M.N. Lapshina identifikon stilet e mëposhtme në anglisht:

Fjalimi oratorik;

Stili shkencor dhe teknik;

Stili zyrtar i biznesit;

Stili i gazetës;

Stili i bisedës falas.

Stili gazetaresk në këtë klasifikim karakterizohet nga përfytyrimi, emocionaliteti dhe ekspresiviteti. Format kryesore të tij janë esetë, esetë dhe kritikat e analistëve, në të cilat mendimi i autorit luan një rol shumë të rëndësishëm.

Stili i gazetës është një stil, detyra kryesore e të cilit është transmetimi objektiv i informacionit, pa futur në të një natyrë subjektive ose emocionale-vlerësuese.

Në përgjithësi, sistemi i stileve funksionale po pëson vazhdimisht disa ndryshime, dhe kufijtë midis stileve janë të paqarta, dhe ndonjëherë nuk është e lehtë të dallosh një stil nga një zhanër. Këto vështirësi janë veçanërisht të dukshme në stilin e gazetave.

M.D. Kuznets dhe Yu.M. Skrebnev, autorët e "Stilistikës së gjuhës angleze", vërejnë se në zhanre të ndryshme gazetash zbatohen stile të ndryshme të të folurit - si biznesi zyrtar ashtu edhe shkencor, dhe nganjëherë artikujt përmbajnë edhe fragmente nga veprat e trillimit.

Është ende e mundur të identifikohen tiparet e stilit të gazetës dhe në këtë aspekt është shumë afër stilit gazetor-gazetar në gjuhën ruse. Gazeta është një mjet informimi dhe një mjet bindjeje. Situata specifike është gjithashtu shumë e rëndësishme - gazeta zakonisht lexohet në metro, në mëngjes. Në këtë drejtim, edhe nëse artikulli ose shënimi nuk lexohet deri në fund, ai duhet të lërë përshtypje dhe të përmbushë qëllimin e tij kryesor. Prandaj nevoja për të përcjellë informacionin shpejt dhe në mënyrë koncize. Përdorimi i klisheve është i kudondodhur, pasi e bën më të lehtë si për lexuesin ashtu edhe për gazetarin, i cili zakonisht ka shumë pak kohë për të përgatitur një artikull. Gjithashtu, prezantimi nuk duhet të kërkojë përgatitje paraprake nga lexuesi, varësia nga konteksti duhet të minimizohet.

Në stilin e gazetës, ka një përqindje të madhe të përdorimit të emrave të përveçëm - toponime, antroponime, emra institucionesh dhe organizatash, si dhe numra dhe data. Ekziston një numër i madh ndërkombëtarizmash dhe fjalësh abstrakte.

Stili i gazetës në anglisht karakterizohet gjithashtu nga karakteristikat e mëposhtme.

• 1. Bollëk citatesh dhe fjalime të drejtpërdrejta.
• 2. Zëvendësimi i një foljeje me një kombinim të qëndrueshëm, shpesh në formë pasive (për shembull, bëj kontakt me, nënshtrohu, të ketë efektin, shfaq një prirje për t'i shërbyer qëllimit; shumë për të dëshiruar, një zhvillim për të pritet).
• 3. Përdorimi i gerundeve është i preferueshëm ndaj togfjalëshave parafjalore (për shembull, duke shqyrtuar - duke shqyrtuar).

Stili funksional është një nënsistem i një gjuhe që ka karakteristika individuale për sa i përket mjeteve leksikore, strukturave sintaksore, madje edhe fonetikës. Shfaqja dhe ekzistenca e stileve shoqërohet me kushtet e komunikimit në sfera të ndryshme të jetës njerëzore.

Stilet ndryshojnë jo vetëm në fakt, por edhe në shpeshtësinë e përdorimit të elementeve të listuara më sipër. Për shembull, disa shprehje mund të shfaqen në një stil bisedor, por kanë më pak gjasa të shfaqen në një stil shkencor.

Klasifikimi i stileve është një detyrë shumë e vështirë. Le të kthehemi te mendimi i I.V. Arnold dhe I.R. Kështu, Galperin i konsideron stilet funksionale si veti të gjuhës së shkruar, duke përjashtuar kështu stilin e folur.

Të dy studiuesit pajtohen se çdo stil funksional mund të njihet nga një ose më shumë karakteristika kryesore. Në të njëjtën kohë, Halperin i kushton më shumë rëndësi bashkërendimit të mjeteve gjuhësore dhe mjeteve stilistike, ndërsa Arnold lidh veçoritë e çdo stili me veçoritë e përdorimit të tij në fushën e komunikimit.

Sipas Halperin, një stil funksional i gjuhës është një sistem i mjeteve të ndërlidhura gjuhësore që i shërben një qëllimi specifik në komunikimin njerëzor. Stili funksional duhet të konsiderohet si produkt i një detyre specifike të vendosur nga autori i mesazhit.

Stilet funksionale janë të pranishme kryesisht në standardin letrar të gjuhës. Ato përfaqësojnë lloje të ndryshme të invarianteve abstrakte dhe mund të devijojnë ose edhe ta kundërshtojnë atë.

Çdo stil funksional është një sistem relativisht i qëndrueshëm në një fazë specifike të zhvillimit të gjuhës letrare, por ai mund të pësojë ndryshime të rëndësishme nga periudha në periudhë. Kështu, stili funksional është një kategori historike.

Për shembull, në shekullin e 17-të besohej se jo të gjitha fjalët mund të përdoreshin në poezi dhe se ekzistonte një stil i veçantë poetik. Më vonë, në shekullin e 19-të, romantizmi hodhi poshtë normat e stilit poetik dhe futi fjalor të ri në poezi.

Zhvillimi i secilit stil përcaktohet nga ndryshimet në normat e anglishtes standarde. Kjo ndikohet shumë edhe nga ndryshimi i kushteve shoqërore, përparimi shkencor dhe zhvillimi i jetës kulturore.

Çdo stil funksional karakterizohet nga një përdorim i veçantë i mjeteve gjuhësore dhe, në këtë mënyrë, vendos normat e veta, të cilat, megjithatë, i nënshtrohen normës së pandryshueshme dhe nuk cenojnë normën e përgjithshme letrare. Shkrimtarët e një periudhe të caktuar të gjuhës letrare japin një kontribut të madh në vendosjen e një sistemi normash për këtë periudhë.

Vlen të theksohet se studimet e normave gjuhësore të kësaj periudhe bazohen kryesisht në vepra letrare. Zgjedhja e ndërgjegjshme e stilit dhe mënyra e trajtimit të elementeve të zgjedhur janë tiparet kryesore të stilit individual.

Stili individual

Stili individual është një kombinim unik i njësive gjuhësore, mjeteve shprehëse dhe mjeteve stilistike që janë karakteristike për një autor të caktuar dhe i bëjnë veprat apo edhe thëniet e këtij autori lehtësisht të dallueshme. (Galperin, f. 17)

Stili individual bazohet në njohjen e plotë të gjuhës moderne dhe lejon disa devijime të justifikuara nga normat strikte. Stili individual është objekt i studimit të stilistikës, pasi përdor potencialin e mjeteve gjuhësore.

Çdo autor ka një mënyrë të veçantë individuale të përdorimit të gjuhës për të arritur efektin e dëshiruar. Autori bën një zgjedhje të vetëdijshme të mjeteve gjuhësore. Ky proces duhet të dallohet nga idiolekti - tipare të gjuhës që shfaqen në të folurit e përditshëm të një personi.

Klasifikimi i stilit

Stili neutral

Termi "stil neutral" përdoret kryesisht për të treguar bazën për zbatimin e veçorive të elementeve me ngjyra stilistike. Stili neutral karakterizohet nga mungesa e ngjyrosjes stilistike dhe një probabilitet i lartë përdorimi në çdo situatë komunikuese. Ky është një stil i thjeshtuar qëllimisht.

Stili i bisedës

Ndërsa stili neutral është i pranueshëm në çdo situatë komunikuese, stili i bisedës është karakteristik për situatat e komunikimit spontan të përditshëm (joformal).

Kjo ndarje nuk përkon me ndarjen midis fjalës gojore dhe të shkruar, pasi stili bisedor mund të përdoret edhe në letërsi artistike, dhe disa lloje të stilit të librit, për shembull, oratorik, ekzistojnë vetëm në formë gojore. Në të njëjtën kohë, duhet të mbahet mend se fjalimi kolokial në letërsi pëson transformime të caktuara: shkrimtari, si rregull, ngjesh informacionin gjuhësor, duke zgjedhur elementë tipikë dhe duke shmangur ato të rastësishme.

Stili i bisedës ndahet në bisedë të lartë, bisedore normale dhe të ulët. Dy të fundit kanë karakteristikat e tyre, në varësi të vendbanimit, gjinisë dhe moshës së folësit.

Stili i librit

Stili i librit mbulon stile shkencore, zyrtare, gazetareske (gazetare), oratorike dhe poetike.

Arnold i përket një grupi shkencëtarësh që mohojnë ekzistencën e një stili artistik. Mendimi i saj është se çdo vepër letrare është një shembull i të folurit individual autorial dhe, në këtë mënyrë, ndjek normat e veta. Autorët shpesh kombinojnë stile të ndryshme në një vepër.

Arnold prezanton konceptin e funksionit gjuhësor për stile të ndryshme. Funksioni intelektual-komunikues shoqërohet me transferimin e përmbajtjes intelektuale. Funksioni vullnetar i referohet ndikimit në vullnetin dhe ndërgjegjen e dëgjuesit ose lexuesit.

Duke pasur parasysh faktin se stili funksional është një kategori historike, Arnold dyshon se ekziston një stil i veçantë poetik në anglishten moderne. Siç shihet nga tabela, stilet oratorike dhe ato shkencore janë të kundërta me njëra-tjetrën në atë që i pari ka të gjitha funksionet e gjuhës, ndërsa i dyti ka vetëm një.

Nuk ka kufij të rreptë që ndajnë një stil nga një tjetër. Stili oratorik ka shumë ngjashmëri me stilin gazetaresk. Stili i gazetës gazetareske i afrohet atij bisedor. Megjithatë, nëse e shikojmë këtë problem më thellë, bëhet e qartë se kemi të bëjmë me një kombinim stilesh të ndryshme në të folurin e një personi të caktuar, pasi çdo stil karakterizohet nga parametra specifikë të fjalorit dhe sintaksës.

Stili artistik

Sipas I. R. Galperin, ky term kombinon tre nënstile: gjuhën e poezisë, gjuhën e prozës emocionale (fiksionale) dhe gjuhën e dramës. Secili prej këtyre nënstileve ka veçori të përbashkëta dhe individuale për të tre. Karakteristikat e përbashkëta të këtyre nënstileve janë:

Funksioni estetiko-njohës

Ai siguron që qëllimi i lexuesit të zbulohet gradualisht dhe në të njëjtën kohë i jep atij një ndjenjë kënaqësie, sepse ai mund të depërtojë në qëllimin e autorit dhe të nxjerrë përfundimet e tij.

Disa veçori gjuhësore:

• Imazhe origjinale, jokonvencionale të krijuara me mjete thjesht gjuhësore.
• Përdorimi i fjalëve në kuptime të ndryshme, shumë i varur nga mjedisi (konteksti) leksikor.
• Fjalor që, në një masë të caktuar, pasqyron vlerësimin personal të autorit për ngjarjet ose fenomenet.
• Zgjedhje e veçantë individuale e fjalorit dhe sintaksës.
• Paraqitja e veçorive karakteristike të gjuhës së folur. Kjo vlen në masën më të madhe për dramën, në një masë më të vogël për prozën dhe në masën më të vogël për poezinë.

Stili artistik është individual në thelbin e tij. Kjo është një nga karakteristikat e saj kryesore.

Gjuha e poezisë

Gjuha e poezisë karakterizohet nga forma e rregullt, e bazuar kryesisht në ndërtimin ritmik dhe fonetik të frazave. Aspekti ritmik përcakton veçori sintaksore dhe semantike.

Kufizimet e vendosura nga stili çojnë në shkurtësinë e shprehjes, karakterin epigramatik të frazave dhe krijimin e imazheve të freskëta, të papritura. Sintaksisht kjo shkurtësi shprehet me fjali eliptike, ndërtime të veçuara, përmbysje etj.

Prozë emocionuese

Proza emocionale ka të njëjtat veçori të përgjithshme, por marrëdhënia midis këtyre veçorive është e ndryshme nga ajo në poezi. Imazhi i prozës është më pak i pasur, përqindja e fjalëve me kuptim kontekstual nuk është aq e lartë. Proza emocionuese ndërthur versionin letrar të gjuhës me atë bisedor si në fjalor ashtu edhe në sintaksë.

Por gjuha e folur në një stil artistik nuk është thjesht një riprodhim i të folurit natyror, autori e përpunon atë dhe e bën atë "letrar".

Në prozën emocionale ekzistojnë gjithmonë dy forma komunikimi - monologu (fjalimi i autorit) dhe dialogu (fjalimi i personazheve). Proza emocionuese ju lejon të përdorni elemente të stileve të tjera, por të gjitha këto stile, në një masë të caktuar, janë të ndikuar nga proza ​​emocionuese. Fragmentet e shkruara në stile të tjera mund të konsiderohen vetëm si interpolimet e atyre stileve, por jo si mostrat e tyre.

Gjuha e dramës

Gjuha e dramës përbëhet tërësisht nga dialogu. Fjalimi i autorit praktikisht mungon, me përjashtim të drejtimeve skenike dhe drejtimeve skenike. Por fjalimi i personazheve nuk riprodhon saktësisht normat e gjuhës së folur. Çdo lloj stili artistik përdor normat e gjuhës letrare të një periudhe të caktuar. Gjuha e shfaqjeve është gjithmonë e stilizuar dhe ruan normat e anglishtes letrare.

Stili gazetaresk

Stili gazetaresk u bë një stil i veçantë gjuhësor në mesin e shekullit të 18-të. Ndryshe nga stilet e tjera, ai ka dy varietete gojore, përkatësisht: nënstilin oratorik dhe nënstilin e teksteve të folësit të radios dhe televizionit. Nënstilet e shkruara janë artikujt eseistikë (filozofikë, letrarë, moralë) dhe gazetarë (politikë, socialë, ekonomikë).

Qëllimi i përgjithshëm i stilit gazetaresk është të ndikojë në opinionin publik, të bindë lexuesin ose dëgjuesin se interpretimi i dhënë nga autori është i vetmi i saktë dhe ta inkurajojë atë të pranojë këndvështrimin e paraqitur.

Stili gazetaresk karakterizohet nga një strukturë sintaksore e qartë dhe logjike me përdorim të gjerë të fjalëve lidhëse dhe paragrafim të kujdesshëm. Fuqia e tërheqjes emocionale arrihet duke përdorur fjalë të ngarkuara emocionalisht.

Teknikat stilistike janë përgjithësisht tradicionale dhe elementi individual nuk është shumë i dukshëm. Stili gazetaresk karakterizohet gjithashtu nga shprehje lakonike, ndonjëherë kjo bëhet tipari kryesor i tij.

Stili oratorik

Stili oratorik është një nënkategori gojore e stilit gazetaresk. Kontakti i drejtpërdrejtë me dëgjuesit lejon përdorimin e një kombinimi të veçorive sintaksore, leksikore dhe fonetike të të folurit me shkrim dhe me gojë. Karakteristikat tipike të këtij stili janë apeli i drejtpërdrejtë për publikun; ndonjëherë - përdorimi i kontraktimeve dhe fjalëve bisedore.

Mjetet stilistike të përfshira në stilin oratorik përcaktohen nga situata komunikuese. Meqenëse audienca mbështetet vetëm në kujtesën, folësi shpesh i drejtohet përsëritjes në mënyrë që dëgjuesit të mund të ndjekin pikat kryesore të fjalimit të tij.

Folësi përdor shpesh analogji dhe metafora, por zakonisht ato tradicionale, pasi mjetet individuale stilistike do të ishin të vështira për t'u kuptuar.

Ese

Një ese është më shumë një reflektim personal sesa një prezantim i plotë i një argumenti ose një shqyrtim gjithëpërfshirës i një çështjeje. Veçoritë karakteristike gjuhësore të esesë janë: shkurtësia; të folurit në vetën e parë njëjës; përdorimi mjaft i gjerë i fjalëve lidhëse; përdorimi i shpeshtë i gjuhës emocionale; përdorimi i analogjive dhe metaforave të qëndrueshme.

Gjuha e artikujve gazetaresk varet kryesisht nga natyra e gazetës ose revistës, si dhe nga tema e zgjedhur. Recensionet letrare janë stilistikisht më afër esesë.

Stili i gazetës

Shfaqja e gazetave të para angleze daton në shekullin e 17-të. Revista periodike më e hershme angleze është Weekly News, botuar për herë të parë në maj 1622. Gazetat e para angleze ishin vetëm një mjet për shpërndarjen e informacionit, u shfaqën në to më vonë.

Sidoqoftë, nga mesi i shekullit të 18-të, gazetat britanike në shumë mënyra u ngjanin atyre moderne dhe përmbanin lajme të huaja dhe vendase, njoftime, reklama, si dhe artikuj me komente.

Jo të gjitha materialet që gjenden në shtyp janë të stilit të gazetës. Mund të përfshijë vetëm materiale që kryejnë funksionin e informimit të lexuesit dhe vlerësimit të informacionit të publikuar.

Stili i gazetës angleze mund të përkufizohet si një sistem mjetesh të ndërlidhura leksikore, frazeologjike dhe gramatikore që perceptohen si një njësi e veçantë gjuhësore dhe shërbejnë për të informuar dhe udhëzuar lexuesin. Informacioni në një gazetë angleze transmetohet përmes:

• shënime të shkurtra lajmesh;
• raportimi;
• artikuj që kanë natyrë thjesht informative;
• reklamat dhe njoftimet.

Gazeta kërkon të ndikojë në opinionin publik për çështje politike dhe të tjera. Elementet e vlerësimit mund të vërehen në përzgjedhjen dhe mënyrën e paraqitjes së lajmeve; përdorimi i fjalorit specifik; shprehja e dyshimeve për faktet; ndërtimet sintaksore që tregojnë mungesën e besimit të reporterit në atë që u tha ose dëshirën e tij për të shmangur përgjegjësinë.

Mjetet kryesore të vlerësimit dhe interpretimit janë artikulli i gazetës dhe, në veçanti, artikulli editorial. Një editorial është një artikull kryesor i karakterizuar nga një paraqitje subjektive e fakteve. I njëjti qëllim përcakton edhe zgjedhjen e elementeve gjuhësore, kryesisht të ngarkuara emocionalisht.

Stili i gazetës ka fjalorin e vet specifik dhe karakterizohet nga përdorimi i gjerë i fjalëve të mëposhtme:

• terma të veçanta politike dhe ekonomike (president, zgjedhje);
• fjalor politik joterminologjik (kombi, krizë, marrëveshje, anëtar);
• klishe gazetash (problem i ngutshëm, rrezik lufte, shtylla të shoqërisë);
• shkurtesat (NATO, EEC);
• neologjizmave.

Stili zyrtar i biznesit

Ky stil është heterogjen dhe përfaqësohet nga nënstilet ose varietetet e mëposhtme:

• gjuha e dokumentacionit ligjor;
• gjuha e diplomacisë;
• gjuha e dokumentacionit ushtarak.

Ashtu si stilet e tjera gjuhësore, ai ka një qëllim specifik komunikues dhe sistemin e vet të mjeteve të ndërlidhura gjuhësore dhe stilistike. Qëllimi kryesor i këtij lloji të komunikimit është të përcaktojë kushtet që detyrojnë dy palët dhe të arrihet një marrëveshje ndërmjet dy palëve kontraktuese.

Funksioni më i përgjithshëm i stilit zyrtar të biznesit përcakton gjithashtu veçoritë e tij. Karakteristika e tij më e dukshme është një sistem i veçantë i klisheve, termave dhe shprehjeve të grupeve, me anë të të cilit secili nga nënstilet është i lehtë për t'u njohur.

Në dokumentet financiare mund të hasim terma si p.sh e xtra të ardhura, detyrim. Diplomacia karakterizohet nga shprehje të tilla si palët e larta kontraktuese, memorandum, për të ratifikuar një marrëveshje. Shembuj të gjuhës juridike: për t'u marrë me një çështje, një trup gjyqtarësh.

Të gjitha këto nënstile përdorin shkurtesa, konventa dhe shkurtesa, të tilla si M.P. (Anëtar i Parlamentit), Ltd (Limited), $. Shkurtesat gjenden veçanërisht shpesh në dokumentacionin ushtarak.

Ato përdoren jo vetëm si emërtime, por edhe si pjesë e kodit ushtarak. Një tipar tjetër i këtij stili është përdorimi i fjalëve në kuptimin e tyre të drejtpërdrejtë të fjalorit. Nuk ka asnjë kuptim figurativ të përdorur në të.

Diskutoni këtë temë në shkollën Skyeng

mësimi i parë falas

Lini një kërkesë

19758

Paraqitja e punës suaj të mirë në bazën e njohurive është e lehtë. Përdorni formularin e mëposhtëm

Studentët, studentët e diplomuar, shkencëtarët e rinj që përdorin bazën e njohurive në studimet dhe punën e tyre do t'ju jenë shumë mirënjohës.

Dokumente të ngjashme

Karakteristikat gjuhësore të stilit të të folurit gazetaresk, funksionet, zhanret dhe veçoritë gjuhësore. Rishikim i metodave dhe teknikave për përvetësimin e stilit gazetaresk në shkollë. Analiza e ndikimit të natyrës masive të komunikimit në stilin e të folurit gazetaresk.

tezë, shtuar 21.08.2011


Kuptimi i përgjithshëm i stilit dhe shtresimi stilistik i mjeteve gjuhësore në stilet funksionale të gjuhës ruse. Pikëpamjet e tyre janë: shkencore, zyrtare-biznesore, gazetore-gazetare, artistike dhe bisedore. Ndërveprimi i stileve të gjuhës ruse.

abstrakt, shtuar 20.02.2009


Shumëllojshmëria e stileve funksionale të gjuhës ruse. Përdorimi i stereotipeve gjuhësore gjatë shkrimit të letrave zyrtare. Funksionet e stilit shkencor. Karakteristikat e morfologjisë së të folurit të folur. Emocionaliteti si tipar karakteristik i stilit gazetaresk.

abstrakt, shtuar më 26.09.2013


Sistemi i zhanreve të stilit të gazetës dhe gazetarisë: shënim, kronikë, raport, intervistë dhe raport. Specifikat e tekstit të informacionit, veçoritë e tij në anglisht dhe koreanisht. Koncepti i analizës stilistike të tekstit të ndërtimeve indirekte dhe pasive.

puna e kursit, shtuar 08/02/2015


Shumëllojshmëria e llojeve të zhanreve të stileve të gjuhës ruse. Zbatimi i stileve funksionale në fushat e veprimtarisë shoqërore. Stilistika e stileve shkencore dhe zyrtare të biznesit. Stilet e të folurit gazetë-gazetar, artistik dhe bisedor.

abstrakt, shtuar më 24.02.2010


Sistemi i stileve letrare angleze. Ekspresiviteti në tekstin shkencor. Ndërtimi specifik i titujve të gazetave angleze. Lloji i komunikimit me shkrim. Koncepti i stilit artistik të të folurit. Mjetet shprehëse të gjuhës dhe mjetet stilistike.

puna e kursit, shtuar 12/09/2013


Stili funksional i gjuhës letrare moderne ruse. Karakteristikat e përgjithshme të stileve. Stili shkencor. Stili zyrtar i biznesit. Gazeta dhe stili gazetaresk. Stili artistik. Stili i bisedës. Shumëllojshmëri e varieteteve të zhanrit.

1.1 Karakteristikat kryesore të stilit funksional të gazetës.

Stili funksional i gazetës në gjuhën letrare angleze ka bërë një rrugë të gjatë zhvillimi dhe formimi. Gazeta e parë angleze, The News of the Present Week, u krijua në 1622. Megjithatë, stili i gazetës nuk u formua deri në fund të shekullit të 17-të. Arsyeja për këtë ishte ndalimi i përdorimit të shtypshkronjës pa lejen e mbretit. Kjo krijoi pengesa të pakapërcyeshme për biznesin e gazetave. Në vitin 1695, kur skadoi ky ligj, u shfaqën shumë fletë të ndryshme. Kështu, një farë Harris, i cili më parë kishte tentuar pa sukses të botonte një gazetë të quajtur Intelligence Domestic and Foreign, tani njoftoi se gazeta në fjalë, e ndaluar 14 vjet më parë për shkak të "tiranisë", kishte filluar të dilte sërish në Londër. Pas kësaj gazete doli numri i parë i gazetës angleze Courant, pastaj me radhë gazetat Packet Boat nga Hollanda dhe Flanders, Pegasus, London Newsletter, London Post, Flying Post, Old Postmaster etj.

Nga kjo kohë fillon historia e gazetës angleze. “Një mënyrë e veçantë e përdorimit të gjuhës angleze po zhvillohet gradualisht, e përcaktuar në tiparet e saj më karakteristike nga qëllimi i komunikimit dhe kushtet specifike në të cilat mund të realizohej ky qëllim”. [Galperin 1958: 354]

Megjithatë, vetëm nga mesi i shekullit të 18-të gazeta angleze mori përafërsisht formën që ka tani. Ai përmban informacione për ngjarjet në jetën e brendshme të vendit dhe jashtë vendit, një numër të madh reklamash të të gjitha llojeve (ofrimi i shërbimeve, shitja, blerja, punësimi i shërbyesve, etj.) dhe artikuj që komentojnë ngjarjet e ditës.

Një pikë thelbësore në studimin e kësaj teme është teoria e stileve funksionale ose shtresimi funksional-stilist i gjuhës. Në përgjithësi pranohet se gjuha nuk ekziston si një tërësi e vetme amorfe, se ekzistojnë lloje të caktuara të gjuhës që përcaktohen nga qëllime dhe karakteristika specifike të komunikimit. Sipas V.V. Vinogradov, "stili është një grup i ndërgjegjshëm shoqëror dhe i kushtëzuar funksionalisht, i unifikuar nga brenda i metodave të përdorimit, përzgjedhjes dhe kombinimit të mjeteve të komunikimit të të folurit në sferën e një ose një tjetër gjuhe popullore kombëtare, të ndërlidhur me metoda të tjera të ngjashme të të shprehurit që i shërbejnë të tjerëve. për të përmbushur funksione të tjera në praktikën shoqërore të të folurit të një populli të caktuar. [Vinogradov 1955: 73]

Ekzistojnë një numër klasifikimesh të stileve funksionale. Shumica e shkencëtarëve identifikojnë dy stilet më të rëndësishme funksionale të gjuhës - të folur dhe të shkruar. Disa shkencëtarë, si R.A. Budagov, ekzistojnë dy palë stile gjuhësore: bisedore - e shkruar dhe shkencore - artistike. M.N. Kozhina bën dallimin midis stileve gjuhësore:

1) bisedore

2) libërdashës

dhe stilet e të folurit:

1) bisedore

2) artistike

3) gazetareske

4) shkencore

5) legjislativ

I.V. Arnold identifikon stile të tilla funksionale si: oratorike, bisedore, poetike, gazetareske dhe gazetore, biznesi, shkencore. [Arnold 1973: 55]

Më i famshmi është klasifikimi i I.R. Galperin. Ai identifikon stilet e mëposhtme funksionale:

1) stili i prozës shkencore ose stili shkencor;

2) stili i dokumenteve zyrtare ose stili zyrtar;

3) stili i gazetës;

4) stil gazetaresk;

5) stil artistik

Lidhur me debatin për identifikimin e stilit të gazetës dhe përcaktimin e statusit të saj, është e nevojshme të mbështetemi në funksione të tilla kryesore si komunikimi, mesazhi dhe ndikimi në aktin komunikues. Në këtë drejtim, mund të pajtohemi se stili i gazetës është një stil i pavarur funksional që ka një qëllim të caktuar shoqëror, një kombinim i funksioneve gjuhësore, me qëllim kryesor mesazhin, apelin dhe bindjen (ndikimin). [Galperin 1988: 176] Në të njëjtën kohë, V.L. Nayer e klasifikon stilin e gazetës si një megastile të komunikimit masiv, së bashku me atë gazetaresk dhe fetar.

I.R. Halperin dallon dy lloje të stilit të gazetave: a) stilin e mesazheve, titujve dhe reklamave të gazetave, të cilat, nga këndvështrimi i tij, përbëjnë thelbin e stilit të gazetës, dhe b) stilin e artikujve të gazetave, që është një lloj gazetarie. stil, i cili përfshin gjithashtu stilin oratorik dhe stilin e esesë. [Galperin 1977: 310]

Situata sociale e komunikimit për një gazetë është shumë specifike. Gazeta është një mjet informimi dhe një mjet bindjeje. Është krijuar për një audiencë masive dhe, për më tepër, shumë heterogjene, të cilën duhet ta mbajë dhe ta detyrojë veten ta lexojë. Ekziston nevoja që informacioni i gazetës të organizohet në atë mënyrë që ta përcjellë shpejt, në mënyrë koncize, të përçojë gjënë kryesore, edhe nëse artikulli nuk lexohet deri në fund dhe të ketë një ndikim të caktuar emocional te lexuesi. Prezantimi nuk duhet të kërkojë përgatitje paraprake nga lexuesi, varësia nga konteksti duhet të jetë minimale. Në të njëjtën kohë, së bashku me temat e zakonshme, vazhdimisht të përsëritura, pothuajse çdo temë shfaqet në gazetë që për disa arsye rezulton të jetë e rëndësishme. Pastaj këto situata dhe argumente të reja gjithashtu fillojnë të përsëriten. Kjo përsëritje, si dhe fakti që gazetari zakonisht nuk ka kohë të përpunojë me kujdes materialin, çojnë në përdorimin e shpeshtë të klisheve. E gjithë kjo krijon faktorët unik stilformues të një teksti gazete.

Duke e konsideruar anën stilistike të gjuhës së gazetës si një tërësi integrale dukurish stilistike dhe funksionale, V.G. Kostomarov identifikon një parim të vetëm stilistik konstruktiv të gazetës - një bashkim dialektik i tipareve të saj kryesore të shprehjes dhe standardit, të kuptuara në kuptimin e gjerë të fjalës si parime vlerësuese dhe intelektuale në kundërshtim me njëri-tjetrin.

Pavarësisht nga heterogjeniteti dhe diversiteti i materialeve të gazetës, të gjithë artikujt në gazetë bashkohen me mjete të tilla jogjuhësore si grafika e vetë tekstit, ilustrimi, vendosja specifike e artikujve në një faqe gazete (kolona, ​​tituj, për shembull: Home News , Lajme të Jashtme, Sport, Kulturë, etj). Kështu, duke marrë parasysh një ese në një gazetë dhe duke ia atribuar atë stilit gazetaresk, ne, megjithatë, shohim ndikimin e shenjave të stilit të gazetës në një ese gazete: shprehja e elementeve të zhanreve të tilla informacioni si reportazhi dhe shënimi, prania e një sërë veçorish stilistike të gazetës, si konkluzionet dhe përgjithësimet politike, humori dhe satira e fejtonit etj.

Në lidhje me tiparet kryesore të stilit të gazetës (informativiteti dhe vlerësues), materialet thjesht gazetore dallohen: lajme të shkurtra, reportazhe (raporte shtypi, raporte parlamentare, procese gjyqësore), artikuj (artikuj) thjesht informativë, reklama dhe njoftime (reklama). dhe njoftime) ), editorial.

Gazeta është një mjet informimi dhe një mjet bindjeje. Është krijuar për një audiencë masive dhe, për më tepër, shumë heterogjene, të cilën duhet ta mbajë dhe ta detyrojë veten ta lexojë. Një gazetë zakonisht lexohet në kushte ku është mjaft e vështirë të përqendroheni: në metro, në tren, në mëngjes, duke pushuar pas punës, në një pushim dreke, duke mbushur një periudhë të shkurtër kohe që është liruar për ndonjë arsye, etj. Prandaj, nevoja për të organizuar informacionin e gazetës në atë mënyrë që ta përçojë shpejt, në mënyrë koncize, të përçojë gjënë kryesore, edhe nëse shënimi nuk lexohet deri në fund, dhe të ketë një ndikim të caktuar emocional te lexuesi.

Stili gazetë-gazetar kryen funksionet e ndikimit dhe komunikimit (informimit). Një gazetar raporton fakte dhe i vlerëson ato. Funksionet kryesore të stilit të gazetës janë: intelektualo-komunikuese, emocionuese, vullnetare, apelative, njëkohësisht funksionet estetike dhe kontaktuese kanë karakter të veçantë në gazetë dhe kryhen duke përdorur mjete grafike: goditje, tituj, ndarje. në vija, shpërndarja në faqe të ndryshme. A.N. Vasilyeva identifikon 5 funksione kryesore: 1) informuese; 2) analitike; 3) propagandë; 4) organizative; 5) argëtuese. [Vasilieva 1982: 38] Këto funksione në variante dhe kombinime të ndryshme formojnë nënstile: zyrtar-informativ dhe informal-informativ.

Karakteristikat kryesore të gjuhës së gazetës përfshijnë:

1) ekonomizimi i gjuhës, shkurtësia e paraqitjes me informacion të pasur;

2) përzgjedhja e mjeteve gjuhësore me theks në kuptueshmërinë e tyre (gazeta është lloji më i zakonshëm i masmedias);

3) përdorimi i fjalorit dhe frazeologjisë socio-politike, duke rimenduar fjalorin e stileve të tjera, në veçanti, fjalorin terminologjik) për qëllimet e gazetarisë;

4) përdorimi i stereotipeve të të folurit dhe klisheve karakteristike të një stili të caktuar;

5) diversiteti i zhanrit dhe diversiteti shoqërues i përdorimit stilistik të mjeteve gjuhësore: paqartësia e fjalëve, burimet fjalëformuese (neologjizmat e autorit), fjalori emocional-shprehës;

6) ndërthurja e veçorive të stilit gazetaresk me tiparet e stileve të tjera (shkencore, zyrtare, letrare dhe artistike, bisedore), për shkak të shumëllojshmërisë së temave dhe zhanreve;

7) përdorimi i mjeteve figurative dhe shprehëse të gjuhës, veçanërisht mjeteve të sintaksës stilistike (pyetje retorike dhe pasthirrma, paralelizëm ndërtimi, përsëritje, përmbysje, etj.).

Gjuha e artikujve të gazetave është shpesh e pasur emocionalisht, gjë që e afron atë me gjuhën e fiksionit. Në të gjejmë krahasime figurative, metafora, idioma, elemente humori, sarkazme, ironie etj. Krahas gjithë kësaj, një artikull gazete zakonisht ka një orientim politik.

Në të njëjtën kohë, teksti i gazetës ka një sërë veçorish karakteristike leksikore dhe sintaksore. Teksti i gazetës është i ngopur me terma të veçantë që lidhen me jetën politike dhe shtetërore; Këtu gjejmë emrat e partive politike, agjencive qeveritare, organizatave publike dhe termat që lidhen me aktivitetet e tyre, për shembull:

House of Commons - Dhoma e Komunave

Këshilli i Sigurimit - Këshilli i Sigurimit

Misioni i vullnetit të mirë - misioni i vullnetit të mirë

Lufta e Ftohtë - Lufta e Ftohtë, etj.

Teksti i gazetës në tërësi karakterizohet nga këto veçori specifike:

1) Përdorimi i shpeshtë i kombinimeve frazeologjike që kanë karakterin e një lloji klishe të të folurit, për shembull:

me rastin e - asnjë rast

me vendim të - pa vendim

në përgjigje të - në përgjigje të

në një deklaratë të - në një deklaratë

në lidhje me - në lidhje me

për të nxjerrë përfundimin - të dalë në një përfundim

për të dhënë rëndësinë - për t'i dhënë rëndësi

të marrë parasysh - të marrë parasysh

2) Përdorimi i konstruksioneve si “folje + atë” gjatë prezantimit të deklaratës së dikujt tjetër, komentimit të deklaratave të figurave politike etj., për shembull: Punimi argumenton se ky vendim do të dëmtojë seriozisht ekonominë e vendit. Gazeta beson se ky vendim do të shkaktojë dëme serioze në ekonominë e vendit.

3) Përdorimi i kombinimeve frazeologjike si "folje + emër", për shembull:

për të bërë një diskutim në vend të për të diskutuar

për të dhënë mbështetje në vend të për të mbështetur

për të dhënë njohje në vend të për të njohur

4) Përdorimi i neologjizmave të formuara me ndihmën e disa prapashtesave prodhuese, për shembull:

ism (bevinizëm)

Ist (Gaullist)

Ite (Glasgovite)

Ize (për të atomizuar)

Aksion (marshalizimi)

dhe prefikset:

anti- (fushatë anti-amerikane)

pro- (lëvizja pro-arabe)

ndër- (marrëdhëniet ndër-evropiane)

5) Përdorimi i gjerë i frazave jopersonale si pjesë hyrëse e mesazheve, për shembull:

përgjithësisht besohet se ... nuk ka besim të përgjithshëm ...

zyrtarisht njoftohet se... njoftohet zyrtarisht se...

flitet se... ka zëra që...

raportohet se ... raportohet se ...

sugjerohet që ... sugjerohet që ... etj.

6) Përdorimi i shpeshtë i shkurtesave, për shembull:

M.R. = Deputet

T.U.S. = Kongresi i Sindikatave

UNO = Organizata e Kombeve të Bashkuara

NATO = Organizata e Traktatit të Atlantikut të Veriut

EEC = Komuniteti Ekonomik Evropian

TGWU = Sindikata e Punëtorëve të Transportit dhe të Përgjithshëm

FO = Zyra e Jashtme

PIB = Bordi i Çmimeve dhe të Ardhurave

Në përgjithësi, një tekst gazete karakterizohet nga dëshira për koncizitet dhe lakonizëm i paraqitjes dhe kjo veçori manifestohet veçanërisht qartë në raportet e gazetave, në të cilat do të ndalemi më në detaje.

Në aspektin sintaksor, teksti i gazetës është shumë më i thjeshtë se gjuha e botimeve shkencore dhe teknike; Ai përmban struktura dhe fraza gramatikore më pak komplekse.

Ndërtimet më të përdorura janë:

1. Fjalitë e ndërlikuara me sistem të zhvilluar fjalish të nënrenditura

2. Ndërtimet foljore (paskajor, pjesor, gerundial dhe ndërtime me emra foljorë)

3. Komplekset sintaksore, veçanërisht ato emërore në kombinim me paskajoren. Këto ndërtime shpesh përdoren për të fshehur burimin e informacionit të marrë ose për të mos marrë përgjegjësinë për materialin e publikuar.

4. Përkufizime parapozitive dhe paspozitive, që shprehen zakonisht me emër ose gerund me parafjalë, togfjalëshi pjesore, kompleks sintaksor paskajor ose parafjalës me gerund.

Funksionet e stilit të gazetës kryhen duke përdorur kategoritë bazë të tekstit, si përmbajtja e informacionit, integriteti (vazhdimësia), artikulimi, kohezioni (lidhja), modaliteti [Galperin 1981: 87-95]

1. Përmbajtja e informacionit shprehet përmes 3 llojeve të informacionit:

Këto lloje zbatohen në mënyra të ndryshme në një mesazh, përshkrim, arsyetim, letër, rezolutë, marrëveshje, artikull, shënim.

2. Integriteti ose koherenca arrihet me ndihmën e rregullave të tilla të tekstit të gazetës si fillimi, detajet, përfundimi (duke përdorur fjalë kyçe, sinonime tematike, lidhëza, artikuj të caktuar, pronominalizimi).

3. Kohezioni, i cili në një gazetë është zakonisht gramatikor (fjalë që tregojnë fillimin e një mendimi, kalim në një temë tjetër të të folurit, numërim, përgjithësim, shpjegim, parafrazim).

Lloji logjik i kohezionit në tekstet e gazetave shprehet në një sekuencë të marrëdhënieve kohore, hapësinore shkak-pasojë. Një lloj tjetër kohezioni - kompozicional-strukturor - manifestohet në mesazhe në formën e nëntitujve me një fjalë, të cilat logjikisht bashkojnë kapitujt në një tekst të vetëm dhe kontribuojnë në një kuptim më të thjeshtë të tekstit. Ekziston edhe një lloj lidhjeje semantike në nivelin leksikor (zëvendësimi i fjalëve me përemra, ndajfolje, mbiemra të substantivizuar, pjesore dhe numërorë, përsëritje e fjalëve kyçe), një lloj lidhjeje sintaksore (duke përdorur lidhëzat dhe format e kohës së foljes dhe fjalës. urdhër).

4. Artikulimi, domethënë përcaktimi i llojit më adekuat të tekstit që lidhet me planin e përgjithshëm kompozicional të tekstit në stilin e gazetës është shpesh një lloj artikulimi volumetriko-pragmatik. Duke marrë parasysh vëmendjen e lexuesit, teksti ndahet në paragrafë, kapituj dhe njësi superfrazore. Variacioni kontekstual shprehet në fragmentimin e strukturës së tekstit në 1) fjalimin e autorit; 2) fjalimi i dikujt tjetër; 3) fjalim i drejtpërdrejtë i pahijshëm, i cili shfaqet në një tekst gazete në formën e një citimi të dëshmitarit okular në tekst ose titull.

5. Modaliteti, ose qëndrimi i synuar komunikues i autorit dhe kategoria e vlerësimit është gjithashtu e natyrshme në stilin e gazetës në lloje të tilla tekstesh si editoriali. Të gjitha këto kategori në tekst janë të ndërlidhura dhe përfaqësojnë një konvergjencë komplekse në lloje të ndryshme tekstesh: kronikë, reportazh, editorial, reklamë dhe “ese gazetash”.

Duke folur për stilin funksional të gazetës, është e rëndësishme të përmendet aspekti pragmatik i kësaj çështjeje. Pragmatika realizohet kryesisht përmes informacionit. Informacioni përmbajtësor-nëntekstual në tekstet e gazetave, si rregull, merr një karakter vlerësues, duke kontribuar kështu në zbatimin e një qëndrimi pragmatik, megjithëse është i pranishëm në këtë lloj teksti mjaft rrallë.

Karakteristikat ndikuese të secilit tekst individual të gazetës janë individuale, prandaj, për t'i përshkruar më saktë ato, u bë një përpjekje për të identifikuar lloje më specifike të qëndrimeve pragmatike, përkatësisht:

1) një qëndrim ndaj një vlerësimi pozitiv/negativ të fenomenit të përshkruar, ose vlerësues

2) qëndrim ndaj vlerësimit të një dukurie si të dëshirueshme/të padëshirueshme, të nevojshme/të mundshme/të pamundur për shkurtimisht dhe si zëvendësim sinonim, teksti përdor edhe termin “qëndrim model”;

3) vendosja për të vlerësuar deklaratën si të vërtetë ose të gabuar

4) vendosja për të tërhequr vëmendjen e lexuesit

5) orientimi për të inkurajuar veprim

Nga qëndrimi pragmatik si karakteristikë e të gjithë tekstit duhet dalluar gjithë moria e gjykimeve dhe apelimeve vlerësuese, modale dhe lloje të tjera që zakonisht janë të pranishme në tekste me gjatësi të mjaftueshme. Çdo gjykim i tillë është praktikisht një hallkë më vete në planin ndikues të përmbajtjes së tekstit, një moment më vete ndikues. Sipas natyrës së ndikimit, momente të tilla mund të ndahen në katër lloje, të ngjashme me llojet e qëndrimeve: vlerësuese, modale, nxitëse dhe të vërteta. Momentet ndikuese mund të formojnë drejtpërdrejt qëndrimin pragmatik të tekstit, por mund të shoqërohen vetëm me të, kriteri për përcaktimin e qëndrimit të tekstit është titulli.

Anafonia dhe anagramet në fjalët e urta ruse dhe angleze

Në fjalorin enciklopedik gjuhësor, një fjalë e urtë përkufizohet si "thënie e shkurtër, e qëndrueshme në të folur, zakonisht e organizuar në mënyrë ritmike, me natyrë ndërtuese, në të cilën shënohet përvoja shekullore e popullit"...

Detyrat dhe funksionet e artikullit në stilin e gazetës dhe gazetarisë

Çdo stil funksional specifik jepet gjithmonë në një kontekst të caktuar socio-kulturor dhe ka një grup të caktuar mjetesh gjuhësore stilistikisht të rëndësishme. Stilet funksionale janë heterogjene...

Koncepti i "Liebe" në hapësirën gjuhësore gjermane

Njësitë leksikore të fushës semantike “e mira/e keqja” në gjermanishten moderne

Një nga detyrat e semantikës leksikore është të përshkruajë sistemin e kuptimeve leksikore. Gjuhësia moderne vë në dispozicion të studiuesit një sërë metodash dhe teknikash për analizën sistematike dhe strukturore të semantikës së gjuhës...

Veçoritë leksikore të përkthimit të teksteve shkencore dhe teknike franceze

Ky paragraf përshkruan tiparet kryesore të stilit funksional të literaturës shkencore dhe teknike. Stili funksional është një shumëllojshmëri e tërë...

Veçoritë gjuhësore dhe stilistike të teksteve juridike

Shumica e interpretimeve ekzistuese të konceptit të stilit bazohen në një mënyrë ose në një tjetër në përkufizimin e dhënë në 1955 nga akademiku V.V. Vinogradov: "Stili është një i ndërgjegjshëm shoqëror dhe i përcaktuar funksionalisht...

Krahasimet figurative në tekstet letrare

Ende nuk është zhvilluar një përkufizim i tekstit që mund të konsiderohet shterues dhe që do të kishte natyrë terminologjike. Ashtu si shkencat e tjera, gjuhësia shpesh vepronte me koncepte që nuk kishin marrë një shpjegim të plotë...

Nënteksti në tekstin politik

Abstrakt: përmbajtja dhe rregullat e shkrimit

Abstrakti duhet të plotësojë kërkesat e mëposhtme: Lexueshmëri. Kjo do të thotë që abstrakti duhet të jetë i lehtë për t'u lexuar, domethënë kur lexohet abstrakti nuk duhet të ketë probleme për të kuptuar fjalët dhe shprehjet e autorit...

Roli i fjalorit fetar në tregimet e L.N. Tolstoi i shekullit të njëzetë

Ekzistenca e një stili fetar - një shumëllojshmëri e gjuhës letrare moderne ruse që funksionon në sferën e fesë - u njoh mjaft kohët e fundit - në fund të shekujve 20 dhe 21. Kjo gjendje i detyrohet, para së gjithash, faktit që...

Vështirësitë stilistike të përshtatjes së një teksti ushtarak në një kulturë të huaj

Për shkak të orientimit të saj specifik komunikativ-funksional, letërsia ushtarake është në kryqëzimin e dy stileve funksionale të gjuhës - biznesit zyrtar dhe shkencor-teknik.

Stilet fonetike të të folurit të folur, varietetet dhe funksionet e tyre kryesore

Stilet funksionale të të folurit janë një sistem i krijuar historikisht i mjeteve të të folurit të përdorura në një ose një sferë tjetër të komunikimit njerëzor; një lloj gjuhe letrare që kryen një funksion specifik në komunikim...

Roli funksional dhe stilistik i përshkrimit në romanin e F.S. Fitzgerald "The Great Gatsby"

Funksionimi i fjalorit të reduktuar në gjermanishten moderne duke përdorur shembullin e trillimit

Para se të kalojmë në analizën e fjalorit me një kuptim të reduktuar, e konsiderojmë të nevojshme të ndalemi në përkufizimin e konceptit të stilit funksional. Stili funksional është një sistem funksional, një sistem i brendshëm...

Karakteristikat gjuhësore të stileve funksionale (bazuar në materialin e gjuhëve gjermane dhe angleze)

gjuha gjermanisht anglishtja stilistike funksionale Konceptet themelore Komponentët kryesorë të konceptit të stilit funksional janë këto elemente: gjuha, e folura, stili. Gjuha është një sistem shenjash...