Anda menemukan singkatan huruf Perancis, ada baiknya segera mengingatnya, agar kedepannya Anda lebih mudah memahami bacaan singkatan tersebut.

Sigles français yang paling umum

Teman-teman, harap diperhatikan: berikut adalah singkatan bahasa Prancis yang paling umum dan sering digunakan:

• A.N.P.E. – Agence nationale pour l’emploi – Badan Ketenagakerjaan Nasional
• B.C.B.G. –Bon chic bon genre – Gaya hebat, sikap hebat
• P. – Boîte postale – Kotak surat
• B.O. –Petugas buletin – Surat kabar resmi
• D. – CD
• R.F. – Croix – Rouge Française – Palang Merah Prancis
• V. – Riwayat Hidup – Ringkasan
• D.D. – Kontrak à durée déterminée – Kontrak jangka tetap
• CDI. –Kontrak à durée indéterminée – Kontrak untuk jangka waktu tidak terbatas
• DOM – Département d’outre – mer – Departemen Luar Negeri
• D.F. – Electricité de France – Listrik Perancis
• ENNA - École normale nationale d'apprentissage – Sekolah Pelatihan Nasional
• C. – Formasi berlanjut – Melanjutkan pendidikan
• M.I. - Fonds monétaire internasional – Dana Moneter Internasional
• D.F. – Gaz de France – Gas Perancis

• J.O. –Jeux Olympiques – Pertandingan Olimpiade
• LP -Lycée professionnel – Lyceum Profesional
• PDG –Presiden – ​​directeur général – Presiden Direktur Jenderal
• PNB –Produit brut nasional – Produk nasional bruto
• PACS – Le pacte civil de solidarité – Pakta Sipil Solidaritas
• I. – Hasil bagi kecerdasan – Hasil bagi kecerdasan
• CM – Kuesioner à choix multiple – Kuesioner pilihan ganda
• D.F. – Tanpa perbaikan domisili – Tunawisma
• N.C.F. – Société nationale des chemins de fer français – Perhimpunan Nasional Kereta Api Prancis
• P.A. – Sociétéprotectrice des animaux – Masyarakat untuk Perlindungan Hewan
• SAMU – Service d’aide médicale d’urgence – Layanan Medis Darurat
• SMIC – Salaire minimum interprofessionnel de croissance – Kenaikan upah minimum
• G.V. – Kereta à grande vitesse – Kereta berkecepatan tinggi
• T.C. – Termasuk pajak – Semua biaya sudah termasuk
• T.V.A. –Pajak à la valeur ajoutée – Pajak pertambahan nilai
• UE –Union Europeenne – Uni Eropa
• T.T. – Velo tout – medan – Bersepeda

Dan beberapa singkatan lagi:

• M. atau M – Tuan – Tuan
• atau MM – Tuan – Tuan
• Nyonya – Nyonya – Nyonya
• Nyonya – Nyonya – Nyonya
• Saya – Maître – Maitre (banding ke notaris atau pengacara)
• Dr – Dokter – Dokter
• atau Dir – Direktur – Direktur
• Cie – Perusahaan – Perusahaan
• Sté atau Soc. atau Soc – Société – Masyarakat
• S.A. atau S.A. atau SA – Société anonyme – Masyarakat Anonim
• S.A.R.L. atau S.A.R.L. atau SARL – Société à responsabilité limitée – Perseroan Terbatas

• Ets – Établissements – Pendirian
• Crs – Kursus – City Boulevard
• – Expediteur – Pengangkut
• atau av. atau Av atau av – Jalan – Prospek, jalan
• Bd atau bd – Boulevard – Boulevard
• Fg atau fg – Faubourg – Pinggiran kota
• atau jamak. atau Pl atau pl – Tempat – Area
• Rte atau rte – Rute – Jalan
• Bt – Bâtiment – ​​​​Bangunan
• atau persegi. atau Persegi atau persegi – Kotak – Kotak
• Tidak ada referensi. atau tidak. atau N/réf. – Tidak ada referensi – Nomor keluar
• Ref. atau v/réf. atau V/réf. – Referensi Anda – Nomor masuk
• – Objek – Tema
• PJ – Ann. – Potongan jointes en annexe – Dokumen terlampir
• P/P atau PP. atau hal. – Pengadaan par – Dengan kuasa
• P/O atau p/o – Sesuai pesanan – OK

Ingat singkatan-singkatan ini, pasti akan berguna saat berkomunikasi dalam bahasa Prancis.

I.V.Mikuta

FITUR FUNGSIONAL ALAMAT DALAM BAHASA PERANCIS MODERN

(Linguistik dan semantik kuantitatif. - Edisi 3. - Novosibirsk, 2001. - P. 129-133)

Ketika memasuki suatu komunikasi, penutur harus melakukan orientasi pra-tutur baik mengenai situasi komunikasi itu sendiri maupun lawan bicaranya, penerimanya. Kesadaran penutur akan peran sosialnya, ekspektasi perannya terhadap pasangannya, dengan memperhatikan ciri-ciri pribadi lawan bicara, sikap emosional penutur terhadap lawan bicaranya tentu tercermin dalam tuturan. status, peran, hubungan peserta komunikasi adalah alamat (vokatif, banding).Pertanyaan tentang status sintaksis banding masih terbuka. Beberapa ahli bahasa percaya bahwa kapan diterjemahkan dari bahasa Perancis banding bukan bagian dari kalimat (Peshkovsky A.M., penulis tata bahasa Larousse abad kedua puluh), yang lain mengusulkan untuk menganggapnya sebagai anggota kalimat urutan ketiga, dihubungkan dengan kalimat melalui hubungan korelatif khusus (Rudnev A.G.). Torsuev G.N. membedakannya sebagai jenis kalimat komunikatif yang independen, dan ahli tata bahasa Prancis Wagner dan Pinchon, dalam tata bahasa Prancis mereka, menekankan hubungan alamat dengan topik kalimat alamat dalam pernyataan itu kaya informasi dan mampu melakukan berbagai fungsi. Pertama-tama, alamat ditunjukkan pada lawan bicara, sorot dia sebagai penerima pernyataan pembicara. Namun, alamat hampir tidak pernah hanya menjalankan satu fungsi deiktik; alamat tersebut selalu menyampaikan informasi tentang situasi komunikasi, status sosial, dan peran lawan bicara. Memberi isyarat tentang aspek sosial komunikasi - ini adalah fungsi alamat yang kedua. Pilihan alamat dipengaruhi oleh tingkat keakraban dengan mitra komunikasi, status lawan bicara yang sesuai, posisi hierarki mereka relatif satu sama lain (atasan-bawahan). , atasan-bawahan). Peneliti Perancis D. Perret mengusulkan untuk membedakan antara dua konsep - “jarak sosial” (distance sociale) dan “kedekatan sosial” (familiarité sociale). Dalam konsepnya, jarak/kedekatan merupakan faktor penentu sosio-psikologis yang sangat menentukan pilihan bentuk komunikasi yang dapat diterima secara sosial. Kita berbicara tentang jarak sosial ketika lawan bicaranya tidak saling mengenal, atau ketika salah satu dari mereka menempati posisi sosial yang lebih tinggi (berdasarkan usia, jabatan). Ketika berkomunikasi dengan kenalan atau lawan bicara dengan status sosial yang sama, ada kedekatan sosial dari mitra komunikasi. Perlu dicatat bahwa sering kali ketika berbicara dengan orang asing, kita tidak menggunakan alamat sama sekali (yang penting bagi kita hanya untuk menarik perhatian). , atau kami menggunakan alamat netral Tuan, Nyonya. Excusez-moi (monsieur), vous avez l "heure, s"il vous anyaman? Dalam hal komunikasi formal antara kenalan, tetapi posisinya tidak setara, pilihan dimungkinkan antara tanda-tanda nama absolut pangkat sosial dan resmi, seperti - baron, koki, Monsieur le Maire, pelindung. dan tanda-tanda yang menetapkan jarak relatif (jarak) antara kedudukan pangkat sosial lawan bicaranya, yaitu: monsieur, M. Dupont, M. Jacques, Dupont, Jacques, mon vieux, mon ami dll. Pemilihan vokatif diatur tergantung pada kesadaran akan hubungan kesetaraan/ketidaksetaraan antar mitra komunikasi. Dalam kasus kesetaraan mitra, penggunaan alamat yang simetris diamati, dalam kasus ketidaksetaraan, penggunaan alamat asimetris. Asimetri sarana linguistik merupakan cerminan dari asimetri hak dan tanggung jawab. Atasan dalam hubungannya dengan bawahan mempunyai kebebasan terbesar dalam memilih sarana sapaan. Yang terakhir, ketika berkomunikasi dengan seseorang yang lebih tinggi darinya dalam jenjang karier, memiliki tingkat kebebasan minimal. Dia dapat mengajukan banding kepada atasannya Monsieur, Monsieur + Nom, Monsieur + fonction. Bentuk lain apa pun, termasuk nol, dianggap kasar dan menyinggung. Tanda-tanda nama absolut dari pangkat sosial dan resmi (pelindung, koki, monsieur l "inspektur) secara signifikan lebih rendah daripada cara jarak sosial dalam hal prevalensi. Penggunaannya merupakan karakteristik. situasi komunikasi formal di mana, bagaimanapun, hubungan hierarki antar mitra tidak begitu penting (kita dapat mendefinisikan situasi seperti transisi dari komunikasi formal ke informal). Perhatikan contoh berikut: Daubrecq - Allò, Monsieur Prasville? , mon vieux Prasville. Eh bien, quoi, kamu mirip interloqué... Oui, c'est vrai, il y a longtemps qu"on ne s"est pas vus tous deux... Quoi? Tu es pressé? Ah! Aku minta maaf... Saya juga, ya. Jadi, benar, tapi. C"est un petit service que je veux te rendre. Menghadiri donc, hewan... Tu ne le menyesal pas... Je t"offre un gibier de choix, mon vieux...Un seigneur de la haute. Napoleon lui-meme... Bref, Arséne Lupin. (Leblanc 156-157)Alamat pertama Monsieur Prasville (M.+Nom) menunjukkan sifat formal komunikasi - percakapan telepon dengan seorang pejabat. Sambutan berikut, Mon vieux Prasville (mon vieux + Nom), menunjukkan bahwa pembicara beralih ke komunikasi yang lebih informal dan menyapa orang yang sederajat atau lebih rendah, dan menyapanya dengan nada menghina (memang, lawan bicaranya adalah mantan teman, dan sekarang musuh bebuyutan). Dubreck mencoba mempermalukan lawan bicaranya, ini menjelaskan kemunculan alamat ketiga - binatang. Pembicara, melalui sapaan, mengaitkan sifat tertentu kepada lawan bicaranya dan mengungkapkan sikap pribadinya. Fungsi alamat yang ketiga, kalifikatif, dan mencirikan ini membawa mereka lebih dekat ke kata sifat. Sesuai dengan fungsi utama alamat dalam pidato, mereka dapat dibagi menjadi dua kelompok - alamat sebenarnya (istilah F.A. Litvin) dan karakteristik. Alamat yang tepat terutama berfungsi untuk menunjukkan dengan jelas penerima pesan dan menarik perhatiannya; ini termasuk nama dan kata yang tepat seperti boulanger, curé, dll. , yang dapat dianggap setara dengan nama diri jika dalam situasi komunikasi tertentu hanya salah satu kemungkinan penerima ucapan yang termasuk dalam kategori ini. Alamat yang tepat tertarik pada subjek dan dapat dianggap sebagai topik pernyataan. Karakteristik alamat berbeda karena, selain nominatif, mereka juga memiliki makna yang bersifat predikatif. “Keunikan kata-kata dengan ciri-ciri predikatif terletak pada adanya “atributif”, “fitur” seme” khusus dalam struktur semantiknya (Litvin 50), yang tidak ada dalam isi alamat sebenarnya. Satuan leksikal dengan seme atributif ternyata diberkahi dengan predikatif internal: atribut yang terdapat dalam ciri leksem secara internal diprediksikan pada objek apa pun yang mengungkapkan atribut tersebut. Dengan demikian, ciri-ciri banding dapat diperluas menjadi kalimat penentu, dimana seruan berperan sebagai bagian nominal dari predikat. Ciri-ciri banding, tanpa nama penerima, tidak dapat menjalankan fungsi menarik perhatian lawan bicara. , yang biasanya diindikasikan sebagai fungsi utama banding. Karakteristik alamat memperbaiki karakteristik opsional suatu objek, mengindividualisasikan, membedakan objek ini dari objek lain yang sejenis, tidak secara unik mengidentifikasi penerima pidato, tetapi mengandaikan pengetahuan, terlepas dari karakteristik, tentang siapa pidato tersebut. ditujukan. Hercule - Alors? On est fier d "etre aux commandes, hein, craneur! (Motti-Récréo, 14). Dalam hal ini, situasi komunikasi tidak menimbulkan kesulitan bagi penerima untuk mengidentifikasi dirinya sebagai penerima pesan. Selain Pif, duduk di panel kendali pesawat ruang angkasa, tidak ada lagi seorang pun di dalam kabin, dan kepadanya Hercule menyampaikan pernyataannya. Fungsi menarik perhatian dimainkan oleh kata seru alors, dan cr?neur karakteristik alamat berfungsi. untuk mengungkapkan hubungan pribadi antar lawan bicara. Dapat diperluas sebagai berikut: On est fier, toi, qui est craneur. Dalam kasus-kasus, kata-alamat dapat diartikan oleh penerima baik sebagai alamat sebenarnya maupun sebagai sebuah karakteristik alamat. Dalam kasus pertama, penerima menganggap alamat sebagai tanda hubungan sosial antara dia dan pembicara, dalam kasus kedua - sebagai atribut kepadanya kualitas tertentu, paling sering berasal dari konteks atau situasi komunikasi anekdot singkat. Une nymphette rentre chez elle a six heures du metin. Son père qui la guette lui crie: - C'est toi, fille de Setan? - Oui, papa, - jawab la fille. Sang ayah, yang tidak puas dengan gaya hidup putrinya, memilih fille de Setan. Anak perempuannya menjalani gaya hidup yang salah dan tanda “iblis neraka”, “putri Setan” diproyeksikan padanya. Gadis yang memahami arti sapaan tersebut, lebih memilih mengartikannya sebagai sapaan yang pantas, terlihat dari jawabannya, “Iya, Ayah.” Penjajaran kedua penafsiran satu alamat ini menimbulkan efek komikal. Selain kedua kelompok alamat di atas, ada satu lagi yang dapat dibedakan. Ini adalah seruan emosional dan evaluatif. Fungsinya adalah untuk menyampaikan keadaan emosional pembicara dan untuk mengevaluasi lawan bicaranya. Jenis alamat ini ditemukan dalam komunikasi informal. Berbeda dengan ciri-ciri seruan, komponen subjek-logis makna kelompok seruan ini disingkirkan bukan oleh sifat-predikat, melainkan oleh sifat emosional dan evaluatif. Daya tarik emosional tidak memberikan ciri apa pun pada orang yang disebutkan. Dalam daya tarik emosional, seperti halnya daya tarik-karakteristik, fungsi deiktik sering kali hilang; fungsi deiktik hanya menandakan sikap pribadi pembicara terhadap pendengarnya (positif atau negatif). Fungsi sapaan keempat ini terlihat jelas dalam contoh berikut: Seorang ibu menyapa putranya: “Raoul, mon amour, n” interromps pas monsieur le Directeur” (Aymé, 2). mengidentifikasi penerima pesan, maka mon amour kedua mengungkapkan hubungan pribadi pembicara dengan lawan bicaranya, tetapi bukan ciri-cirinya. Perpindahan ke latar belakang, jika bukan hilangnya, fungsi pemanggilan lawan bicara juga dibuktikan dengan letak sapaan pada frasa - bukan pada posisi awal, melainkan di tengah atau di akhir tuturan penutur. Misalnya, Je lui déballe l "histoirette du clébard. - Quel dommage, que je ne suis plus dans. le fait-divers, gumam-t-il. Un truc pareil, ça me faisait trois "cols" à la une.- Ça les fera meme sans ça, afirmasi-je. Seulement je t"en prie: bouche cousu, hein, mon trçsor? (San-Antonio, 31) Fungsi nominatif alamat tersebut melemah, pilihan salah satu di antaranya tidak ditentukan oleh sifat dan karakteristik penerima , tetapi karena sikap emosional pembicara terhadapnya. Bukan kebetulan bahwa banyak dari mereka yang dalam pernyataannya disertai dengan kata ganti posesif mon amour, mon ange, ma cherie. Memanggil seseorang mon amour, mon ange tidak berarti di semua untuk menilai dia sebagai baik secara obyektif. Bagi pembicara, lawan bicaranya manis, menyenangkan, sayang. Di antara seruan emosional, sekelompok besar terdiri dari seruan zoonim: ma poule, mon petit chat, mon lapin, dll. J"appelle miss Claudique à la rescousse.- Dis-moi, cocotte, qu"est-ce que c"est que cette photo?- Tu ne vois pas, mon gros loup? C"est ta petite femme avec ses idiots de facteurs ... (San-Antonio, 105) Seringkali, kata sifat substantif mon gros, ma douce, mon vieux, ma toute belle, dll. juga bertindak sebagai daya tarik emosional , jumlah panggilan semacam itu dalam bahasa apa pun cukup besar. Misalnya, dalam drama Obaldia "Kelas Kelulusan" siswa memerankan sandiwara dan menyapa siswa yang berperan sebagai guru dengan hinaan berikut: - C"est très malheureux, vieux Crocodile, mais il ne faut pas pleurer comme ça.. . Vous m"enervez à la fin, vieille ficelle .- Hé, vieille galette, vieil épouvantail, vieux casaque, y en a marre à la fin.- ... Ne partez pas vieux débris, vieille escalope .- Ah, vieille noix, vieille savate, vieux lampadaire, apakah ini juga merupakan reaksi retrograde? (Obaldia, 13) Sebagian besar hinaan di atas tidak tercatat dalam kamus sebagai bahasa kasar, melainkan hasil kreativitas individu penuturnya. Dalam hal ini, arti obyektif sebenarnya dari kata tersebut ternyata tidak penting; kita dapat mengatakan bahwa semua alamat ini adalah sinonim, semuanya memiliki arti yang sama - sikap negatif terhadap penerima. Dengan latar belakang penilaian negatif, emosi pembicara muncul. Menarik untuk dicatat bahwa semua alamat disertai dengan kata sifat vieux, yang bila digunakan dalam fungsi alamat, tidak berarti “tua” melainkan “buruk”, “menyedihkan”, yaitu. menyampaikan penilaian negatif (untuk menyatakan penilaian positif dalam kasus seperti itu, kata sifat petit digunakan, yang berarti “baik”). Konstruksi sapaan emosional-evaluatif berikut ini khusus untuk bahasa Prancis: Bande de + Nom saat menyapa sekelompok orang. penerima dan espèce de + Nom saat menangani satu penerima. Misalnya: - Laisse-moi respirar... Faites-moi boire un coup, bande d "assassins... (Pagnol, 137). - Allez-vous enfin vous taire, espèce de vieille bète! Est-ce qu"il ne vous suffit pas d"avoir une femme polose calomniée? (Aymé, 90). Karena multifungsi, alamat memainkan peran penting dalam pidato. Fungsi utamanya adalah untuk menarik perhatian lawan bicara yang ingin dihubungi oleh pembicara. Selain itu, sapaan dapat menyampaikan informasi tambahan, menandakan status sosial lawan bicara, status relatif mitra komunikasi, dan menunjukkan sifat komunikasi formal atau informal penilaian penerima pidato. Selain itu, dengan bantuan alamat, seseorang dapat mengkarakterisasi lawan bicaranya. Ada tiga kelompok alamat yang berspesialisasi dalam melakukan fungsi tertentu batas-batas di antara keduanya, dan atribusi suatu alamat ke salah satunya sangat bergantung pada situasi ekstralinguistik.

Literatur

1. Peshkovsky A.M. Sintaks Rusia dalam liputan ilmiah. - M.1956.Hal.404-408.
2. Rudnev A.G. Sintaks bahasa Rusia modern. - M.1968.S.177-178.
3. Torsuev G.P. Fonetik bahasa Inggris. - M.1956.Hal.242.
4. Perret D. Les appellatifs (analisis leksikal dan tindakan de parole) // Langages. n.17. 1970.Hal.35-39.

Sumber contoh

1. Aymé M. La tete des autres. - Paris: Rumput, 1952.177 hal.
2. Leblanc M. Le bouchon de kristal. - Paris: Livre de poche, 1965.384 hal.
3. Matti-Recréo Pif. La guerre de l'énerschmoll. - Paris: Vaillant.
4. Obaldia R. de Classe terminale // Avant-scène du theater. N. 519.1973.
5. Pagnol M. La femme du boulanger. - Paris: Presses Pochet, 1970. 212 hal.
6. San-Antpnio Passez-moi la Joconde. - Paris: Fleuve Noir. 1972.254 hal.