Në shikim të parë, njësia frazeologjike "mundi dollarin" mjaft e kuptueshme.
Por, siç ndodh shpesh me njësitë frazeologjike që u ngritën në të kaluarën e largët, kuptimi i tij origjinal jo e dukshme.
Kuptimi i frazeologjisë
Të pushosh - të ulesh, të kalosh kohën kot, të mos bësh asgjë
Frazeologjizma-sinonime: luani budallain, ndiqni një dembel, mos ngrini gishtin, numëroni sorrat, pështyni në tavan, festoni një dembel, rrini duar, ndiqni elefantët, rrini kot, rrihni budallain, pa kujdes.
NË gjuhë të huaja Ka shprehje që janë të ngjashme në kuptim. Midis tyre:
- thumbon gishtat e mëdhenj (anglisht)
- se tourner les pouces (frëngjisht)
- auf der Bärenhaut liegen (gjermanisht)
Origjina e frazeologjisë
Ekzistojnë disa versione të origjinës së kësaj fraze frazeologjike. Dhe kjo, për mendimin tim, është gjëja më interesante për të.
- Sipas versionit kryesor, të paraqitur fillimisht nga V.I. Dahl, baklushki u kuptuan si boshllëqe (chocks) për prodhimin e produkteve të tilla si gota prej druri, dhe vetë procesi i ndarjes (rrahjes) së baklushit dukej të ishte një çështje e thjeshtë që nuk ishte. kërkojnë aftësi të veçanta. Kështu, në "Proverbat e popullit rus" të Dahl-it sqarohet se "pyjet e pasme" kuptohen si blloqe druri nga të cilat mprehen kupat prej druri. Më shpesh, hikërror i referohet boshllëqeve për të bërë ndonjë vegël të vogël prej druri. Në përgjithësi, "peshkimi me kovë" nënkuptonte grupin e mëposhtëm të operacioneve: fillimisht ndani trungun për së gjati në disa pjesë (blloqe), rrumbullakoni ato nga jashtë dhe zgavroni nga brenda.
- Më vonë, V. M. Mokienko parashtroi një version që baklusha duhet të kuptohet si një goditje, por përdoret kur luani gorodki ose babki (ekziston një shprehje "rrahni babki"): këto goca, të palosur në figura të caktuara, rrëzohen (rrahin ) me shkop. Prandaj, një aktivitet i tillë mund të simbolizojë përtacinë, humbje kohe.
- U sugjerua gjithashtu se baklushi është një instrument muzikor që goditet me shkopinj druri.
- Së fundi, një version tjetër vjen nga fakti se pellgjet apo pellgjet e ngrira quheshin baklusha. Dhe shprehja "thyej gishtat e mëdhenj" erdhi nga fakti se fëmijëve u pëlqente të thyenin (thyenin) akullin në gishta të tillë.
Më lejoni të shpreh mendimin se më i besueshmi është versioni i parë për rrahjen e pasme të kokës për të bërë enët prej druri. Ai bazohet në argumentet e mëposhtme:
- Argumenti kryesor kundër versionit të parë, të paraqitur nga V. M. Mokienko, është se kuptimi i "boshe" nuk mund të shfaqet në bazë të shoqatave me punë të dobishme, megjithëse të lehtë. Por më duket e rëndësishme të kihet parasysh se ndarja dhe përpunimi i përafërt i gocave (baklush) mori shumë më pak kohë sesa prodhimi i mëpasshëm i produkteve të gatshme prej tyre (pasi niveli i mekanizimit të punës ishte minimal). Prandaj, rezulton se një pjesë e konsiderueshme e kohës balustrada duhej të qëndronin boshe për të mos shkelur uniformën. procesi i prodhimit"boshllëqe - produkte". Prandaj, është mjaft e besueshme të imagjinohet se nga jashtë puna e tyre dukej si një mbizotërim i përtacisë.
- Ka tre kundërshtime për variantin e dytë: së pari, vetë loja e qyteteve të vogla vështirë se mund të quhet përtaci, është një aktivitet që kërkon aftësi dhe përpjekje fizike; së dyti, shprehja “të godasësh kovën” lidhet qartë me përtacinë si shmangie e punës së të rriturve, dhe jo me përtacinë si lojë apo ndonjë lloj tjetër argëtimi boshe; së treti, përdorimi çuditërisht aktiv në gjuhën e dy shprehjeve të ndryshme, por me tinguj të ngjashëm ("rrahni gishtin e madh" dhe "rrahni brumin") për të treguar të njëjtën lojë gorodki.
- Në versionin e tretë, lidhja e lojës në këtë të rrallë instrument muzikor me përtacinë në përgjithësi është e pakuptueshme.
- Argumenti kryesor kundër versionit të katërt është konteksti i të rriturve, i punës dhe jo i fëmijëve të përdorimit tradicional të shprehjes "grusht poshtë". Dhe përsëri, në këtë rast nuk po flasim për përtacinë si të tillë, por për "punën e fëmijëve" mjaft energjike.
Shembuj nga veprat e shkrimtarëve
Ju gjithmonë mund të vini tek ajo dhe ajo duhet t'ju presë me nder; Ju nuk keni nevojë të rrahni gishtin e madh, mos i mprehni gocat; ju jeni për biznesin tuaj, gjakun tuaj (A.N. Ostrovsky, "Ujqër dhe dele")
Pasi përshëndeti, babi tha se do të na rrihte me sëpatë në fshat, se kishim pushuar së qeni të vegjël dhe se ishte koha që ne të studionim seriozisht (L.N. Tolstoy. Fëmijëria)
Burri filloi të rrihte trungjet e aspenit. Kam mbushur shumë, një tufë të tërë. Erdhi Mermani dhe u habit: -Çfarë po bën? - I godita kovat ashtu siç keni urdhëruar. - Me çfarë duhet të shqetësohem? - Burri gërvishti shpinën: - Bëni lugë prej tyre (A.N. Tolstoy, "Njeriu i ujit")
Në fund të fundit, ai nuk bëri asgjë, ai operoi për tre ditë dhe i injektuan kafeinë që të mos binte në gjumë në këmbë (ju. gjermanisht, "My Dear Man")
Dera u përplas, punonjësi i stacionit, duke parë trenin, hyri në dollapin e tij për t'i rrahur kokën (V. Erofeev, "Fëmija me tre koka")
(Origjina e frazeologjisë)
(në bisedë)
Baklusha– një bllok druri për të luajtur qytete të vogla. Kjo fjalë është dialektore dhe nuk përdoret jashtë njësive frazeologjike. Kur luani gorodki, shkopinj të vegjël prej druri, shkopinj, rrëzohen me shkop të gjatë. Objektivi kryesor i lojës është që të trokasësh të gjitha gjilpërat nga qyteti (ose kon), d.m.th., vendet ku vendosen gjilpërat. Nga pikëpamja e njerëzve të zënë shkelmoni bythën tuaj, d.m.th. rrëzimi i qyteteve është argëtim bosh, humbje kohe. Prandaj kuptimi figurativ i njësisë frazeologjike.
(Foto për ilustrim:
Lojë e "qyteteve" në fshatin Kamenka, rrethi Yenisei
Fotografi A.A. Makarenko.
D. Kamenka. Fillimi shekulli XX)
Për një kohë të gjatë, kjo njësi frazeologjike u shoqërua me zejtarinë, e përhapur në të parën Provinca e Nizhny Novgorod(tani rajoni Gorky). Aty bëheshin lugë druri, kupa dhe vegla të tjera. Chocks të ndara nga një trung - boshllëqe për pjata të tilla - u quajtën gjithashtu baklushi. Kuptimi figurativ i qarkullimit shpjegohej me faktin se gjoja bërja e baklushit konsiderohej nga populli si një punë e lehtë që nuk kërkonte aftësi të veçanta. Megjithatë, ky shpjegim është i vështirë për t'u pranuar, pasi puna e dobishme nuk mund të vlerësohej negativisht.
Kuptimi
:
Kalimi i kohës kot, kot; rri duarkryq.
E folur në mënyrë mosmiratuese, me qortim ose ironi ndaj dikujt.
Shembull përdorimi:
Pasi përshëndeti, babi tha që do të ishte në fshat për ne (mjafton) rrahu gishtin e madh se nuk jemi më të vegjël dhe se është koha për të studiuar seriozisht. (L. Tolstoy. Fëmijëria)
Me emër me vlerë fytyrat: adoleshent, student... bythë me shkelm; mjaft, mjafton, mbaroje, ndalo... duke rrahur kokën.
Sa për planet e mia të ardhshme, nëse nuk regjistrohem shërbimi ushtarak, do mundohem te gjej nje pune si civil... qe te mos thone se po rrekem. (L. Tolstoi.)
Ndaloni së rrahuri veten - duhet të jeni të dobishëm. (A. Herzen.)
Tani nuk mund të mendoni për asgjë dhe të shkelmoni bythën deri në shtator. (V. Oseeva.)
(?) Njësia frazeologjike kthehet në emrin e lojës, qëllimi kryesor i së cilës është rrëzimi i shkopinjve të vegjël prej druri, ose baklusha. Nga pikëpamja e njerëzve të zënë, të qenit dembel është humbje kohe. Prandaj kuptimi i njësisë frazeologjike - "të bësh një gjë joserioze, joreale" ose "të mos bësh asgjë".
Fjalor frazeologjik edukativ. - M.: AST. E. A. Bystrova, A. P. Okuneva, N. M. Shansky. 1997 .
Shihni se çfarë është "të shkelmosh bythën" në fjalorë të tjerë:
shkelmoni bythën tuaj- cm… Fjalor sinonimish
Rrahni gishtat e mëdhenj.- (blloqe nga të cilat kthehen kupat prej druri). Shihni përtacinë në punë... V.I. Dahl. Fjalët e urta të popullit rus
SHKALLIM SHPINË- kush përtaci përreth, kalon kohën kot. Kjo do të thotë që një person, një grup njerëzish (X) nuk është i angazhuar në punë të dobishme, nuk po punon. Flitet me mosmiratim. i paformuar ✦ X po hedh kapelën e tij përreth. Pjesa nominale është unizmi. Zakonisht në rolin e skazit. Renditja e fjalëve të përbërësve... ... Fjalori frazeologjik i gjuhës ruse
Rrah kokën- E thjeshtë. Kaloni kohën kot; rri duarkryq. Pasi përshëndeti, babi tha se do të na rrihte në fshat, se kishim pushuar së qeni të vegjël dhe se ishte koha që ne të studionim seriozisht (L.N. Tolstoy. Fëmijëria). Në fund të fundit, ju jeni një zyrtar i madh, dhe për më tepër... ... Fjalori frazeologjik i gjuhës letrare ruse
Rrah kokën- Razg. I papranuar Të papunët, të kalosh kohën kot; bredha rrotull boshe. PD, 501, 824; Jig. 1969, 202; FSRY, 36; Mokienko 1989, 18, 66, 82; Mokienko 1990 24, 62, 69, 74, 88, 107, 133, 136; BTS, 55; SBG 1, 26; AOS 2, 27; POS 1, 96; SHZF 2001, 19; ... Fjalor i madh Thëniet ruse
shkelmoni bythën tuaj- nuk miratoi të bësh kot, të bësh gjëra të parëndësishme, të endesh kot. Versioni më i zakonshëm i origjinës së kësaj njësie frazeologjike konsiderohet si më poshtë. Shprehja lidhet me mjeshtërinë e punimit të lugëve, gotave prej druri dhe... ... Udhëzues frazeologjie
shkelmoni bythën tuaj- Kaloni kohën kot, kot. Nga emri i boshllëqeve prej druri të përafërt për lugë, enët, etj. Fjalor i shumë shprehjeve
GJËRAT: për të rrahur arra- (folje) boshe [fillestar. bëni detyrën e thjeshtë dhe të lehtë për të thyer trungun në bukë, d.m.th. Fjalori shpjegues i Ozhegov. S.I. Ozhegov, N.Yu. Shvedova. 1949 1992… Fjalori shpjegues i Ozhegovit
mundi paratë- Baklushi (shabalyu) rrah (inc.) bredh kot, bredh. Për të thirrur në këpucë bast. e mërkurë Çfarë do të bëjmë para drekës? Për të goditur kovën? Turgenev. E re. 17. Mërkurë. Kufomat e majme nxirren, Sado heroikisht të hamë, sado të pimë, E edhe pse tani edhe ne... ... Fjalori i madh shpjegues dhe frazeologjik i Michelson (drejtshkrimi origjinal)
RRAHET- RRAH, une godit, ti godet, d.n.v. (i vjetëruar) bej, i udhëhequr. më goditi, idiot. 1. (rreh absolutisht, rrah) dikë a diçka. Të godasësh dikë, të godasësh dikë. Mos e goditni fëmijën. Të dhemb të godasësh. Goditi dikë në kokë. 2. (vras absolutisht) dikë a diçka. Rrahu...... Fjalori shpjegues i Ushakovit
libra
- Fjalori frazeologjik i gjuhës ruse. Një lloj i ri i fjalor shpjegues, në të cilin për herë të parë jepen mbi 4000 zhvillime të njësive frazeologjike të gjuhës ruse, pra shprehje si: rrihni gishtin e madh, kopsht...
0
Shumë prej nesh pëlqejnë të përdorin "bukuri" të ndryshme në fjalimin tonë të përditshëm, domethënë njësi frazeologjike, fjalë të urta dhe fraza tërheqëse. Megjithatë, në kohën tonë nuk ka shumë njerëz që e dinë kuptimin dhe origjinën e shprehjeve të tilla. Në faqen e internetit ne do të përpiqemi të zbulojmë të gjitha aspektet e koncepteve të diskutuara në mënyrë që ju të mund të tregoni njohuritë tuaja në shoqërinë e miqve. Sot vendosëm të flasim për një idiomë mjaft qesharake, këtë Ai po godiste bythën, kuptimin e njësisë frazeologjike do ta mësoni pak më poshtë.
Megjithatë, para se të vazhdoj, do të doja t'ju rekomandoja disa lajme të tjera të ndjeshme mbi temën e njësive frazeologjike. Për shembull, kush tha Ata që shkojnë drejt vdekjes ju përshëndesin; çfarë do të thotë elefanti në një dyqan porcelani? autor Për kohët dhe sjelljet; që do të thotë Shtatë këmbë nën keel etj.
Pra, le të vazhdojmë cfare do te thote te shkelmosh bythe?
Rrah kokën- do të thotë të rri duarkryq, të mos bësh asgjë, të kalosh kohë në kotësi
Sinonim i shprehjes "Ban kokën": për të ngarë një buldozer, për të përzënë një ka, për të numëruar sorrat, për të luajtur budalla.
Shembull:
Ata që punojnë shumë dhe nuk përtacin si disa njerëz, nuk mërziten.
Epo, do të jesh dembel gjatë gjithë verës, apo do të gjesh një punë?
Baklusha- ky është një bllok i vogël druri, nga i cili ata do të prodhojnë më pas produkte të ndryshme, duke filluar me figurina dhe duke përfunduar me lugë dhe gota
Edhe pse zakonisht bravo Ishte zakon të quheshin trungje të thjeshta, ato u morën gjatë prerjes së pemëve të sharruara. Vërtetë, jo i gjithë druri ishte i përshtatshëm për krijimin e boshllëqeve. Llojet e zakonshme të drurit të përdorur ishin aspen, thupër dhe kedri. Meqë ra fjala, këta të fundit bënë figurina të shkëlqyera, dhe nëse ato lëmoheshin me kujdes, figurinat që rezultuan ishin thjesht një pamje për t'u parë. Pjatat e thjeshta bëheshin nga varietete më të buta (bliri, aspeni, thupër), pasi drurët e tillë ishin mjaft të lehtë për t'u përpunuar. Tani e keni mësuar kuptimin e fjalës baklushi.
Ekzistojnë disa versione të origjinës së kësaj shprehjeje:
Versioni i parë. Për të filluar prodhimin e produkteve të dobishme nga druri, ata zakonisht grumbullonin para për përdorim në të ardhmen. Për ta bërë këtë, ata duhej të punonin me sëpatat e tyre, duke e ndarë trungun në trungje të vegjël. Madhësia e të njëjtave boshllëqe ndryshonte në varësi të madhësisë së produktit të ardhshëm. Pasi ishte "minuar" numri i nevojshëm i gjembave, filloi trajtimi i lehtë i sipërfaqes. Meqenëse ky proces nuk kërkonte punë të kualifikuar, këtë punë mund ta kryente një punëtor ndihmës, apo edhe një fëmijë. Nga kjo mund të konkludojmë se shprehja Pushing back fillimisht nënkuptonte një punë të lehtë dhe jo veçanërisht të përgjegjshme. Është ky opsion që konsiderohet përgjithësisht i pranuar, dhe shumica e historianëve dhe kokave të vezëve i përmbahen atij.
Versioni i dytë. Në ato kohë të largëta, kur nuk kishte televizorë dhe kompjuterë, fëmijët nuk kishin zgjidhje tjetër veçse të zhdukeshin nga mëngjesi në mbrëmje nëpër oborre, duke luajtur lojëra të ndryshme aktive. Pas ngricës së parë, kur pellgjet u mbuluan me akullin e parë, fëmijët kapën shkopinj dhe shkuan të thyejnë "guackën" e hollë që i mbulonte. Kjo kalim kohe e thjeshtë filloi të quhej "rrahja e dollarit", që do të thotë akull i thyer. Fëmijëve u pëlqeu shumë kjo lojë dhe kalonin orë të tëra çdo dimër duke luajtur këtë aktivitet të thjeshtë. Prandaj, kur ata thanë, "shko dhe bëj diçka të çmendur", ata donin të bënin diçka interesante, por jo punë.
Versioni i tretë. Ky version ka të bëjë përsëri me lojëra, por këtë herë më kompleks sesa goditja e një pellgu të ngrirë me një shkop. Qëllimi i kësaj loje ishte të ndërtonin disa forma nga kova në formën e shtëpive, shkallëve, etj. Pas kësaj, fëmijët morën një shkop të fortë, u larguan në një distancë të mirë dhe u përpoqën t'i thyenin këto struktura. Sot, një lojë e ngjashme është ruajtur, megjithëse disi e transformuar, dhe quhet "qytet". Me sa duket kjo lojë ishte gjithashtu e njohur në Perëndim, dhe bowling më pas evoluoi prej saj. Ideja është të përdorni një top të madh për të rrëzuar kunjat e vendosura në një rresht. Pasi u njohëm me kuptimin e këtij versioni, mund të konkludojmë se të godasësh kovën do të thotë të kalosh kohën me interes, duke ia kushtuar argëtimit, por jo punës.
Versioni i katërt. Në ato ditë, kur qytetet ishin plot me grabitës, policia dilte natën në rrugë duke u përplasur me çekiç, duke trembur elementin kriminal. Këto objekte kanosjeje quheshin ndryshe baklushki ose baklushki. Pra, oficerët e rendit i rrahën këto “instrumente” të thjeshta prej druri gjatë gjithë natës pa mbyllur sytë. Meqenëse puna e një rojtari nate nuk kërkon kualifikime të veçanta, përpjekje ose ndonjë aftësi specifike, të godasësh kovën do të thoshte thjesht të jesh i pranishëm në punë. Nga kjo mund të konkludojmë se në këtë rast, të shkelmosh bythën do të thotë të punosh, por jo të sforcosh vërtet veten.
Nga sa më sipër mund të konkludojmë se për të rrahur bravo kuptimi
Aktualisht, shprehja "të godasësh kovën" është një idiomë ose njësi frazeologjike. Nëse dikush nuk bën asgjë, është kot, ata i thonë: "Mos e rrah veten!" Kjo shprehje do të thotë përtaci, kalim kohe boshe dhe dembelizëm. Është në këtë kuptim që ky kombinim fjalësh është përdorur nga njerëzit për disa shekuj. Dhe për një person që merret me marrëzira, në vend që të punojë, zgjedh një aktivitet më të lehtë ose i shmanget punës, mund të themi: "Ai e hedh peshën".
Ky kombinim fjalësh ka disa sinonime - për shembull, të jesh dembel, boshe ose dembel. Sidoqoftë, në bisedë ose në trillime, kjo shprehje shpesh përdoret për të rritur shprehjen e të folurit. Dhe menjëherë bëhet e qartë se çfarë lidhje ka folësi me atë që po ndodh.
Çfarë kuptimi kishte fjala “baklushi” në kohët e lashta?
Fjala “baklushi” ishte mjaft e zakonshme. Do të thoshte blloqe të vogla druri, pak nga njëra anë. Këto sende përdoreshin për të bërë enët (më shpesh lugë) dhe enë të tjera shtëpiake. Në ato ditë, druri ishte materiali më i zakonshëm në Rusi, pothuajse të gjithë bënin diçka prej tij për shtëpinë e tyre.
A përdorej në kohët e vjetra shprehja "duke e rrahur dollarin"?
Shprehja e zakonshme "për të mposhtur katrahurën" filloi të përdoret jo shumë kohë më parë. Vetë fjala "baklusha" ishte e njohur për të gjithë në Rusi, dhe për këtë arsye përdorej me shumë fjalë të tjera.
Ekzistojnë disa versione të ndryshme të origjinës së shprehjes. Versioni më i besueshëm është ai për rojet e natës që shëtisnin nëpër zonën e mbrojtur, duke trokitur në goca druri dhe rrahëse, të cilat quheshin baklushe. Ky profesion nuk ishte i vështirë, nuk kërkonte aftësi dhe kualifikime të veçanta, kërkonte thjesht praninë e një roje në punë. Prandaj, kur njeriu nuk është i zënë me asgjë, kot në punë, thonë se është përtac.
Një version tjetër pretendon se kjo shprehje vjen nga emri i çdo trupi të vogël uji që ndodhet në rajonin e Vollgës. Kur peshqit gjenden në liqene të tillë gjatë një përmbytjeje, ata mbyten në dimër nga mungesa e oksigjenit. Nëse e thyeni akullin, ajo mund të kërcejë vetë. Prandaj, në ngrica të rënda mund të kapni shumë peshq pa shumë vështirësi. Vendasit e quajnë një proces kaq të thjeshtë "të rrahurit e dollarit".
Por më shpesh ekziston një shpjegim tjetër për kuptimin e këtij kombinimi fjalësh. Shumë shkencëtarë janë të prirur të besojnë se fraza "mundi dollarin" më parë nënkuptonte prodhimin e boshllëqeve për lugë druri dhe vegla të tjera. Ky është një aktivitet i lehtë që nuk kërkon aftësi apo njohuri të veçanta. Edhe një fëmijë 10-vjeçar mund ta përballonte një detyrë të tillë pa vështirësi. Njerëzit shpesh qeshnin me një punë të tillë, dhe për këtë arsye gjuha moderne shprehja u kthye pikërisht në këtë kuptim.
Si ndodhte procesi i rrahjes së pasme të kokës në kohët e vjetra
Megjithatë, kjo punë nuk ishte aq e thjeshtë sa të mund të konsiderohej përtaci. Sigurisht, nuk keni nevojë për shumë inteligjencë për të ndarë një trung në disa pjesë. Por ishte gjithashtu e nevojshme të pastrohet trungu nga lëvorja, rritjet, pllakat dhe të rrumbullakoset nga njëra anë.
Për më tepër, ishte e rëndësishme të zgjidhni një pemë të caktuar (zakonisht përdorej bli ose aspen), nga e cila është më e përshtatshme të priten lugë druri. Dhe vetë procesi i përgatitjes së baklushit nuk mbaroi me kaq. Grumbulli i përgatitur më pas gërmohej me një adze të veçantë, duke bërë një prerje për një lugë.
