Pengucapan vokal dalam bahasa Arab. Huruf Arab: ciri-ciri tulisannya. Alfabet Arab. Kombinasi dengan ruang

terdiri dari 28 huruf yang hanya mewakili fonem konsonan. Tiga huruf konsonan digunakan untuk melambangkan vokal panjang: alif, uau dan ya. Vokal pendek, penggandaan konsonan, dan tidak adanya vokal ditunjukkan dengan tanda khusus - vokal, yang dapat berupa superskrip atau subskrip. Namun, vokal biasanya tidak digunakan secara tertulis; mereka ditambahkan hanya jika diperlukan untuk menyampaikan bunyi teks yang tepat: dalam Alquran, kamus, buku teks.

Arah tulisan arab dari kanan ke kiri. Tergantung pada posisinya dalam sebuah kata, huruf mempunyai pilihan yang berbeda ejaan: terisolasi, awal, tengah dan akhir. Enam huruf alfabet Arab: "alif", "dal", "zal", "ra", "zayn", "yaw" - tidak terhubung ke huruf berikutnya, artinya tidak memiliki ejaan tengah. "Alif" adalah satu-satunya huruf "diam" dalam alfabet Arab yang tidak mewakili bunyi konsonan apa pun. Tergantung pada konteksnya, ini dapat digunakan untuk menunjukkan vokal panjang [a] atau sebagai tanda ejaan tambahan yang tidak memiliki suara sendiri. Beberapa kombinasi huruf dalam sebuah huruf membentuk ejaan gabungan tertentu - pengikat, yang paling umum adalah “lam-alif” - لا.

Selain 28 huruf mandiri, aksara Arab menggunakan tiga tanda lagi yang bukan huruf atau vokal: “hamza” (ء), “ta-marbuta” (ۃ) dan “alif-maksura” (ى).

Bahasa Arab: font

Tulisan arab mempunyai beberapa ragam (font). Yang paling banyak digunakan (tipografi) adalah naskh. Merekalah yang mencetak hampir semua buku Arab. Selain itu, ada juga font Naskh versi sederhana - ruk "a - font yang digunakan dalam tulisan kursif. Kemahiran dalam kedua font ini adalah wajib bagi setiap orang Arab terpelajar. Selain itu, ada juga font hias dan dekoratif - Font Kufic, yang tertua saat ini digunakan di sana, di mana font kursif tidak berlaku: dalam arsitektur, judul dekoratif, tanda, dll. Font Thuluth digunakan secara eksklusif untuk menulis kaligram (karya kaligrafer). pilihan penulisan, karena di setiap negara di mana tulisan Arab diadopsi, font kaligrafinya berkembang, yang paling umum adalah Diwani (dikembangkan di Kekaisaran Ottoman) dan Taliq (Iran, Pakistan).

KULIAH 4

FITUR SUARA DAN GRAMMAR

BAHASA ARAB

Kita harus terus-menerus membandingkan kata-kata Arab dengan kata-kata dalam bahasa Rusia dan bahasa lainnya. Untuk menghindari ekspresi wajah yang bingung, ada baiknya kita mengenal dasar-dasar tata bahasa Arab, khususnya tata bahasa kata.

Tempat bahasa Arab dalam klasifikasi tradisional

Bahasa Arab termasuk dalam kelompok bahasa Semit. Kerabat terdekatnya adalah bahasa Ibrani, Amharik (bahasa Etiopia, tanah air nenek moyang Pushkin), Asiria. Ini adalah bahasa yang hidup. Kerabat di antara bahasa mati: Bahasa Aram, bahasa yang pernah digunakan oleh banyak negara di Timur Tengah, Bahasa Ibrani, yang lebih merupakan dialek Arama, Akkadia – bahasa Mesopotamia, Fenisia. Istilah Semit berasal dari nama Sem, nama pahlawan legenda alkitabiah tentang Nuh dan putra-putranya: Sem, Ham dan Yafet. Istilah tersebut murni kondisional dan tidak ada fakta ilmiah dibaliknya.

Seiring berjalannya waktu, menjadi jelas bahwa bahasa Hamitik (dinamai menurut nama putra kedua Nuh), yang meliputi bahasa Mesir dan sejumlah bahasa Afrika lainnya, juga merupakan kerabat dekat bahasa Semit, setelah itu kelompok bahasa ini ​​mulai disebut Semit-Hamitik. Beberapa waktu berlalu, dan banyak kerabat baru ditemukan, yang menyebabkan rumpun bahasa Semit berkembang menjadi Afroasiatik.

Meski tampak paradoks bagi ilmu filologi, kerabat terdekat bahasa Arab adalah bahasa Rusia. Fakta bahwa hal ini belum diperhatikan selama ini dijelaskan oleh sejumlah faktor struktural, yang akan dibahas di bawah ini, serta oleh ketidakjelasan kesadaran para filolog.

Ciri-ciri tulisan dan struktur bunyi bahasa Arab

Ada 28 konsonan dalam bahasa Arab. Karena orang Arab biasanya hanya menulis huruf konsonan, maka jumlah hurufnya juga 28 dan abjad Arab terdiri dari 28 huruf. Jelas bahwa 28 konsonan Arab tidak dapat masuk ke dalam matriks alfabet bahasa Rusia, yang hanya memiliki 20 konsonan. Cara mengatasi perbedaan kuantitatif antara bunyi konsonan ini dapat dijelaskan dalam satu frasa:

konsonan glotal jatuh, dan sebutan hurufnya

digunakan untuk menunjukkan vokal.

Beberapa rincian proses ini akan dibahas di bawah.

Berdasarkan asal usulnya, huruf Arab berasal dari angka Arab dan sebagian besar huruf tetap memiliki kesamaan gaya, dan setelah dianalisis ternyata 90% di antaranya hanyalah angka. huruf arab – tulisan paling sederhana dan paling termotivasi di dunia. Jika hal ini belum diperhatikan, karena aksara Arab yang menghubungkan huruf-huruf tersebut menutupi motivasi tersebut, dan tabel-tabel abjad Arab yang terdapat di buku-buku referensi dan ensiklopedia sama sekali tidak mencerminkan hal tersebut. aturan sambungan (ligatur ) menyala. Alasan lainnya adalah tidak ada seorang pun yang terpikir untuk menyusun huruf Arab menurut periode angka, sehingga 900 berada di bawah 90, dan itu menjadi di bawah sembilan.

Orang Arab menulis dari kanan ke kiri (bahasa kanan!), yang menunjukkan, sebagaimana dinyatakan, hanya bunyi konsonan. Sebenarnya istilahnya konsonan berasal dari bahasa Arab kendur“mendaftar, menulis, menunjuk.” istilah Eropa konsonan – kertas kalkir dari bahasa Rusia, dan itu palsu. Untuk menunjukkan huruf vokal (dalam bahasa Arab ada tiga: A, U. I), terdapat simbol superskrip dan subskrip khusus, huruf vokal, digunakan seperlunya, misalnya jika penulis berasumsi bahwa teks tanpa vokal tidak jelas. cukup, dia bisa menunjukkan vokal yang diperlukan. Namun kebutuhan seperti itu jarang muncul di kalangan orang yang melek huruf. Teks dengan vokal ditemukan di Al-Qur'an, di buku teks bahasa Arab, dan kata-kata yang diberikan dalam kamus juga diberi vokal.

Dalam bahasa Arab, tiga huruf vokal mempunyai analogi yang panjang, yang harus ditandai dalam satu baris dengan menggunakan huruf: Alif (A), Vav (U), Ya (I). Mereka tidak selalu disebutkan dalam teks Al-Qur'an.

Tulisan benar-benar mencerminkan bunyi sebuah kata, jadi tidak diperlukan transkripsi fonetik, seperti yang terjadi, misalnya, dalam bahasa Inggris.

Konsonan menurut tempat artikulasinya dibagi menjadi empat kali lipat, yang kurang lebih tersebar merata di rongga mulut dan laring. Tempat yang istimewa menempati apa yang disebut tegas, dengan dua fokus artikulasi: satu – depan, seperti suara kita D, T, S, Z, lainnya – posterior, laring. Nama yang tegas : Ayah, Ta, Sedih, Za. Tidak ada bunyi seperti itu dalam bahasa mana pun di dunia, oleh karena itu orang Arab terkadang menyebut diri mereka orang Dada, tegas dan parau dalam bahasa Rusia Pali. Jatuhnya laring dan metode kompensasinya, pada dasarnya, merupakan inti dari proses glottogenesis (pembentukan bahasa), dan khususnya, inti dari fonetik bahasa Rusia. Mari kita lihat apa yang terjadi pada bunyi Arab jika diterapkan dalam bahasa Rusia.

1) Konsonan empatik empat

Ta- entah itu menjadi T biasa, atau disuarakan dan menjadi D (dan pensuaraannya sudah terjadi dalam dialek Arab). Misalnya: tari:k"jalan" dan melacak; contoh menyuarakan: turug"jalan raya" dan bahasa Rusia jalan raya, farat"maju" dan bahasa Rusia. sebelum.

tak berguna - bisa menjadi D biasa, atau, seperti yang terjadi dalam beberapa dialek Arab, menjadi Z (bandingkan: Ramadan = Ramadan). Contoh: ar. dava:ri"binatang" dan bahasa Rusia binatang; ar. dabba"sembelit" dan bahasa Rusia bendungan.

Kebun - berubah menjadi C biasa, yang terkadang terjadi dalam bahasa arab itu sendiri, namun lebih sering berubah menjadi Ch atau C. Contoh: kebun:"echo" (root SDV), dari mana sudfa"kebetulan" dan bahasa Rusia keajaiban(lih. Saya bertemu dengannya secara ajaib, yaitu. secara kebetulan) dan anak“serupa, mempunyai ciri-ciri yang sama, sejenis”; ar. samping“permainan” (lit. “objek berburu”) dan bahasa Rusia. permainan(baca mundur); ar. pengikut"mencapai", "bergabung", "menghubung", "tiba" dan bahasa Rusia (setelah jatuhnya Vava): target, dan juga dimulai surat "koneksi".

Untuk - masuk ke Z biasa (lebih jarang ke C), lih. ar. aula"melemparkan naungan" aula“kegelapan”, dari mana zulm“kejahatan, ketidakadilan” dan bahasa Rusia kejahatan.

2) Kuartet parau

Ein- jatuh, kadang-kadang bersamaan dengan vokal, seringkali meninggalkan vokal U, O, E sebagai jejak (begitulah surat ini ditulis dalam bahasa Aram, Fenisia, dan Arab). Ada banyak kasus penerapannya melalui bahasa Rusia B seperti pada babi hutan“bersurai, berbulu” (dari setelah surai), malam(dari ashar malam) “waktu setelah tengah hari”. Hal ini dijelaskan dengan saling berpindah posisi dalam abjad Semit: Huruf E yang kini berada di posisi 5 diambil dari posisi 70 tempat Iayin (E) berada, dan huruf O dari posisi semula 5 dipindahkan ke posisi 70, yang sekarang berada dalam abjad Yunani, Latin, dan Rusia. Di tempat lama, huruf-huruf ini ditemukan dalam abjad Aram, Ibrani, dan Arab. Castling terjadi (secara historis pertama kali di Fenisia), tampaknya karena interpretasi literal dari nama huruf Arab Iain “mata”. Huruf O lebih mirip mata dibandingkan huruf E.

ha 5 - berubah menjadi X Rusia, atau meninggalkan jejak berupa vokal e atau o (beberapa gayanya mirip dengan huruf Rusia ini). Menikahi. ar. nahara“menggali tanah, menghanyutkan tepian sungai, keluar menuju cahaya”, dari mana ar. Nahr"sungai" dan Rusia lubang.

- Ha oktal- terkadang berubah menjadi bahasa Rusia G (Mohammed) atau X (Muhammad), sering kali sesuai dengan oktal I Rusia: Masih“yang diurapi” > Mesias;mshf"kitab suci" > surat(baca mundur).

Ha 600 - kadang-kadang berubah menjadi X Rusia - dalam bahasa K, bahkan dalam bahasa Arab sendiri, lih. hita:b“perjodohan, pidato mempelai pria”, kita:b“penulisan, pencatatan pernikahan”, dari mana kertas kalkir Rusia berasal tanda; ar. hamr“anggur” dan Rusia bodoh.

3) Empat back-lingual

- Kafpalatalisasi (melunak)- diucapkan seperti K dalam bahasa Rusia, atau bergantian dengan CH, yang juga muncul dalam bahasa Arab sebagai pergantian antardialek.

Kaf- berubah menjadi K Rusia, atau (seperti yang terjadi dalam dialek) diucapkan seperti G, atau jatuh, seperti dalam preposisi Rusia Oleh dari dialek Arab fo", yang dari klasik palsu dengan arti yang sama).

Memperoleh - masuk ke dalam bahasa Rusia G, atau jatuh seperti dalam Eropa(kawanan guru:b"Barat").

Hamzah selalu terjatuh.

4) - Konsonan depan dan tengah bahasa Rusia dan Arab diucapkan sama, kecuali ada perbedaan kecil. Dengan demikian, bunyi bahasa Arab tidak dikontraskan dalam hal kelembutan dan kekerasan. Kyaf, Lam, Gim (Jim), Shin terdengar lembut di telinga orang Rusia, sebagian besar konsonan lainnya dianggap sedikit melunak. (Kaf lingual belakang, Gain bunyi tegas).

– Bunyi Gim (Jim), bergantung pada dialeknya, diucapkan dalam bahasa Arab sebagai G, J, J, J (lih. analogi dalam nama Rusia yang memiliki asal yang sama: Zhora, Georgy, Yura). Contoh: daga: ha opsi “ayam”: daya: ya, yaitu. “memberi telur.”

5) Interdental

- DENGAN A - baik diucapkan sebagai C biasa, atau sebagai varian dialek: T.

- Z al - baik diucapkan seperti Z biasa, atau sebagai varian dialek: D. Tapi paling sering Z dalam bahasa Rusia secara alami sesuai dengan Zh. ibu: H A:“lalu apa” H abha“angina pectoris, katak.”

6) Labial

Empat labial Ba, Mim, Vav, Fa tidak menyertakan bunyi P. P Rusia dalam bahasa Arab sama dengan F,

- bibir fselalu berubah menjadi P Rusia, seperti halnya dalam bahasa Semit (lih. fiha:ra= memanggang dalam kaitannya dengan keramik). Namun, P Rusia dapat berhubungan dengan bahasa Arab B seperti pada bara'a“polos”, dari mana bahasa Rusia berasal? Kanan Dan ram.

- Labial B, dan juga M dalam bahasa Barat tercermin melalui penggandaan MP, MB, bandingkan ar. amr"imperatif" dan Latin imperatif, ka:mu:s"buku referensi, indeks" dan kompas,Ar. ha: kecil"memberi pujian" dan pujian,Ar. ka: kecil"pelengkap" dan melengkapi,Ar. dabba"sembelit" dan bendungan, ar. Sabun"sabun" dan sampo, ar. "ahta:m"segel" dan perangko,"Asmar“gelap” dan bahasa Latin suram “gelap”, dari mana sombrero; ar. menggosok"seperempat" dan rumba, belah ketupat, rumba(tarian empat ketukan).

- pantomim bibirdalam bahasa Arab berfungsi sebagai awalan, yang dengannya ia membentuk banyak kata dengan arti yang sangat berbeda: nama tempat dan waktu, nama senjata, active participle dan passive participle. Dalam bahasa Rusia, bunyi di awal kata ini juga dapat menjalankan fungsi yang sama, lih. Arab latte“mengalahkan”, dari mana bahasa Rusia itu berasal? baja Dan palu(nama senjata). Namun, dalam bahasa Rusia, fungsi ini dijalankan dengan awalannya sendiri Oleh, Menikahi memotong > memotong, dari ar. kasir“potong”, dari mana mikass"gunting". Oleh karena itu, dalam beberapa kasus, inisial P dalam bahasa Rusia mungkin sama dengan huruf M dalam bahasa Arab, seperti pada posisi Dan Mavza"posisi".

- Labial semivokal Vav dalam bahasa Arab diucapkan W, atau berarti U panjang. Dalam bahasa Rusia disamakan dengan V atau U (O). Selain itu, bunyi O dan U tidak berbeda dalam bahasa Arab; mungkin sulit bagi orang Arab untuk memahami perbedaan antara kata-kata Rusia seperti kursi Dan meja.

Menurut aturan khusus, akar kata Vav bisa hilang, yang juga tercermin dalam bahasa Rusia, bandingkan dalam bahasa Arab vasala"bersatu", kekuatan“koneksi, koneksi”, selama transisi antarbahasa: Valasa“licik, menipu”- rubah, secara harafiah berarti "penipu yang licik", dalam bahasa Rusia: meleleh - berenang, memuliakan ­ - terkenal.

V Rusia mencerminkan akar bahasa Arab Vav atau Yein. Bandingkan korespondensi dengan Ein dalam contoh berikut: malam - ashar"malam"; membelitkan dari kebalikan ar. asab“mengikat, mengikat”; babi hutan dari ar. urf“surai” (di sini hantu, vampir); menyuap dari bahasa Arab izzat"kebanggaan"; membandingkan biaya Dan ambisi;pondok dari pembacaan terbalik ar. maugi“lokasi”; berbelok dari ar. araj"runtuh"; memilih dari ar. ka'ar"untuk membuat lubang" gratis dari ar. halaa“berikan secara gratis, sambutlah, lepaskan dari pundakmu.”

7) Pergantian konsonan.

Ada pergantian S/N, yang juga tercermin dalam bahasa Rusia, bandingkan caruncle> otot,T/T seperti pada telinga/telinga, D/Z seperti pada ramadhan/ramazan, pergantian akar bahasa Rusia (peku/pech) sama dengan pergantian bahasa Arab K/CH, tetapi sebagai konsekuensi dari perbedaan dialek dalam bahasa Arab.

8) Diftong

AU yang mirip diftong berubah menjadi O atau U dalam dialek, seperti dalam bahasa Rusia Oleh, yang berasal dari bahasa Arab palsu“di atas, “di atas, di atas.”

9) Konsonan lemah

Semivokal Vav dan Ya dianggap lemah karena sebagai akar, selama pembentukan kata menurut aturan tertentu, mereka dapat saling menggantikan atau putus sama sekali: pengikut"mengikat" kekuatan"koneksi". Dalam studi perbandingan, aturan jatuhnya yang lemah berlaku pada laring.

10) Tata bahasa kata Arab , pengaruh kemunculan fonetiknya dalam bahasa Rusia tercermin sebagai berikut.

- Indikator ketidakpastian nama (bunyi N di akhir kata) bersama dengan vokal sebelumnya tidak boleh diucapkan: kaun = kaun bukan "menjadi".

- Indikator feminin di akhir kata memiliki sejumlah pilihan pengucapan yang ditentukan oleh tata bahasa: A = Oh = pada, Misalnya: madrasah = madrasah = madrasah ( sekolah), yang bila dibaca kembali dapat diganti dengan bunyi P (F), karena dalam bahasa Ibrani indikator ini dilambangkan dengan huruf H , bandingkan: ar. daireh"lingkaran" (root DVR) > periode > tarian bundar, ar. setan“Setanisme” > setanaf> Yunani fantasi> fantasi.

- artikel pasti bahasa arab al (st, el, il, aku, le) yang ditulis bersama dengan kata berikutnya, dapat dipertahankan dalam kata yang tercermin dalam bahasa lain, yaitu bahasa Rusia kuda dari bahasa Arab al-"ashadd(dalam dialek kudadd“terkuat"), terkadang di belakang kata, apalagi jika dibaca terbalik: konsul dari bahasa Arab l-asnakh“ompong”, yaitu tua, bijaksana, dengan siapa seseorang harus berkonsultasi, berkonsultasi.

11) vokal Arab

Vokal bahasa Arab biasanya tidak dicantumkan secara tertulis kecuali panjang dan tidak termasuk dalam alfabet. menunjukkan hubungan gagasan yang terkandung dalam akar konsonan dengan realitas yang dideskripsikan atau linguistik, misalnya katab"dia menulis" yaktub"dia menulis" kitab"buku", qutub"buku" katib"penulis". Dengan bantuan vokal, mereka membedakan antara objek, subjek, instrumen, berbagai karakteristik tambahan dari suatu tindakan (intensitas, kompatibilitas), jenis kata: nama, kata kerja dan kategorinya, misalnya, kasus, jumlah nama, tense, suara kata kerja, dll. Dalam beberapa kasus, vokal bervariasi secara bebas: Tibb, Tibb, Tibb"obat", kemeja, sharb, pinggiran"minum". Variabilitas vokal terjadi ketika apa yang disebut "transfer" huruf vokal ke dalam akar kata, lalu ke dalam qutub“buku” (dari qutub di dalam- marga. kasus dengan pernyataan opsional di dalam) kita punya kutib.

Varian dialek konfigurasi vokal suatu kata mungkin berbeda dari varian klasik. Selain itu, hukum penurunan vokal pendek dalam suku kata terbuka, yang umum terjadi pada banyak dialek, secara signifikan mengubah tampilan fonetik kata tersebut. Jadi, sebagai gantinya ka:chiba"menulis" ternyata katba,

Jelas bahwa semua ciri penggunaan vokal Arab, variabilitas dan keserbagunaannya tidak dapat disampaikan secara akurat dalam bahasa apa pun. Namun demikian, beberapa jejak tata bahasa kata Arab, yang diungkapkan dengan vokal, tetap ada dalam bahasa Rusia. Hal tersebut dapat diamati dalam kasus berikut.

- Vokal U (O) ​​​​sebagai indikator kalimat atau instrumen pasif. Membandingkan: Boer, dan ar. ba "ara“menggali sumur”, dalam kalimat pasif bu"ir; bahan atap, tulle dan ar. tala"untuk menutupi", dalam kalimat pasif tuli(ya); garam dan ar. dijual"tarik", menyala. “memanjang, tajam”; ketika menderita sumpah merajuk (jadi); mulut dan ar. harat“menggali, membajak, menjerit”, catatan dan ar. pada:t"menggantung", menyala. “liontin, tanda tangan.”

- Vokalisasi OO (UU) sebagai indikator jamak angka, bandingkan jalan raya dan ar. Turuk (dialek Durug) - Sama ; jeram dan ar. furuk(dialek berbulu) “perbedaan, kelebihan ketinggian.”

- Vokalisasi eh“intensitas pelaku”, sial “ saroka" dan ar. saru:ka“mencuri secara intens”, hiu dan ar. " hiu“melahap” (dalam bahasa Czech hiu ditelepon kalkun jantan).

­ - Vokal Dan sebagai indikator tindakan tidak aktif (keadaan), dalam bahasa Arab: rabaka"mencampur"- rabika"berbaur" ka:la"mengatakan", ki:la“untuk diberitahu”, bandingkan dalam bahasa Rusia: tanaman - duduk, gantung- gantung, pahat- tongkat, bergejolak - kecut, meleleh - berlayar, pujian- terkenal

Secara umum, tiga fonem vokal Arab A, U, I diucapkan dalam bahasa Arab:

- Panjang A sebagai E (Imal) atau sebagai O (seperti dalam bahasa Arab Persia atau Mesir).

- Vokal U diucapkan sebagai U atau O (dalam bahasa Arab O dan U tidak dibedakan).

- Vokal I diucapkan seperti I, dalam suku kata tertutup- seperti E.

Oleh karena itu, pilihan pengucapan ini tercermin dalam bahasa Rusia dengan kejelasan tambahan yang kabur. Kriteria kebenaran perbandingan tidak hanya korespondensi fonetik kata-kata, seperti yang diakui dalam studi sejarah komparatif tradisional, tetapi juga korespondensi semantik.

12) Tidak semua perubahan bunyi dapat direduksi menjadi korespondensi fonetik biasa atau dijelaskan sebagai konsekuensi penggunaan bentuk tata bahasa tertentu. Seringkali Anda dapat menemukan substitusi fonetik yang berkaitan dengan kekhasan penulisan huruf, termasuk tergantung pada posisinya dalam suatu kata atau tempat dalam alfabet, substitusi grafis.

- Rusia D(miring) sesuai dengan gaya huruf Arab Waw (enam). Hal ini diamati, khususnya, dalam serikat penghubung Ya, (aku dan kamu) persis sama dengan Uni Arab ya(enam) dalam ejaan dan makna.

- huruf Arab keenam Vav (ditulis sebagai koma Rusia, enam terbalik) tercermin dalam bahasa Rusia melalui huruf C (nilai numerik 60), ditulis sebagai bayangan cermin dari koma, misalnya pada kata rangkaian, dari ar. vatarun"string", "string", pada gilirannya, tali busur berasal dari pembacaan terbalik bahasa Arab Selasa“string” dengan P diganti dengan T karena kesamaan bahasa Arab T ( ) dan R Rusia.

13) Arah membaca. bahasa Rusia- kiri, yaitu arah penulisan dari kiri ke kanan, arab- benar, yaitu arah penulisannya dari kanan ke kiri. Oleh karena itu, beberapa kata Arab harus dibaca terbalik. Pada saat yang sama, bagi kesadaran Arab, membaca sebaliknya terkadang hanya berarti perubahan arah konsonan, konfigurasi vokal tetap tidak berubah: Zeid > Deiz.

Ada pendapat luas di kalangan pecinta sastra bahwa membandingkan bahasa Rusia dengan bahasa Arab tidak mungkin atau tidak dapat diandalkan karena tidak ada huruf vokal yang dicantumkan dalam tulisan, itulah sebabnya kata tersebut dapat dibaca sesuka Anda. Jika demikian, maka teks Arab pada dasarnya tidak dapat dibaca. Namun dari segi keakuratan refleksi pemikiran, bahasa Arab sedikit lebih tinggi dibandingkan bahasa Rusia. Homonimi grafis, yang sebenarnya muncul dalam teks-teks Arab, sepenuhnya dihilangkan oleh konteksnya, selain itu, jika perlu, dimungkinkan untuk menggunakan vokalisasi, yang dalam praktiknya hampir tidak pernah digunakan karena kurangnya kebutuhan.

Adapun teks Rusia, ketidakjelasan semantiknya disebabkan oleh fakta bahwa kesadaran Rusia dibesarkan fiksi, mengedepankan nilai estetika bahasa. Bagi orang Rusia, cara penulisannya seringkali lebih penting daripada apa yang tertulis. Andai saja ia memetiknya dengan indah. Bahkan di sekolah, keterampilan berpikir tentang fiksi, tentang fantasi (dari bahasa Yunani fantasi, yang berasal dari bahasa Rusia. stnf=setanah=setan). Pada saat yang sama bagian terbesar waktu pendidikan dihabiskan untuk mengajarkan literasi yang terkenal buruk, sementara keterampilan mengekspresikan pikiran sendiri tidak mendapat perhatian. Oleh karena itu, seorang lulusan SMA tidak mampu menyusun teks yang dapat dimengerti, hal yang saya alami sebagai penerjemah profesional sepanjang hidup saya. Pada saat yang sama, lobuda yang harus saya terjemahkan ini selalu sempurna dari sudut pandang kebenaran tata bahasa.

Sementara itu, kesalahan tata bahasa pada teks Rusia praktis tidak mengaburkan maknanya. Saya harus membaca teks dikte yang mengandung 50 kesalahan atau lebih, namun teks tersebut tetap dapat dimengerti. Efek ini mudah dijelaskan. Kata-kata dalam bahasa Rusia relatif panjang dan berlebihan secara informasi; bahkan distorsi yang signifikan tidak memengaruhi kejelasannya.

Bahasa Arab benar-benar berbeda, dimana setiap bunyinya sarat dengan makna. Mengubah suara apa pun penuh dengan distorsi makna. Oleh karena itu, tata bahasa kata Arab bersifat fungsional. Jika ingin dimengerti, Anda harus mengikutinya dengan ketat. Tata bahasa Rusia lebih merupakan sistem ritual yang tidak terlalu teratur daripada instrumen untuk mengekspresikan pikiran. Seseorang mendapat kesan bahwa hal itu dimaksudkan untuk membuat kesadaran menjadi zombifikasi, ketika, sejak masa kanak-kanak, seseorang diajari untuk mengikuti aturan yang tidak termotivasi. Ini bagus di ketentaraan, di mana perintah harus dipatuhi tanpa ragu, terlepas dari apakah perintah itu dimotivasi atau tidak. Di tentara kita mereka berkata: tidak masalah di mana utara berada, asalkan semuanya ditampilkan dengan cara yang sama. Begitu pula dalam studi bahasa Rusia kami. Satu-satunya argumennya: begitulah cara penulisan karya klasik kami. Karya klasik menulis dengan cara yang berbeda. Saya mengutip, misalnya, Alexander Sergeevich Pushkin: Aku tidak akan pernah memberimu buku catatan. Bisakah orang Rusia berkata seperti itu?

Sesekali Anda mendengar: bagaimana cara menulis kata ini atau itu dengan benar? Ya, cara Anda menulisnya benar. Jika tidak, mereka akan menjadikan ejaan kata tersebut sebagai bahan diskusi nasional parasut, cara menulisnya, melalui yu atau melalui y. Dan kemudian mereka memulai perang karena huruf e. Separuh negara mendukungnya, separuh lainnya – melawan. Berbicara tentang kamu. Karamzin yang membuat surat ini, tetapi prototipenya menggunakan alfabet Arab. Tepat setelah huruf Dal muncul huruf parau Ha, yang gayanya sangat mirip dengan e, dan terkadang ditulis sebagai o. Surat ini memiliki varian dengan dua titik di bagian atas. Namanya ta marbuta, yang secara harafiah ta nyambung. Dan Ta karena di beberapa posisi dibaca sebagai t. Huruf yang sama juga ditemukan dalam alfabet Yunani, yang disebut O_mega, O besar, bukan O_micron. Kedua huruf ini tidak berbeda ukurannya. Seharusnya bahasa Yunani mikron dalam bahasa Arab artinya “terikat” (makron). Jika ada yang kecil, maka opsi kedua disebut besar dan ditambahkan dua titik, tetapi tidak di atas, tetapi di bawah: W.

Sekadar informasi para filolog kita, yang selalu memunculkan aturan-aturan baru, tata bahasa Arab terbentuk dari hasil kompetisi antar filolog, yang jurinya adalah para pertapa Badui, yaitu. orang Arab. Mereka memutuskan ahli tata bahasa mana yang berbicara bahasa Arab dengan benar. Di negara kami, yang terjadi justru sebaliknya: otoritas baru dari negara terkenal akan datang dan mengajari orang Rusia cara berbicara dan menulis bahasa Rusia dengan benar. Dengarkan dia – hanya air mata. Tidak ada satu ons pun logika. Tidak ada motivasi sama sekali. Ya, seperti hukum kita. Saya mengutip KUHAP edisi tahun 1997: “Proses pidana harus berkontribusi pada legalitas sosialis.” Bahkan di bawah rezim sosialis, ketentuan ini tidak ada artinya, karena kata-katanya menunjukkan legalitas – itu adalah sesuatu yang melampaui hukum dan pengadilan. Orang-orang Rusia sepertinya tidak menyadari omong kosong ini. Terus terang saya juga terbiasa tidak terlalu memperhatikan makna. Namun profesi ini menimbulkan dampak buruk. Segera setelah Anda mulai menerjemahkan teks kami ke dalam bahasa Arab, kekosongan pemikiran segera terungkap dengan sendirinya. Tentu saja, ini bukan kualitas alami dari bahasa Rusia. Ini adalah konsekuensi dari upaya yang panjang dan gigih dari orang-orang bodoh.

Melanjutkan

Bahasa Arab adalah pendidikan yang bermotivasi tinggi. Dibandingkan dengan bahasa lain, dan khususnya bahasa Rusia, bahasa ini memiliki ciri khusus dalam tata bahasa dan struktur bunyi. Jatuhnya laring Arab dan kompensasinya dalam berbagai cara dengan penataan ulang tata bahasa selanjutnya, proses glottogenesis dimulai. Dalam proses ini, grafik juga memainkan peran tertentu, yang diekspresikan dengan adanya bagian-bagian grafis, yaitu. perubahan bunyi akibat persamaan dan perbedaan bentuk huruf. Mengetahui perbedaan fonetik dan tata bahasa (serta grafik) antara bahasa Rusia dan Arab memberikan hasil yang lebih dapat diandalkan dalam penelitian etimologis dan menghilangkan kebingungan di kalangan masyarakat pembaca.

Bahasa Arab saat ini merupakan kelompok bahasa Semit yang paling tersebar luas dan termasuk dalam cabang selatannya. Bahasa Arab mencapai puncak kesempurnaannya dengan diturunkannya Kitab Suci terakhir, Al-Qur'an, yang keindahan dan keagungannya membuat banyak ahli kata pada masa itu terkagum-kagum. Tuhan Yang Mahakuasa mengumumkan:

“Kami telah menurunkannya dengan Al-Qur'an dalam bahasa Arab, yang di dalamnya tidak ada cacat sedikitpun. Semoga kesalehan di hadapan Tuhan akan bangkit di hati manusia” (lihat :).

Sastra Arab modern, hasil perkembangan bertahap bahasa Arab klasik, tersebar luas di banyak negara di dunia, yang jumlah penduduknya melebihi 100 juta orang.

Selain bahasa Arab sastra, yang merupakan bahasa resmi tunggal dan umum di semua negara Arab, terdapat juga dialek Arab lokal. Sebaliknya bahasa sastra, menyatukan tidak hanya semua orang Arab, tetapi juga umat Islam terpelajar di dunia, dialek dan dialek memiliki makna lokal dan teritorial yang sempit.

Secara fonetis, sastra Arab dicirikan oleh sistem fonem konsonan yang luas, terutama fonem konsonan, glottal, empatik, dan interdental. Ada enam fonem vokal: tiga pendek dan tiga panjang.

Secara gramatikal, bahasa Arab, seperti bahasa Semit lainnya, dicirikan oleh perkembangan infleksi yang signifikan dan termasuk dalam kelompok bahasa infleksional. Setiap bentuk tata bahasa didasarkan pada akar tiga konsonan (lebih jarang empat konsonan). Pembentukan kata terjadi terutama karena adanya perubahan struktur internal kata.

huruf arab

Alfabet Arab terdiri dari 28 huruf, hanya menampilkan bunyi konsonan secara tertulis. Tidak ada huruf khusus untuk penulisan bunyi vokal dalam tulisan arab. Namun karena bahasa Arab membedakan vokal pendek dan vokal panjang, maka beberapa huruf yang digunakan untuk menulis konsonan digunakan untuk menyampaikan vokal panjang secara tertulis. Vokal pendek disampaikan secara tertulis dengan menggunakan huruf vokal.

Dengan demikian, sistem penulisan bahasa Arab didasarkan pada representasi tertulis dari bunyi konsonan saja, dan vokal penyusun kata tersebut diselesaikan oleh pembaca selama proses membaca, tergantung pada arti kata dan perannya dalam kalimat.

Huruf-huruf alfabet Arab dicirikan oleh fakta bahwa masing-masing huruf, tergantung pada posisinya dalam kata, memiliki beberapa gaya: independen, awal, tengah, dan akhir. Sifat penulisan suatu huruf tergantung pada apakah kedua sisinya terhubung dengan bagian kata tertentu atau hanya di sebelah kanan.

Dari 28 huruf abjad tersebut, 22 huruf bersambung pada kedua sisinya dan mempunyai empat bentuk tulisan, dan 6 sisanya hanya terletak di sebelah kanan, hanya mempunyai dua bentuk tulisan.

Berdasarkan sifat penulisan unsur dasarnya, sebagian besar huruf abjad arab dapat digabungkan menjadi beberapa kelompok. Surat-surat dari kelompok yang sama memiliki “kerangka” deskriptif yang sama dan berbeda satu sama lain hanya pada keberadaan dan lokasi yang disebut titik diakritik. Huruf tidak mempunyai titik sama sekali, atau mempunyai satu, dua atau tiga titik, yang mungkin muncul di atas atau di bawah huruf. Huruf-huruf dihubungkan satu sama lain menggunakan batang penghubung.

Gaya cetak dan penulisan huruf-huruf alfabet Arab pada dasarnya tidak berbeda. Tidak ada huruf kapital dalam alfabet Arab.

Vokalisasi

Sistem penulisan bahasa Arab hanya menyediakan transmisi konsonan dan vokal panjang. Vokal pendek tidak digambarkan secara tertulis. Namun untuk memperjelas sifat vokal pendek dalam hal tertentu, misalnya dalam Al-Qur'an, hadis kenabian, buku teks, mereka ditunjukkan menggunakan karakter subskrip atau superskrip khusus yang disebut vokal.

Huruf vokal diletakkan di atas atau di bawah huruf yang menunjukkan bunyi konsonan. Ada tiga huruf vokal dalam bahasa Arab:

− “Fatha”

Vokal “fatha” ditempatkan di atas huruf dalam bentuk garis miring َ_ dan menyampaikan bunyi vokal pendek [a]. Misalnya: بَ [ba], شَ [sha].

− “Kyasra”

Vokal “kasra” diletakkan di bawah huruf dalam bentuk garis miring ـِ dan menyampaikan vokal pendek [i]. Misalnya: بِ [bi], شِ [shi].

− "Sialan"

Vokal “damma” ditempatkan di atas huruf berbentuk koma ـُ dan menyampaikan vokal pendek [у]. Misalnya: بُ [bu], شُ [shu].

− "Sukun"

Tidak adanya bunyi vokal setelah konsonan ditandai dengan simbol yang disebut “sukun”. Sukun ditulis ـْ dan diletakkan di atas huruf tersebut. Misalnya: بَتْ [baht], بِتْ [bit], بُتْ [tetapi].

Simbol tambahan dalam bahasa Arab termasuk tanda “shadda”, yang menunjukkan penggandaan bunyi konsonan. "Shadda" ditulis dengan huruf kapital Rusia "sh". Misalnya: بَبَّ [bubba], بَتِّ [batti]

Transkripsi

Karena kenyataan bahwa dalam bahasa Arab terdapat perbedaan yang signifikan antara sistem penggambaran kata secara tertulis dan komposisi bunyinya, untuk tujuan praktis mereka menggunakan apa yang disebut transkripsi. Transkripsi adalah penyampaian bunyi-bunyi suatu bahasa dengan menggunakan lambang-lambang atau huruf-huruf yang diterima dalam bahasa yang sama atau bahasa lain, bila perlu dilengkapi dengan lambang-lambang tambahan.

Dalam buku teks ini, bahasa Rusia digunakan sebagai tanda transkripsi bunyi Arab. Untuk menggambarkan bunyi-bunyi yang tidak ada dalam bahasa Rusia, beberapa huruf Rusia dilengkapi dengan ikon tambahan: tanda hubung dan titik di bawah huruf tersebut. Tanda hubung menunjukkan konsonan interdental, dan titik menunjukkan suara yang keras.

Lidzbarski mengemukakan faktor geografis sebagai penyebab utama perubahan signifikan yang terjadi di cabang Nabataean-Sinai-Arab; Rosenthal menganggap penting bahwa pembawa tulisan-tulisan ini bukanlah orang Aram. Namun penjelasan tersebut tidak ada yang memuaskan, karena letak geografis penutur jenis tulisan Aram lainnya tidak jauh berbeda dengan lokasi geografis Orang Arab dan tidak semua penutur aksara Aram lainnya adalah orang Aram.

Menurut pendapat saya, berbagai alasan bekerja di sini secara bersamaan.

Bahasa arab dan tulisan arab

Aksara Arab saat ini merupakan aksara yang paling banyak digunakan di dunia setelah bahasa Latin. Penaklukan Arab pada abad ke-7 dan ke-8, yang berkontribusi pada penyebaran agama Islam dan kitab suci Muhammad - Alquran (benar Al-Qur'an), menjadikan bahasa Arab sebagai salah satu bahasa utama dunia. Bahasa Arab dalam satu atau lain bentuk digunakan di seluruh wilayah luas yang terletak antara India dan Samudra Atlantik Spanyol dan Kepulauan Balearic dan di Sisilia.

Tulisan Arab bahkan tersebar lebih luas dibandingkan dengan bahasa Arab. Setelah menjadi bahasa tertulis Persia, dan kemudian seluruh Kekaisaran Ottoman, tulisan Arab akhirnya menyebar ke Semenanjung Balkan, ke wilayah yang saat ini merupakan bagian tenggara Uni Soviet, Asia Barat, Tengah dan Tenggara dan ke wilayah yang signifikan. bagian dari Afrika. Dengan demikian, alfabet Arab digunakan tidak hanya untuk bahasa Arab Semit, tetapi juga untuk sejumlah bahasa yang termasuk dalam kelompok bahasa yang berbeda: digunakan untuk bahasa Indo-Eropa, Slavia (di Bosnia), Spanyol (di Bosnia), dan Spanyol (di Bosnia). Aksara Arab yang digunakan untuk bahasa Spanyol disebut aljamiah), Persia, Urdu, serta untuk bahasa Turki dan Turki, untuk bahasa Ibrani, untuk berbagai bahasa Afrika - Berber, Swahili, Sudan, dll.

Contoh tulisan Arab yang disesuaikan dengan bahasa non-Semit: 1 - Urdu; 2 - Swahili.

Di sisi lain, ada beberapa kasus penggunaan tulisan non-Arab untuk bahasa Arab, misalnya aksara Garshuni, atau Karshuni, yaitu aksara Syria yang disesuaikan dengan bahasa Arab. Aksara Arab menggantikan sejumlah aksara yang berasal dari alfabet Siria, serta aksara Koptik dan Persia; ini menggantikan alfabet Yunani dari Asia Kecil, Suriah dan Mesir, alfabet Latin dari Afrika Utara, dan alfabet Sirilik dari Bosnia.

Seiring berjalannya waktu, bahkan di Arab sendiri, berkembang banyak dialek yang sangat berbeda satu sama lain, namun bahasa tulisan selalu sesuai dengan norma yang biasa disebut bahasa Arab klasik. Bahasa ini memiliki kosakata yang sangat kaya dan bentuk tata bahasa yang sangat beragam. Alfabet, meskipun menakutkan bagi pemula, relatif mudah dipelajari dan tidak menghalangi siapa pun yang ingin belajar membaca dan menulis bahasa Arab.

Asal usul alfabet Arab

Sejarah penulisan bahasa Arab relatif singkat; Tidak ada informasi tentang tulisan dan sastra Arab sebelum kompilasi Al-Qur'an. Secara umum diterima bahwa alfabet Arab khusus muncul sekitar akhir abad ke-4 atau selama abad ke-5. IKLAN Namun prasasti Nabataean yang ditemukan di an-Namara, terletak di tenggara Damaskus, bertanggal 328 M, sudah memiliki beberapa ciri khas tulisan Arab. Prasasti Arab tertua yang masih ada adalah prasasti tiga bahasa Yunani-Suriah-Arab dari tahun 512 M, ditemukan pada tahun 1879 di Zabad, dekat Halab, dan prasasti dwibahasa Yunani-Arab yang ditemukan sekitar tahun 1860 di sekitar Damaskus.

Meskipun secara umum diterima bahwa alfabet Arab berasal dari alfabet Nabatean, namun masih belum jelas kapan, di mana, dan bagaimana asal usulnya.

Tradisi Arab mengaitkan penemuan tulisan Arab dengan salah satu anggota keluarga Muhammad, namun tidak ada keraguan bahwa tulisan itu sudah digunakan jauh sebelum lahirnya Islam. Ilmuwan Amerika E. Jeffery menunjukkan: “Jika penanggalan grafiti Arab di kuil Ramma (Iram, di sekitar Aqaba, timur laut Laut Merah) dikonfirmasi, kami akan memiliki bukti bahwa alfabet Arab digunakan. di Arabia Utara sejak tahun 300 M.”

Kebanyakan sarjana modern menerima tradisi Arab awal, yang menurutnya tulisan Arab ditemukan di al-Hira, di Mesopotamia; namun, beberapa sarjana Arab percaya bahwa ini berasal dari Hijaz; yang lain percaya bahwa kedua cabang utama tulisan Arab itu sama Neskhi Dan Kufi- berkembang secara bersamaan dari alfabet Nabataean: yang pertama - di Hijaz utara, dari mana ia menyebar ke Mekah dan Madinah, yang kedua - di Mesopotamia - di Kufah dan Basra.

Tahap awal perkembangan alfabet Arab

Sejarah awal huruf Arab juga belum jelas. Sesuai dengan petunjuk penulis Arab an-Nadim (Abu-l-Faraj Muhammad ibn Ishaq ibn Abi Ya'qub an-Nadim) dari Bagdad, yang hidup pada paruh kedua abad ke-10 M, cabang-cabang awal bahasa Arab tulisan berkembang di kota-kota berikut dan dengan urutan sebagai berikut: 1) di Mekah, 2) di Madinah, 3) di Basra dan 4) di Kufah Namun, meskipun di pusat-pusat besar ini, seperti di beberapa kota lain, misalnya di Damaskus, terdapat memang ada sekolah-sekolah terkenal di mana mereka dibentuk. Variasi lokal aksara Arab, urutan yang ditunjukkan oleh an-Nadim tidak diragukan lagi disarankan oleh pandangan Islam ortodoks.

Sejak dahulu kala, tidak hanya ada ragam teritorial tulisan Arab, tetapi juga ragam yang ditentukan oleh gaya penulisan. Jadi, menurut an-Nadim, cabang Mekkah-Madinah awal ada tiga varietas, dan cabang Kufah dan Basra ada enam. An-Nadim juga membedakan tiga jenis cabang Isfahan yang agak belakangan, salah satunya, kairamuz, menjadi prototipe huruf Persia. Dari berbagai gaya awal yang disebutkan oleh an-Nadim, hanya dua yang dapat diidentifikasi: ma'il - gaya anggun miring dan mashq - gaya diperluas atau "menyapu" dengan spasi yang terlalu besar di antara huruf, ciri khas kode Kufi awal" (Jeffery ).

Perkembangan Tulisan Arab: Tulisan Kufi dan Neskh

Secara umum, kita dapat mengatakan bahwa pada masa awal Islam ada dua jenis utama tulisan Arab - Kufic, dinamai kota Kufah di Mesopotamia, tempat sekolah Muslim terkenal itu berada, dan Neskh (Naskh). Tulisan Kufi berkembang pada akhir abad ke-7 Masehi. di dua pusat kuno - Kufah dan Basra terdapat struktur monumental yang sangat indah; digunakan terutama untuk prasasti pada batu dan logam, terutama untuk prasasti yang dilukis atau diukir pada dinding masjid dan juga untuk prasasti pada koin.

Aksara Kufi

Banyak manuskrip Alquran yang luar biasa bertahan dalam bentuk gulungan perkamen lebar, yang juga menggunakan gaya Kufi yang singkat dan berat. Tampilannya luas, berbeda, namun bergaya; garis huruf biasanya lebar, jongkok, lurus dan bersudut.

Dengan berkembangnya kaligrafi Arab, tinggi, ketebalan dan bentuk huruf aksara Kufi menjadi lebih konstan dan aksara Kufi menjadi sangat indah. Aksara Kufi mendasari banyak variasi, terutama abad pertengahan, yang umum di Afrika Utara (yang disebut Maghribi, atau "Barat", serta di Afrika Tengah, Spanyol, dan Arab Utara; variasi terakhir dikenal sebagai aksara Qarmatian. dan dianggap oleh beberapa ilmuwan seperti " jenis khusus Neskhi."

contoh aksara Qarmatian (a) dibandingkan dengan aksara Kufi (b) (Al-Qur'an, Surat 3, 1-2); 2 - contoh tulisan Kufi modern.

Tulisan Kufi sudah tidak digunakan lagi; hanya digunakan untuk tujuan penghias jika tulisan kursif tidak dapat digunakan karena alasan tertentu. An-Nadim menunjukkan tiga ciri ciri tipe Mekah-Medinian, atau Neskhi: lengkungan alif ke kanan, pemanjangan elemen vertikal huruf dan beberapa kemiringan .

Yang paling penting dari ragamnya yang tak terhitung jumlahnya adalah sebagai berikut: nasta"lik yang anggun, yang memiliki sekitar tujuh puluh bentuk sekunder dan digunakan di Persia; rik"a - huruf yang paling umum digunakan di Kekaisaran Ottoman; divani, atau "ulama", surat yang digunakan dalam dokumen resmi Turki; suls, digunakan terutama bukan untuk keperluan praktis, tetapi untuk tujuan hiasan, dan siakat, digunakan terutama oleh Janissari.

Alfabet Arab modern

Aksara Aab, seperti aksara Semit lainnya, dibaca dari kanan ke kiri. Alfabet tersebut terdiri dari dua puluh delapan huruf, yang mencakup dua puluh dua huruf dari alfabet Semit kuno dan enam huruf baru untuk konsonan. Dari sudut pandang linguistik dan grafis, urutan huruf dalam alfabet Arab didasarkan pada prinsip-prinsip yang berbeda: pada bentuk luar karakter dan kesamaan makna bunyinya.

Orang-orang Arab mencoba membedakan ciri-ciri bunyi Semit Selatan dalam tulisan, untuk itu mereka memerlukan enam huruf tambahan yang disebutkan di atas: a) interdental, tak bersuara dan bersuara sa dan dal dan tegas untuk sebagai jenis huruf ta, dal dan tegas ta ; b) ayah yang tegas sebagai variasi dari kata yang tegas dan sedih c) reed ha dan gayn (seperti bahasa Rusia Selatan g) sebagai varian dari huruf ha dan "ain".

Semua huruf mewakili konsonan, meskipun tiga di antaranya ("alif, wav, dan ya) juga digunakan untuk vokal. Ke dua puluh delapan huruf ini dapat ditambahkan hamzah, yang menunjukkan ledakan glotal - bunyi klik yang dihasilkan oleh kompresi cepat pita suara. .

Kebanyakan huruf memiliki bentuk yang berbeda-beda, bergantung pada lokasinya di awal, tengah, atau akhir kata, dan bergantung pada apakah huruf tersebut digunakan sendiri atau digabungkan dengan huruf lain. Jika digunakan sendiri atau di akhir kata, sebagian besar huruf diakhiri dengan garis putus-putus; jika huruf tersebut terhubung dengan huruf berikutnya, garis ini diganti dengan kurva kecil ke atas. Secara umum, dengan pengecualian enam huruf, yang hanya dapat menyambung ke huruf sebelumnya tetapi tidak dapat menyambung ke huruf berikutnya, bentuk awal dan tengahnya sangat disingkat, dan bentuk akhir adalah bentuk awal dengan guratan. Namun, bagian utama surat itu tidak berubah.

Ada kesulitan lain yang dihadapi oleh para pelajar tulisan Arab: dalam manuskrip dan buku-buku yang diterbitkan dengan sangat elegan, banyak huruf yang saling terkait satu sama lain, membentuk ikatan dua atau tiga huruf yang indah namun sulit dibaca.

Dalam teks Arab berhuruf vokal, konsonan ditandai dengan tanda vokal atau tanda yang disebut sukun, yang menunjukkan tidak adanya vokal. Tanda vokal (hanya ada tiga) ditempatkan di atas atau di bawah konsonan sebelum vokal. Tanda superskrip dan subskrip khusus juga digunakan untuk menunjukkan akhiran kasus suatu kata benda. Diakritik untuk menunjukkan vokal kembali ke bentuk huruf "alif, vav dan ya", yaitu "konsonan lemah", atau matres lectionis. Ikon-ikon ini ditempatkan tidak hanya dengan vokal pendek, tetapi juga dengan vokal panjang yang dikombinasikan dengan huruf “alif, vav dan ya. Tidak ada aturan yang dapat digunakan untuk menentukan kapan tanda vokal ini mempertahankan arti aslinya (a, i dan u) dan kapan berubah menjadi è, é, o atau ö, karena dialek bahasa Arab lisan berbeda satu sama lain dalam hal ini. . Selain itu, karena konsonan diucapkan dengan kekuatan tertentu, vokal biasanya tidak diucapkan dengan jelas.

Diakritik dan vokal

Ciri khas alfabet arab adalah jumlah besar diakritik; mereka digunakan untuk membedakan konsonan tertentu yang memiliki ejaan serupa (diakritik) atau untuk menunjukkan bunyi vokal (tanda vokal). Asal usul mereka tidak jelas; Beberapa ahli percaya bahwa diakritik untuk konsonan, setidaknya dalam beberapa kasus, berasal dari aksara Nabataean, namun tidak ada bukti yang mendukung teori ini. Sistem ikon yang digunakan untuk menunjukkan vokal, menurut pendapat umum, dipinjam dari aksara Syria.

Manuskrip Arab paling awal yang masih ada hanya menggunakan tanda konsonan; Tidak ada tanda baca atau tanda hubung. (Dalam manuskrip-manuskrip selanjutnya, tanda hubung dihindari sama sekali.) Konsonan alif, vav dan ya juga digunakan untuk menunjukkan panjang a, u dan i. Seiring waktu, sistem diakritik tambahan dan sangat tidak sempurna diperkenalkan untuk menunjukkan vokal manuskrip dan fragmen tertua menggunakan garis kecil sebagai pengganti titik. Ada juga beberapa manuskrip Alquran kuno yang menggunakan sistem vokal yang sangat sederhana: vokal ditandai dengan titik, biasanya merah, dengan satu titik. lebih konsonan menunjukkan a, satu titik di bawah konsonan - i, satu titik di dalam konsonan atau pada garis - dan.

Lambat laun, huruf Arab memperoleh karakter tulisan kursif yang semakin menonjol, itulah sebabnya banyak huruf menjadi sangat mirip gayanya. Untuk menghindari ambiguitas, beberapa huruf perlu dibedakan dengan menggunakan diakritik. Secara umum diterima bahwa diakritik diperkenalkan di Basra pada awal abad ke-8. IKLAN; Tradisi Arab menghubungkan inovasi ini dengan Yahya ibn Ya'mar, atau Nasr ibn Asim.

Adaptasi tulisan Arab ke bahasa lain

Seperti yang telah disebutkan, aksara Arab telah diadaptasi ke banyak bahasa yang termasuk dalam rumpun bahasa yang berbeda, khususnya di Eropa - untuk bahasa Slavia (di Bosnia) dan Spanyol (aljamiah); di Afrika - untuk Berber Haus, Swahili, Malagasi, dll.; di Asia - untuk bahasa Persia, Turki, Hindustan, Pashto atau Afghan, Melayu, serta banyak bahasa lainnya.

Beradaptasi dengan bahasa lain, huruf Arab dapat mengalami perubahan yang ditentukan oleh persyaratan bahasa ini: masing-masing huruf diubah arti suara, misalnya, huruf Arab d dalam bahasa Persia diucapkan sebagai z, dan bahasa Arab k diucapkan dalam bahasa Turki sebagai g. Terkadang huruf baru dibuat dengan bantuan diakritik: dalam bahasa Turki g dan ñ; dalam bahasa Persia, Pashto dan Urdu - p, č, z, g; dalam bahasa Pashto dan Urdu - serebral t, d, r; dalam bahasa Pashto c, g, n dan kš; dalam bahasa Melayu č, ng, p, g, ny, dll.

Asal usul aksara Arab berasal dari alfabet yang diciptakan oleh bangsa Fenisia, yang tinggal di pesisir pantai yang menduduki wilayah yang sekarang disebut Lebanon, Palestina, dan Suriah. Karena bangsa Fenisia adalah pedagang yang melakukan perdagangan di seluruh Mediterania, alfabet mereka mempengaruhi perkembangan alfabet di wilayah Mediterania.

Prasasti pemakaman dari An-Namara (328 M)

Tulisan Fenisia berkembang ke beberapa arah: salah satunya adalah, dan kemudian alfabet Latin modern. Arah lain tercermin dalam alfabet Aram: yang terbagi menjadi modern alfabet ibrani dan tulisan Nabataean. Dari aksara Nabataean yang mulai digunakan mulai abad ke-2 SM di wilayah Yordania modern, muncullah beberapa sistem penulisan, antara lain aksara Arab tradisional dan beberapa jenis aksara Arab lainnya.

Sejarah perkembangan tulisan arab

Perhatikan bahwa alfabet Arab awal tidak memiliki titik (1), sedangkan bahasa Arab modern memilikinya. Titik-titik ini muncul kemudian untuk membantu siswa belajar membedakan bunyi (abjad Arab awal memiliki 15 huruf berbeda yang mewakili 28 bunyi).

Namun kemudian vokal dan gamza (2) diperkenalkan, yang sudah mulai ditemukan secara tertulis sejak paruh kedua abad ketujuh. Awalnya, ini dilakukan dengan menggunakan sistem titik merah, yang menurut legenda diperkenalkan Bani Umayyah- Penguasa Irak. Namun, mereka mudah bingung dengan titik-titik yang membedakan huruf (3), sehingga 100 tahun kemudian diadopsi sistem yang masih ada hingga saat ini.

Berkat pengaruh Islam, alfabet Arab telah menjadi salah satu sistem penulisan yang paling umum di dunia, ditemukan di wilayah Afrika, Asia Barat dan Tengah, serta di kalangan komunitas etnis di Asia Timur, Eropa, dan Amerika. Awalnya digunakan untuk menulis bahasa Arab, alfabet Arab telah diadopsi oleh sejumlah bahasa lain: Persia, Pashto, Urdu dan lain-lain.

DI DALAM garis besar umum, ada dua varian alfabet Arab: aksara Kufic dan Naskh. Aksara Kufic memiliki ciri-ciri bersudut, menunjukkan bahwa aksara tersebut digunakan untuk menulis pada permukaan keras seperti kayu dan batu, sedangkan Naskh memiliki ciri-ciri kursif. Font Kufi- yang paling kuno Font Arab, karena digunakan pada awal Islam untuk mencatat salinan pertama Al-Qur'an. Di bawah ini adalah contoh tulisan Kufi. Ini adalah bagian dari sebuah plakat yang berasal dari abad ke-11 M, ditemukan di Toledo, Spanyol (dulu merupakan wilayah Arab).

Pada abad ke-11. Muncul aksara Naskha yang lambat laun menggantikan aksara Kufic, yang saat itu merupakan aksara populer untuk menulis ulang Al-Qur'an, serta menyusun dokumentasi tertulis lainnya. Alfabet Arab modern berevolusi dari gaya penulisan Kufi.

Di bawah ini adalah abjad Arab yang ditulis dengan aksara Naskha.

Salah satu ciri ciri Alfabet Arab: berbagai bentuk menulis satu surat. Tergantung letak huruf dalam kata: di awal kata, di akhir, atau di tengah (bentuk peralihan). Perlu diperhatikan bahwa jika suatu kata terdiri dari satu huruf, maka bentuk huruf terisolasi digunakan untuk penulisan.

Seperti abjad lain yang berasal dari aksara Proto-Sinaitik, bahasa Arab tidak memiliki huruf vokal. Namun, ada sistem vokalisasi. Vokal pendek diwakili oleh diakritik di atas atau di bawah huruf (lihat di bawah). Vokal panjang direpresentasikan menggunakan diakritik untuk mewakili vokal pendek ditambah huruf alif, wa:w, ya: untuk menunjukkan bunyi , , dan , masing-masing. (Catatan: pada contoh berikut, titik besar bukanlah diakritik, melainkan bagian dari surat biarawati)

Selain huruf vokal, ada juga beberapa diakritik lain dalam abjad Arab. Gamza, mirip dengan C, menunjukkan serangan keras (huruf itu digunakan untuk menunjukkan serangan keras alif, tapi sekarang sudah menjadi semacam “pengisi” pada kata-kata yang dimulai dengan vokal). Untuk gamza memerlukan surat “dukungan” ( alif , wa:w Dan ya:). Diakritik lainnya: suku:N, yang bentuknya seperti lingkaran dan ditempatkan di atas huruf untuk menunjukkan tidak adanya vokal. Dan terakhir, diakritik shadda, yang mirip dengan huruf W, menunjukkan penggandaan konsonan.

Sistem bilangan Arab:

Sumber yang sangat menarik untuk mempelajari alfabet Arab, tulisan dan suara (audio) -