Sot vazhdoj serinë e fjalorëve të shkurtër - fjalimesh të fjalëve dhe frazave më të përdorura. Për vëmendjen tuaj - libër frazash ruso-arabe (dialekt egjiptian).
A ka nevojë një turist për një libër frazash ruso-arabe?
Nuk e dini fare gjuhën e vendit ku po fluturoni me pushime? Nuk është problem dhe nuk ka asgjë për t'u frikësuar. Askush nuk do t'ju hajë sepse flisni vetëm gjuhën tuaj. gjuha amtare. A flasin të gjithë arabisht? Por a shqetësohet kushdo që vjen në Rusi për të studiuar "Trininë e Shenjtë": "përshëndetje", "faleminderit" dhe "më fal"? Sigurisht që nuk po them se kjo është e saktë.
Unë gjithashtu nuk pretendoj se njohja minimale e një gjuhe të huaj është absolutisht e panevojshme. Por nëse kjo është arsyeja e vetme që ju pengon të blini menjëherë një biletë avioni, atëherë unë kam për ju lajme të mira- kjo nuk është parakusht për një festë të madhe.
Sidoqoftë, pavarësisht nga të gjitha sa më sipër, mendoni për kuptimin Fjalë e urtë çeke:
..."Kur mëson një gjuhë të re, fiton një shpirt të ri" ...
Ka një sasi të madhe të së vërtetës në këtë deklaratë. Çdo gjuhë, me strukturën e saj, pasqyron tiparet dhe sjelljet karakteristike të njerëzve që e përdorin atë. Kur mësoni një gjuhë, në mënyrë të pashmangshme shikoni sjelljen e folësve të saj dhe, pas një kohe, filloni t'i kuptoni më shumë ata.
Përveç arsyeve të tilla lirike dhe pak sublime, ka edhe një përfitim praktik nga të paktën njohuri minimale gjuha e vendit ku po udhëtoni.
Cilat janë avantazhet praktike të njohjes së "grupit minimal të njohurive" gjuhë e huaj:
- Ju nuk do t'i mbyllni sytë në konfuzion kur dëgjoni një përshëndetje bazë;
- Nëse është e nevojshme, ju do të jeni në gjendje t'i përcillni një banori vendas kuptimin e kërkesës ose pyetjes suaj, dhe nevoja të tilla fatkeqësisht ndodhin;
- Në çdo vend të botës, të huajt që flasin të paktën një duzinë fraza në gjuhën vendase marrin një qëndrim më të ngrohtë dhe më miqësor.
Pra, ne arrijmë pa probleme në një libër të shkurtër frazash ruso-arabe. Në fakt, në Egjipt, si në shumë vende të tjera, përdoren shumë gjuhë të ndryshme. Megjithatë, shumica e popullsisë konsideron vetëm Dialekti egjiptian arab.
Më poshtë kam dhënë fjalët dhe frazat bazë që mund t'ju nevojiten për të zhvilluar një dialog minimal në Egjipt (libër frazash egjiptiane).
E rëndësishme : shkronjat e mëdha në mes të fjalëve tregojnë një rrokje të theksuar; dy pika përpara një shkronje tregon një pauzë përpara atij tingulli.
Përshëndetje, fraza të përgjithshme
| Përshëndetje! (Përshëndetje!) është përgjigjja | Es-Salyam MualEikum (Marhaba) - Ualaikum Es-Salam |
| Mirëmëngjes!; mirëdita (pas orës 14) mbrëmje | sabAh il dështoj; misa il dështoj |
| si jeni?; Si është shëndeti juaj? | kif al-hal?; kif al-saha? |
| ok, shkëlqyeshëm | Një bas |
| Faleminderit; ju lutem (në përgjigje) | shukrAn; a-fuAn |
| ju lutem (duke kërkuar diçka) | min fadlak/fadlik |
| te lutem behu i sjellshem | Leu SamAkht |
| Po; Nr | ftua (nAam); la |
| gjobë; Keq | kwais; myshk |
| Mund; është e ndaluar | mumkin; Mish Mumkin |
| Unë dua | Sytë e Ana |
| Kush është atje? regjistrohu | njeri hoona:k? Udhul |
| Prisni një minutë | IntAzyr LYakhza |
| pak; pak; shumë | shuaya"; svaya-svaya; kitir |
| mjaft (mjaft) | halas |
| nxehtë/ftohtë | ha:rr / ba:rid |
| si e ke emrin?; Emri im është... | Mae Ismuk?; Ana ismi |
| Cili është çmimi? | Beckem? |
| së shpejti; jo shpejt; Tani; Pastaj | kari:ban; a:jilyan; al-a:n; ba:dIn |
| hotel | lajthia |
| dyqan | mahal |
| restorant | fjalë sharje |
| burri/gruaja | zOvudzh / zOvudzha |
| a di rusisht? | Taarifi i Rusisë? |
| nuk e kuptoj | ma nefgemsh |
| në rusisht (kjo) | bal rusi |
| Më ndihmo | aunni |
| Si është kjo në arabisht? | kif bal-arabi? |
| Na vjen keq | Athos |
| çdo gjë është vullneti i Zotit | Insha Allah |
Dyqan, treg, para
| A mund ta shikoj këtë? | Mumkin ashoof a? |
| Me jep te lutem... | Aatini, min fadlik... |
| paratë | nuku:d, fulus |
| dollarë | du:la:ra:t |
| ndryshim | fakka |
| Unë nuk kam para / këmbim | Me indi fulus/khorda |
| para të mëdha | nuku:d kabi:ra |
| para të vogla | nuku:d saga:ra |
| Është shumë e shtrenjtë | po ghAli Aui |
| valutë | Umlya |
| falas | bibalash |
| tregu | su:k |
Në aeroport, në rrugë, në transport
Në një restorant dhe kafe
| pije; ka; ujë; bukë; çaj; sheqer; kafe | Ashrab; Peshkaqeni; mA; Khubz; sha:th; sukr; kahwa |
| verë; e bardhë; e kuqe; thatë | hamr; abyad; Ahmar; l-muzza |
| vodka; konjak; birrë | fu:tka; ku:nya:k; bi:ra |
| lëng; coca cola; tonik | acYr; ku:ka:ku:la; tu:ni:k |
| datat; frutat; shegë; rrushi | Tamr; fava:kih; dhome:n; Inab |
| pirun; lugë; thikë; xhami | pike; mIlaaka; sikki:n; kAdah |
| tavëll, cigare; nargjile; më të lehta | tafa:i; saja:'ir; shiIsha; kadda:ha |
| djathë; goca deti; karkaleca deti | jubna; maha:rat; jamba:ri |
Disa fjalë për hotelin
Gjuha më e folur në Egjipt është arabishtja egjiptiane (Masri), pjesë e degës së gjuhës arabe të familjes së gjuhëve afro-aziatike. Arabishtja u soll në Egjipt gjatë pushtimit mysliman të shekullit të shtatë, zhvillimi i saj u ndikua kryesisht nga gjuha indigjene kopto-egjiptiane e Egjiptit paraislamik dhe më vonë gjuhë të tjera si turqishtja. arabisht gjuha kombëtare Egjipti, i folur nga më shumë se 76 milionë njerëz. Është gjithashtu një nga gjuhët më të folura dhe më të studiuara. Gjuha kopte, një pasardhës i drejtpërdrejtë i gjuhës së lashtë egjiptiane, e cila dikur ishte shkruar në shkrimet hieroglifike, hieratike dhe popullore egjiptiane, përdoret nga koptet. Kisha Ortodokse. Alfabeti koptik është një formë e modifikuar e alfabetit grek, me disa shkronja që rrjedhin nga gjuha popullore. Gjuha zyrtare Arabishtja standarde e Egjiptit përdoret në shumicën e mediave të shkruara. Anglishtja dhe frëngjishtja gjithashtu fliten gjerësisht dhe përdoren në qarqet e biznesit.
| si e ke emrin? | Esmak/esmik e? | ما اسمك ؟ |
| Emri im është... | Esme... | اسمي … |
| Unë jam nga Rusia. | Ana burrë Rusi. | أنا من روسيا. |
| cfare deshironi? | Aiz/aisa e? | ماذا تريد ؟ |
| Unë dua lëng | Aiz/ayza asyr. | أريد عصير |
| Unë jam i uritur | Aiz/aiza akl. | أريد أن آكل |
| Unë dua të fle | Aiz/aiza enem. | أريد أن أنام |
| nuk dua… | Mish aiz/aiza... | أنا لا أريد … |
| Mirë se vini! | Ahlan wasaylan! | نرحب مرة أخرى! |
| Përshëndetje! | Selam alejkum! | مرحبا ! |
| Mirmengjesi! | Sabak elher! | صباح الخير ! |
| Mirëmbrëma! | Masa elher! | مساء الخير ! |
| Mirupafshim! | Mae salame! | وداعا ! |
| Faleminderit. | Shukran.-Afuan. | شكرا. الرجاء . |
| Ju lutem,… | Min fadlak/fadlik. Liao sanakht. | من فضلك … |
| po. | Ayua. | نعم. |
| Nr. | La-ah. | لا. |
| Nr. | Mafish. | لا. |
| Mund | Mumkin | يمكن للمرء |
| është e ndaluar | Mish mumkin | ممنوع |
| Mirë | Kvaes/kvaesa. Hallua. | جيد |
| Nuk ka problem! | Mafish nishakl! | لا مشكلة! |
| Nuk ka problem! | Mish muskel! | لا مشكلة ! |
| jam i lodhur/i lodhur. | Ana taben/tabena. | أنا متعب / استنفدت. |
| si jeni? - Si jeni? | Zaye ssakha? - Zaye ssakha? | كيف حالك ؟ — كيف حالك ؟ |
| Çfarë është kjo? | Ed? | ما هذا ؟ |
| Kush eshte ky? | Unë haza? | من هو هذا ؟ |
| Pse? | Le? | لماذا؟ |
| Ku? | Fin? | أين؟ |
| Si? | Ezzay? | كيف؟ |
| ku po shkon? | Raiha fin? | إلى أين أنت ذاهب ؟ |
| Cili është çmimi? | Beckem? | كم؟ |
| A keni ujë? | Andak Maya? | هل لديك الماء؟ |
| A keni një stilolaps? | Andak alam? | هل لديك قلم ؟ |
| Unë kam ujë. | Ana andi Maya. | لدي الماء. |
| Unë nuk flas arabisht. | Ana mabat kallimsh arabi. | أنا لا أتكلم العربية. |
| Unë flas arabisht | Ana Beth Kallim Arabi | وأنا أتكلم العربية |
| pak | rrobaqepëse | قليلا |
| nuk e kuptoj. | Ana (mish) fahem/fahma. | أنا (لا) فهم. |
| Gjithçka është në rregull? | Kulyu tamem? | هل أنت بخير ؟ |
| Gjithçka është në rregull. | Kulyu tamem. | كل شيء على ما يرام . |
| te dua. | Ana backbek enta/enti. | أنا أحبك. |
| Edhe mua. | Ana Komen. | ولا أنا. |
| Shofer ju lutem | Yarais, min fadpack, | السائق، يرجى |
| ndal këtu. | Kampi i Hanit | تتوقف هنا . |
| A është e vërtetë? - A është e vërtetë. | Vallahi. | حقا ؟ — صحيح . |
| Nëna | Ommy, mami, om | أمي |
| Babai | Abby, baba, ab | أب |
| e bija | Benty | ابنة |
| Djali | Abmy | ابن |
| Vajzë, vajzë | Bant | فتاة ، فتاة |
| Djalë | Xheku | صبي |
| Njeri | Rogel | رجل |
| Gruaja | Seth | امرأة |
| Cigare | Puro | سيجارة |
| Puro | Puro | سيجار |
| Lëng | asiri | عصير |
| Lëng domate | Asyr uta, domate asyr | عصير طماطم. |
| çantë | Shanta | حقيبة |
| Peshqir | Foto | منشفة |
| Dyqan | Makhzin | متجر |
| Peshku | Samak | سمك |
| Ari | Dehab | الذهب |
| Zinxhiri | Selseya | سلسلة |
| Uji | Maja | ماء |
| Pushim | Raha | استراحة |
| Shtëpia | Manziel bate | منزل |
| Apartament | Sha-a | شقة |
| Dhoma | Ode | غرفة |
| Farmaci | Saidaleja | صيدلية |
| Fshati | Koreja | قرية |
| Të shtrenjta | Gali | غاليا |
| Pak, pak | Shwaya-swaya | قليلا |
| Kështu-kaq | Hundë-kështu-hundë | مش بطال |
| Plotësisht, gjithçka, tërësisht... | maj-maj | تماما، كل تماما … |
| Shumë, shumë | Ktir | الكثير أيضا |
| Mjaft është mjaft | Halas | كفى |
| kurrë | Halas | أبدا |
| 0"K! | Pssah! | 0"K! |
| (Nuk e di | (Mish) erif/harpë | (لا) أعرف |
| Pijanec | Sakran(s) | سكير |
| Luleshtrydhe | Faraola | فراولة |
| Pjeshkë | Hoh | خوخ |
| Banane | Moz | موز |
| Kajsi | Mishmishi | مشمش |
| Kumbulla | Barkuk | برقوق |
| Pjepri | Kantalope | شمام |
| shalqini | Batykh | بطيخ |
| Nargjile | Shisha | الشيشة |
| I | ana | أنا |
| Ju | enta/enti | أنت |
| Ai | si | هو |
| Ajo | heya | هو |
| ne | ehna | نحن |
| Ju | veprojnë | أنت |
| Ata | homa | هم |
| Numrat | ||
| Një | vahid | واحد |
| Dy | etnin | اثنان |
| Tre | teleta | ثلاثة |
| Katër | karrocë | أربعة |
| Pesë | açuge | خمسة |
| Gjashtë | Seta | ستة |
| Shtatë | saba | سبعة |
| Tetë | Tamaniya | ثمانية |
| Nëntë | tesa | تسعة |
| Dhjetë | ashara | عشرة |
Kjo është një gjë tepër e nevojshme nëse planifikoni të udhëtoni në resorte dhe qytete në vendet arabe. Sigurisht, në shumë vendpushime në mbarë botën ju duhet vetëm të dini gjuha angleze, dhe ndonjëherë vetëm ruse, por kjo nuk vlen për vendpushimet për të cilat po flasim. Në shumë vendpushime arabe, e vetmja praktikë e zakonshme dhe e zakonshme është arabisht, sepse ky libër frazash do të jetë një ndihmës i domosdoshëm për ju.
Këtu janë temat më të zakonshme të bisedës dhe të gjitha llojet e pyetjeve të bëra shpesh.
Ankesat
Fraza të zakonshme
| Frazë në Rusisht | Përkthimi | Shqiptimi |
|---|---|---|
| po | نعم | naam (ftua) |
| Nr | لا | la |
| faleminderit | شكرا | shukran |
| Ju lutem | من فضلك | Athos |
| Na vjen keq | آسف | Athos |
| nuk e kuptoj | لا افهم | ana ma befham |
| si e ke emrin? | ما اسمك | shu ismak? |
| Shumë bukur | يسعدني | ezaiac |
| Ku është tualeti këtu? | أين التواليت؟ | fain al hamam |
| ku jetoni? | أين تعيش؟ | aesh fein |
| Sa është ora? | ما هو الوقت؟ | bredh saa kam |
| Unë jam në një nxitim. | Ana mustaajil. | |
| A dini anglisht? | Taarif anglisht? | |
| OBSH? | Min? | |
| Cilin? | Ay/aya | |
| Ku? | Hardhia? | |
| Ku? | Ilya Vine? | |
| Si? | Keefe? | |
| Sa shumë? | Kaddesch? | |
| Kur? | Mata? | |
| Pse? | Brekë? | |
| Çfarë? | Shu? |
Në doganë
Në stacion
Shëtisni nëpër qytet
Në transport
| Frazë në Rusisht | Përkthimi | Shqiptimi |
|---|---|---|
| udhërrëfyes | dhaIl | |
| shofer | SAEK | |
| Taksi | Taksi | |
| autobus | bas | |
| makinë | saiyara | |
| aeroplan | TayYara | |
| anije, varkë | kareb | |
| deveja | xhemal | |
| gomar | hmAr | |
| aeroporti | matar | |
| port | minAa | |
| stacion | mahAtta | |
| biletë | bitaka, tazkara | |
| regjistrimin | Taszhil | |
| ndal këtu! | stana ghena | |
| atje | henAk | |
| Këtu | ghEna | |
| ndryshim (para) | mAbljak baakyn | |
| Ku të jesh? | as-suk al ghUra pa taksa fen tugad? | |
| drejtpërdrejt | alatUl | |
| mbrapa | uAra | |
| shkoni më ngadalë | beshuIsh | |
| nxitoni | Asraa | |
| sa kushton për të arritur në...? | bekam tausIlya lel...? | |
| Unë dua të shkoj në treg. | Ana Aiz arUkh e'sU |
Numrat
| Frazë në Rusisht | Përkthimi | Shqiptimi |
|---|---|---|
| 0 | sipher | |
| 1 | vahid (vahad) | |
| 2 | itnan (itnin) | |
| 3 | talata | |
| 4 | arba-a | |
| 5 | hamiza | |
| 6 | sitta | |
| 7 | saba-a | |
| 8 | Tamania | |
| 9 | tizaa (tes-a) | |
| 10 | ashara | |
| 11 | hidashar | |
| 12 | itnaashar | |
| 13 | talattashar | |
| 14 | arba tashar | |
| 15 | Hamas Ta'ashar | |
| 16 | sitatashar | |
| 17 | sabataashar | |
| 18 | taman tashar | |
| 19 | Tiza Tashar | |
| 20 | isrin | |
| 21 | Vahid ue Eshrin | |
| 22 | itnan va ashrim | |
| 30 | talatin | |
| 40 | arbaain | |
| 50 | khamsin | |
| 60 | sitin | |
| 70 | sabba-in | |
| 80 | Tamanin | |
| 90 | Tiza-in | |
| 100 | mia (meya) | |
| 200 | Mitein | |
| 300 | talatmeya | |
| 400 | arbameya | |
| 500 | hamsameya | |
| 600 | sittameya | |
| 700 | sabameya | |
| 800 | tamanimeya | |
| 900 | tisameya | |
| 1 000 | alfa | |
| 2 000 | alfen | |
| 3 000 | talattalaf | |
| 100 000 | mit alf | |
| 1 000 000 | milion-një |
Në hotel
Në dyqan
| Frazë në Rusisht | Përkthimi | Shqiptimi |
|---|---|---|
| Cili është çmimi | كم يكلف | bikam kasolle? |
| Paratë e gatshme | النقدية | fulus; nukud |
| Pa para | لغير النقدية | andy kart |
| Bukë | خبز | hubz |
| Uji | ماء | ujë |
| Lëng i freskët i shtrydhur | تقلص عصير جديدة | asyr i freskët |
| Sheqer/kripë | السكر / الملح | sukkar/melek |
| Qumështi | حليب | halib |
| Peshku | سمك | femër |
| Mishi | لحمة | lyakhm |
| Pulë | دجاجة | shitjet |
| Mish deleje | لحم الضأن | lahm kharuf |
| Mish viçi | لحوم البقر | lyakhm bakar |
| Piper/erëza | الفلفل / التوابل | fylfil / bharat |
| Patate | البطاطس | patate e ëmbël |
| Oriz | الأرز | Ruz |
| Thjerrëzat | نبات العدس | adas |
| Qepë | البصل | bazale |
| hudhra | ثوم | tum |
| Ëmbëlsirat | ملبس | falas |
| Frutat | ثمرة | fawakia |
| Mollët | التفاح | tufa |
| Rrushi | العنب | anab |
| Luleshtrydhe | الفراولة | frez |
| portokallet | البرتقال | burtukal |
| Mandarina | الأفندي | kelemantina |
| Limon | الليمون | limun |
| shegë | العقيق | rumman |
| Bananet | الموز | muzat |
| Pjeshkë | الخوخ | xox |
| Kajsi | مشمش | mish-mish |
| Mango | مانجو | manga |
Në një kafene, restorant
| Frazë në Rusisht | Përkthimi | Shqiptimi |
|---|---|---|
| Kontrolloni ju lutem (faturë) | يرجى التحقق من (حساب) | hysab |
| Çaj/kafe | الشاي / القهوة | shai/qahwa |
| Kafe e menjëhershme | قهوة فورية | Nescafe |
| Supë | حساء | shuraba |
| Ulliri | زيتون | zeytun |
| Sallatë | سلطة | sallatë |
| E pjekur në skarë | مشوي | Mashvi |
| E skuqur | مشوي | Makli |
| E zier | مسلوق | Maslyuk |
| Unë nuk ha mish! | أنا لا أكل اللحوم! | ana ma bakul lyakhma! |
| Vermiçeli | شعر الملاك | sharia |
| Makarona | معكرونة | makarona |
| Specat e mbushur | محشو الفلفل | fylfil mekhshi |
| sanduiç | سندويتش | sanduiç |
| Djathë / salcë kosi (kosi) | الجبن / يفسد كريم)خمر) | jubna/laban |
| Birra | جعة | bira |
| Verë | النبيذ | nabid |
Emergjencat
| Frazë në Rusisht | Përkthimi | Shqiptimi |
|---|---|---|
| Policia | الشرطة | shurta |
| Ambulanca | سيارة إسعاف | isaaf |
| Spitali | المستشفى | Mostashifa |
| Farmaci | صيدلية | sidelia |
| Doktor | طبيب | tabib |
| jam i sëmurë / jam i sëmurë | Ana marId / Ana marIda | |
| lëndim, plagë | jarah | |
| gjaku | Unë do të jap | |
| temperatura | harAra | |
| goditja e diellit | dArbat shYams | |
| diabeti mellitus | sUkkari | |
| alergji | Khasasiya | |
| astma | Azma | |
| presioni | dAgat |
Datat dhe oraret
| Frazë në Rusisht | Përkthimi | Shqiptimi |
|---|---|---|
| natën | Leil | |
| ditë | nHar | |
| pasdite | baad doOhor | |
| dje | mbArech | |
| pardje | Avval mbAreh | |
| Sot | al-Youm | |
| Nesër | Bukra | |
| pasnesër | baad bukra | |
| Sa është ora? | kam essAa? | |
| Ora | ElvAchida | |
| Dy orë | assAnie | |
| mesditë | maliAsaf ennagAr | |
| Mesnata | maliAsaf ellEil | |
| çerek e dhjetë | el Ashra Ilya rubin | |
| shtatë e çerek | assAdisi varUbie | |
| pesë e gjysmë | elkhAmisi valnUsf | |
| dhjetë e pesë minuta | ettysie va khamsu dakAik | |
| njëzet minuta deri në tre | esAlisi Ilya sUlsi | |
| të dielën | elAhad | |
| e hënë | elesnEn | |
| e martë | ElsulasAe | |
| e mërkurë | alArbie | |
| e enjte | eyakhamIs | |
| e premte | eljUmue | |
| e shtunë | essEbit | |
| janar | prag të EssAniut | |
| shkurt | Shbat | |
| mars | ezAr | |
| prill | Nissan | |
| maj | iAr | |
| qershor | KhazirAn | |
| korrik | TamUz | |
| gusht | ab | |
| shtator | sibteEmbar | |
| tetor | Tyshrin el Awwal | |
| Nëntor | Tyshrin EssAni | |
| dhjetor | kanUnal Avval | |
| Dimër | mutAa | |
| Pranvera | rAbie | |
| Vera | i sigurt | |
| vjeshte | harif | |
| Të martën | fi yom essulyasAe | |
| këtë javë | fi gasa lusbua | |
| Muajin e kaluar | fi shagr elmazi | |
| Vitin e ardhshëm | FiseIni Elkadimi |
Përshëndetje - Kjo temë përfshin një listë frazash të nevojshme për të përshëndetur dhe filluar një bisedë.
Fraza standarde – një listë që përmban fjalët dhe pyetjet më të zakonshme që përdoren më shpesh në bisedë.
Stacioni i trenit - në mënyrë që të mos ndjeni siklet ndërsa jeni në një stacion treni në një vend të huaj, i cili shoqërohet me një pengesë gjuhësore, përdorni këtë temë të librit të frazave.
Kontrolli i pasaportës - kur kaloni kontrollin në aeroport, duhet të dini një numër frazash dhe përgjigjesh për pyetjet e përkthyera në arabisht, këto fraza janë paraqitur këtu.
Orientimi në qytet - në qytetet arabe ka shumë njerëz dhe rrugë të kryqëzuara, për të mos humbur do t'ju duhet të sqaroni rrugën për në destinacionin tuaj nga kalimtarët. Kjo temë do t'ju ndihmojë me këtë.
Transporti – në mënyrë që të mos keni probleme transporti publik dhe taksi, përdorni këtë temë.
Hoteli – kur hyni në hotel, përgatituni për faktin se do t'ju duhet t'i përgjigjeni disa pyetjeve dhe përkthimi i frazave të tjera të nevojshme mund të gjendet në këtë seksion.
Situatat emergjente - çdo gjë mund të ndodhë në një vend të huaj, për të qenë në anën e sigurt, përdorni këtë temë nga Libër frazash ruso-arabe. Duke përdorur fjalë dhe fraza nga kjo temë, mund të telefononi për ndihmë, të telefononi policinë ose t'u kërkoni kalimtarëve të raportojnë në ambulancë se nuk ndiheni mirë.
Datat dhe oraret – përkthimi i fjalëve që tregojnë datën dhe kohën.
Pazar – duke përdorur këtë seksion, ju mund të bëni çdo blerje kudo, qoftë treg apo dyqan bizhuterish të shtrenjta. Të gjitha pyetjet dhe frazat e nevojshme për këtë janë mbledhur këtu.
Restorant - për të thirrur një kamerier, për të bërë një porosi, për të zbuluar se çfarë përfshin një pjatë e veçantë, duhet të dini arabisht ose thjesht të përdorni fjalë nga kjo temë.
Numrat dhe shifrat - çdo turist duhet të dijë të shqiptojë këtë apo atë numër në gjuhën e vendit në të cilin po pushon. Është përkthimi i këtyre shifrave dhe numrave që është mbledhur në këtë seksion.
Përshëndetje - Marhaba!
si jeni? - Kif al-khAl?
OK, faleminderit. - Shukran, qEis
Si është shëndeti juaj? - Kaif al-Saha?
Mirë/mirë - tamam/kweis
Jordan - Urdun, al-Urdun
Rusi - Rusi
Ukrainë - Ukrainë
Jordanisht/Jordanisht - Urduni/Urduniya
rusisht / rusisht - rusi / rusIya
ukrainisht / ukrainisht - ukrAni / ukrani
Nga jeni ju? - Min vane Inta?
Unë jam nga: Rusia - Ana min: Rusia
Emri im është: - Ismi:
Cili është emri juaj? - Shu Ismak?
Gëzohem që u njohëm! - Tha Fursa!
faleminderit - shUkran
faleminderit shumë - shUkran jazzIlyan
ju lutem (në përgjigje të "faleminderit") - Athos
po / jo - naam (Ftua) / la
shumë - ktir
shumë - jIddan
pak - kalil
pak - swAye
ende - KamAn
mjaft (mjaft, mjaft) - halAs (bikAffi)
dhe - va
Unë jam Ana
ju (m..b.) / ju (f.b.) - Anta / Anti
ai/ajo është xUa/xIya
Çfarë ka ndodhur? - shU sar?
nuk ka problem - mish mushkelya
gjithçka është në rregull - kul shchi theream
jo në rregull - mish tamam
Unë kam një problem - Andi mushkelya
Më ndihmo! - saadUni!
A dini rusisht? - Anta taArif Rusi?
A dini anglisht? Anta taArif engIsi?
Kush e di rusisht? - Min biAref i Rusisë?
Nuk te kuptoj! - Ana ma befham alEik!
Unë nuk e kuptoj atë! - Ana ma befham aleikhi!
Më kupton? - tefkham aleji?
Unë nuk di arabisht. - Ana ma baArif Arabi.
E di - baAarif
Unë nuk di arabisht. - Ana ma bAArif
jo unë / jo ai - Mish Ana / Mish Hua
e mundur - mumken
nuk mundesh - mish mumken
e pamundur - mustahIl
Si? - kief?
Cilin? / cila? - Hej? / Aja?
Ku? - Ein?
Ku? - apo je venë?
Sa shumë? - kaddEsh?
Kur? - Eimat?
Pse? - krapi?
Çfarë? - shu?
OBSH? - min?
keni) :? - Andak:?
jo (nuk disponohet) - mafi
Si është kjo në arabisht? - Kif haza bal-Arabi?
Si është kjo në anglisht? - kif haza bal-englIzi?
në rusisht është: - bal-Rusi kaza:
mirëmëngjesi - sabah al-trashëgimtar
mirëmbrëma - Masaa al-Heir
natë - leil
ditë - nHar
pasdite - baad doOhor
dje - mbAreh
pardje - Avval mbAreh
sot - al-Youm
nesër - Bukra
pasnesër - baad bukra
i vogël - sahYr
i madh - kabi
mirë - kvEys
keq - mish kalatë
i ndaluar - mamnua
restorant - Mataam
kafene - makha
ujë - maj
lëng i freskët i shtrydhur - asyr i freskët
çaj/kafe - shai/kAkhva
kafe e menjëhershme - Nescafe
sheqer / kripë - sukkar / melech
qumësht - halib
bukë - xUbz
supë - shUraba
ullinj - zeitun
sallatë - marule
peshk - Samak
mish - lYakhm
pule - shitje
qengji - lyakhm harUf
viçi - lyakhm bAkar
i pjekur në skarë - meshvi
skuqur - mEkli
i zier - gjalpë
Unë nuk ha mish! - Ana ma bakul lyahma!
piper / erëza - fYfil / bharAt
patate - batata
oriz - ruz
vermiçeli - sharia
makarona - maca Arona
thjerrëzat - Adas
qepë - bazale
hudhra - tum
speca të mbushura - fYfil mEkhshi
sanduiç - sanduiç
djathë / salcë kosi (kosi) - jubna / lyaban
ëmbëlsirat - falas
fruta - favAkia
mollë - tufa
rrushi - Anab
luleshtrydhe - frez
portokallet - BurtukAl
Mandarin - KelemantIna
limon - limUn
shegë - rumman
fiq - kallaj
banane - muzikë
frutat e kaktusit - sabbara
pjeshkë - xOx
kajsi - mish-mish
pamello - bUmal
mango - manga
guava - javafa
shalqi - bythYkh
pjepër - shamam
birrë - bira
verë - nabId
e bardhë / e kuqe - Abyad / Ahmar
Unë dua - Edi
nuk dua - ma keq
ha (në lidhje me veten) - Aakul
pije (e aplikuar për veten) - Eshrab
gjumë (në lidhje me veten) - anAm
Unë jam i sëmurë / Unë jam i sëmurë - Ana marId / Ana marIda
jam e lodhur / jam e lodhur - Ana taabAn / Ana taabAna
farmaci - sidelia
mjek - tabIb
plagë, plagë - jArah
gjak - do të jap
temperatura - harAra
goditja e diellit - dArbat shYams
diabeti mellitus - sukkari
alergji - hasasiya
astma - Azma
presioni - dAgat
frakturë - kesar
spital - mustEshfa
ambulancë - isaaf
sigurimi - taamIn
hotel - lajthi
dhomë - hurfa
banjo - hamami
ballkon - ballkon
pishinë - bYrka, Masbach
kyç - bashkime
pastrim - tandif
faturë / faturë - hysAb / fatUra
ngarkues - HammAl
udhërrëfyes - DalIl
shofer - SAEK
taksi - taksi
autobus - bas
makinë - saiyara
aeroplan - tayyara
anija, varka - kareb
deve - dzhemal
gomar - khmAr
aeroport - matar
port - minAa
stacion - mahatta
biletë - bitaka, tazkara
regjistrimi - Taszhil
bagazhi - VAZN
pesha e tepërt - VAZN ZYADA
çantë, valixhe - shanta
sendet personale - AGRAD SHAHSIYA
doganier - mufAttish
Unë jam në një nxitim - Ana mustaAgil / Ana mustaAgil
falas - MajAnan
pa para - shtratUn plotYus
shtetësia - jensiya
viza - TaashIra
taksa e daljes - darIbat mugAdera
tarifë shtesë - defaa ziyada
vendi - MakAn
hyrje / dalje - duhUl / khurUzh
data e mbërritjes - TarIkh al-Wusul
Data e nisjes - TarIkh al-MugAdera
kush ka:? - min Andu:?
Nuk e di rrugën - Ana ma baArif tarik
në të djathtë - YamIn
majtas - Jasar
drejt - ilyamam
mbrapa - ilya varaa
këtu / atje - huna / hunaka
jo këtu - mish khuna
nxehtë / ftohtë - shob / bard
shpejt - bi sure
ngadalë (fjalë për fjalë "pak") - rrobaqepëse
dyqan, dyqan - dukkAn, makhkhAl
cili është çmimi)? - kaddEsh?
i dashur - Ali
lirë - rahYs
treg, pazar - souk
dyqan ushqimore - bakkalya
Dua ta provoj - Eddie Akis
më shumë / më pak (rreth madhësisë) - Akbar / Askhar
thyer - harbAn
edhe një (shtesë) - KamAn vAhad
zëvendëso! - Beddel!
grabitës! - harAmi!
Unë kam një kartë - kartë Andi
zyra e këmbimit valutor - SarrAfa
ndryshim - tanke
mbaje ndryshimin - bAki aashAnak
Unë dua të blej - Eddie Esteri
kjo është e imja (e imja, e imja) - haza li
një - vAhad
dy - ITIN
tre - viça
katër - Arbaa
pesë - Hamsa
gjashtë - sitta
shtatë - sEbaa
tetë - tmEnia
nëntë - tesaa
dhjetë - Ashara
njëmbëdhjetë - kryeAshr
dymbëdhjetë - itnAshr
trembëdhjetë - tlettAshr
katërmbëdhjetë - ArbatAshr
pesëmbëdhjetë - hamstAshr
gjashtëmbëdhjetë - sittAshr
shtatëmbëdhjetë - sebatAshr
tetëmbëdhjetë - tementAshr
nëntëmbëdhjetë - tesatAshr
njëzet - arshrin
tridhjetë - afid
dyzet - arbEin
pesëdhjetë - khamsin
gjashtëdhjetë - sittin
shtatëdhjetë - sebaIn
tetëdhjetë - taemen
nëntëdhjetë - tesain
qindra-miya
dyqind - mitEn
treqind - tlyatmiya
mijë - Elf
tridhjetë e dy (dy e tridhjetë) - itnin va tlyatin
pesëdhjetë e pesë (pesë dhe pesëdhjetë) - Hamsa va Hamsin
njëqind e katër (njëqind e katër) - mIya va Arbaa
gjashtëqind e një (gjashtëqind e një) - sitmiya va vahad
një mijë e njëqind e tre (një mijë e njëqind e një) - Elf va mIya va vahad
Largohu! - Emshi!
Mos u afro më shumë! - la tkArrab!
Dilni jashtë! - Ukhruzh!
polici - shurta
huligan - saalYuk
(ai) më ndërhyri - zazhni
Unë jam ofenduar / Unë jam ofenduar - Ana zaalYan / Ana zaalYana
Përshëndetje! - Selam alejkum! - Alejkum eslam!
Mirmengjesi! - Saba al-khir! -Saba an nur!
mirëmbrëma! - Masa el-khir - Masa in nur!
Mirupafshim! - Maa selam!
Faleminderit - Ju lutem - Shukran - Afuan
Ju lutem... - Min fadlik - për një grua, minfadlyak - për një burrë
Lavdi Allahut - Insha Allah
Cili është emri juaj? - esmak hej - për një burrë, esmik hej - për një grua
Unë-... - Ana...
Unë nuk flas arabisht - ana mish kalam arabi
Unë flas anglisht - ana kalam inglisi
si jeni? – për ek?, shkarravitje të lartë
Në rregull - kalatë
Keq - mish kalate
Po - po
Jo - la-a, që do të thotë "nuk kam" - mafish
Paratë janë gocë
Nuk ka problem/mos u shqetëso - maalesh
Nesër - Bokra
Cili është çmimi? - Bikyam?
Mund? - Mumkin
Mjaft është mjaft! - Khalas!
Nuk e di – Mish aref/misharfa
Unë nuk e porosita këtë - ana matalabtish di
Nuk dua – ana mishaiza – për grua, anna mish aiz – burrë.
Unë dua – Anna Aiza/Aiza
Të lutem më lër - sibni lausamakt
Ndryshim (këmbim) – fakka
Pa akull – mynheer talg
I madh – kibir
I vogël - suheir
E nxehtë – e thatë
Ftohtë - baride
Pasnesër - baadbokra
Policia - pantallona të shkurtra
Ndalo këtu, të lutem! - alagamb, lausamakht!
Drejt - Alya Tul
Në të majtë - shimal
Në të djathtë - Yamin
Hotel – lajthi
Aeroporti – Matar
Makina eshte arabe
S’ka problem – mafish mushekel/mafish mushekel
Çfarë është kjo? -Eida?
Pak - rrobaqepëse
Uji - Maya
Lëng - asir
Bukë - aish
Luleshtrydhe – faraula
Guava – Avafa
Rrushi - ainab
Kastravec – khiyar
Domate - domate
Garnet - roman
Karkaleca – gambari
Midhjet - Gandoflia
Peshku - femër
Mishi - lyakhma
Qumësht – halib
Shkruhen nga e majta në të djathtë dhe lexohen nga e djathta në të majtë.
1 – vahid
2 – itnin
3 – viçat
5 – açuge
6 - ulur
8 - tamania
30 - Talyatin
40 - arbain
50 -khamsin
60 – sitin
70 – sabain
80- tamaninë
90 – tisain
100 – meya
Libër frazash ruso-arabe (dialekt tunizian): si të komunikosh në një vend të panjohur. Fraza dhe shprehje të njohura për udhëtarët.
- Turne për maj në të gjithë botën
- Turne të minutës së fundit në të gjithë botën
Arabishtja moderne e folur ndahet në 5 grupe dialektesh, të cilat në të vërtetë janë gjuhë të veçanta nga pikëpamja gjuhësore. Dialekti i folur në Tunizi, së bashku me algjerishten, libianishten dhe marokenishten, i përket grupit të Magrebit (perëndimor). Për për shumë vite Kolonizimi i dialektit tunizian thithi shumë fjalë nga frëngjishtja, italishtja dhe turqishtja.
Përshëndetje, shprehje të përgjithshme |
|
| pershendetje | Aslama (përdorim i përgjithshëm); essalamu alejkum (për disa njerëz) |
| Përshëndetje! | Ahlya! Selam! |
| Gëzohem që u njohëm | Nitsharfu |
| Mirupafshim | Bislama |
| Shihemi! | Ilya llekaa! |
| si ja kaloni? | Shnahuelek? (për 1 person) Shnahuelkum? (për disa persona) |
| OK, faleminderit | Shukran, la bas |
| Gjithçka është në rregull | Kol shey mregel |
| Ju lutem | Brabbie, yeayshek (kërkesë); tfaddal (kur japim diçka) |
| Na vjen keq | Samakhni (për 1 person), samkhuni (për disa persona) |
| si e ke emrin? | Shnua ismek? |
| Emri im është... | Ismi... |
| A flet dikush këtu Rusisht/Frëngjisht/Anglisht? | Femma shkun yitkelem bi-rusi/bil-inglizi? |
| Si është kjo në arabisht? | Kifesh heza bil-arbi? |
| Nuk te kuptoj | Ma nefhamsh |
| po | Hej |
| Nr | La |
Për të mirën e kauzës |
|
| Më ndihmo | Aunni |
| Unë kam nevojë ... (kam nevojë ...) | Haazhti bi... |
| Nuk ka nevojë | Mush ne ngjitemi |
| Mbaje për vete | Halli andek |
| me pelqen ti | Inti azhibni (për një burrë), inti azhbetni (për një grua) |
| Burrë/bukuroshe i pashëm | Misien/misien |
| Je i martuar? | Inti maarysa/maarys? |
| Mund të të puth? | Nezhem nbussek? |
| te dua | Nhebback |
| Sinqerisht! | Walla! |
| Do të argëtohemi pak? | Naamlyu zhau? |
| po tallesh me mua? | Titmanyak aleya? |
| Ju dëshironi gjithçka menjëherë! | Kun - fe yakun! (fjalë për fjalë "thoni "bëhu!" - dhe do të jetë") |
| Tapeti juaj është i cilësisë së dobët, më jep një zbritje | Mush behi yeser zerbiya mtak, amelli remiz. |
| Sapo pashë të njëjtin qilim atje dhe ishte më lirë | Tau-tau r'it nefs ez-zerbia u somkha arkhas |
Numrat dhe numrat |
|
| Zero | Sfyr |
| Një | Vahad |
| Dy | Tnin |
| Tre | Tleta |
| Katër | Arba |
| Pesë | Açuge |
| Gjashtë | Seta |
| Shtatë | Sebaa |
| Tetë | Tmania |
| Nëntë | Tesaa |
| Dhjetë | Ashra |
| njëzet | Ashrin |
| Njëzet e një | Uahad u Ashrin |
| Njëzet e dy | Tnin u Ashrin |
| Tridhjetë | Tletin |
| katërdhjetë | Arbain |
| pesëdhjetë | Khamsin |
| Gjashtëdhjetë | Setin |
| shtatëdhjetë | Sabain |
| Tetëdhjetë | Tmanin |
| Nëntëdhjetë | Tesain |
| Njëqind | Mia |
| mijë | Elf |
| Dy mijë | Alfin |
| Pesë mijë | Hamsa lef |
Dyqane, hotele dhe restorante |
|
| A keni ndonjë dhomë në dispozicion? | Andkum po rrihet? |
| Sa shumë? | Kaddesh? |
| Falas | Blesh |
| Sa kushton një dhomë për dy persona? | Kaddesh el-lila fi bit dyfish? |
| Do të qëndroj pesë netë | Bash nokod bakhdekum hamsa lilet |
| Unë do të doja të blej ... | Nheb nishri... |
| Sa kushton? | Heza kaddesh el-som? |
| nuk më pëlqen | Heza me azhibnish |
| Unë do ta marr atë | Besh nhez heza |
| Tavolinë për dy ju lutem | Tabela pour du persone, brabbie |
| A mund ta shoh menunë? | Kartat Atini |
| Unë dua peshk | Nheb kasolle |
| A ka peshk të freskët? | Femma kasolle e freskët? |
| Shëndeti juaj! | Alya sakhtek! |
| Kamarier! | Samahni! ("më fal", përdoret për të tërhequr vëmendjen e kamarierit) |
| Gjithçka është shumë e shijshme | Kol shey bnin barsha |
| Kafe arabe ju lutem | Kahua arby, kaçube |
| Çaj me arra pishe, ju lutem | Tay bil-bunduk, brabi |
| Ju lutem më jepni faturën | Brabby, hseb |
| A pranoni karta krediti? | Nezhem nhalas bi-card? |
Transporti |
|
| Sa kushton një biletë për në...? | Kaddesh el-tesker li... |
| Dy bileta për... ju lutem | Zuz teskerat li.., brabbie |
| Si të shkoj atje...? | Kifesh nezhem nusl li..? |
| Ju lutemi tregoni në hartë | Brabbie, huarrini fil harita |
| Ku mund të blej një biletë? | Win nezhem nishri taskera? |
| A ndalon ky tren/autobus në...? | Trinu/kar heza mesh..? |
| Taksi! | Taksi! |
Betimi në arabisht |
|
| Më lini të qetë! | Saebni! |
| Dilni jashtë! | Barra rawah! |
| Më lini të qetë! | Hallini rayid/rayida! |
| Mos më prek! | Ma tmasnish! |
| a jeni i çmendur? | Myk la bes inti? |
| Gomar! | Bhim! |
| Mbylle gojën! | Uskut! |
| A duhet të telefonoj policinë? | Njiblek bulis? |
| Të shohim si këndoni në komisariat! | Tau nshufu sh’besh takhki fil-merkaz! |
Fjalë të urta të dobishme |
|
| M'u kujtua qeni - përgatit një gur | Zkart el-kelb - hazarlu mensba |
| Çdo gjë e mirë vjen vonë | Ellie Mliah - dreq |
| Ata që nuk mund të marrin hurma thonë se janë të hidhur | Elli me-yilhaksh en-nahlya, yekul sish |
| Kush goditi - goditi, kush iku - iku (ajo që është bërë nuk mund të zhbëhet) | Ellie drab - drab Ellie ka një grub - një grub. |
| Hidhërimi të çon në hidhërim | Me ilezik el-morr ken elli amar minnu |
