İlk bakışta, deyimsel birim "paranın karşılığını almak" oldukça anlaşılır.
Ancak, uzak geçmişte ortaya çıkan deyimsel birimlerde sıklıkla olduğu gibi, orijinal anlamı açık değil.
Deyimbilimin anlamı
Gevşemek - arkanıza yaslanmak, boş boş vakit geçirmek, hiçbir şey yapmamak
İfadebilim-eş anlamlılar: Aptal gibi davran, tembel insanı kovala, parmağını bile kıpırdatma, kargaları say, tavana tükür, tembel insanı kutla, arkana yaslan, filleri kovala, boş boş dolaş, aptalı dikkatsizce döv.
İÇİNDE yabancı diller Anlam bakımından benzer ifadeler vardır. Aralarında:
- twiddle (bir"in) başparmakları (İngilizce)
- se Tourner les pouces (Fransızca)
- auf der Bärenhaut liegen (Almanca)
Deyimbilimin kökeni
Bu deyimsel ifadenin kökeninin birkaç versiyonu vardır. Ve bence bu konudaki en ilginç şey bu.
- Başlangıçta V.I. Dahl tarafından öne sürülen ana versiyona göre, baklushki, ahşap bardaklar gibi ürünlerin üretimi için boşluklar (takozlar) olarak anlaşıldı ve baklushki'yi doğrama (dövme) işleminin kendisi, basit bir mesele gibi görünüyordu. özel beceriler gerektirir. Böylece Dahl'ın "Rus Halkının Atasözleri" adlı eserinde "bakluşa"nın tahta bardakların keskinleştirildiği bloklar anlamına geldiği açıklığa kavuşturulmuştur. Daha sıklıkla karabuğday, herhangi bir küçük ahşap mutfak eşyası yapmak için boşlukları ifade eder. Genel olarak, "kova balıkçılığı" şu işlemler dizisi anlamına geliyordu: başlangıçta kütüğü uzunlamasına birkaç parçaya (bloklara) ayırın, dışarıdan yuvarlayın ve içeriden oyuklayın.
- Daha sonra V. M. Mokienko, baklusha'nın bir takoz olarak anlaşılması gereken, ancak gorodki veya babki oynarken kullanılması gereken bir versiyon ortaya koydu ("babki'yi yenmek" ifadesi var): belirli şekillerde katlanan bu takozlar devrilir (beat ) bir sopayla. Buna göre böyle bir aktivite aylaklığı, zaman kaybını sembolize edebilir.
- Bakluşinin tahta sopalarla vurulan bir müzik aleti olduğu da öne sürüldü.
- Son olarak, donmuş su birikintilerine veya göletlere baklusha denilmesinden başka bir versiyon da geliyor. Ve "başparmakları kırın" ifadesi, çocukların bu tür başparmaklardaki buzu kırmayı (kırmayı) sevmesinden kaynaklanıyordu.
En makul olanın, tahta mutfak eşyaları yapmak için başın arkasını dövmekle ilgili ilk versiyon olduğu düşüncesini ifade edeyim. Aşağıdaki argümanlara dayanmaktadır:
- V. M. Mokienko'nun öne sürdüğü ilk versiyona karşı ana argüman, "boşta" anlamının, kolay da olsa yararlı olan çağrışımlar temelinde ortaya çıkamamasıdır. Ancak takozların (baklush) bölünmesinin ve kaba işlenmesinin, onlardan sonraki bitmiş ürünlerin üretiminden çok daha az zaman aldığını hesaba katmak bana önemli görünüyor (çünkü işin mekanizasyon düzeyi minimumdu). Buna göre, üniformayı ihlal etmemek için korkulukların önemli bir kısmının boşta kalması gerektiği ortaya çıktı. üretim süreci"boşluklar - ürünler". Bu nedenle, dışarıdan bakıldığında işlerinin bir aylaklık hakimiyeti gibi göründüğünü hayal etmek oldukça makul.
- İkinci versiyona üç itiraz var: birincisi, küçük kasaba oyununun kendisine aylaklık denemez, beceri ve fiziksel çaba gerektiren bir faaliyettir; ikinci olarak, "cezayı yenmek" ifadesi açıkça yetişkinlerin yaptığı işlerden kaçınma anlamındaki aylaklıkla ilişkilendirilir; bir oyun ya da herhangi bir boş vakit geçirme türü olarak aylaklıkla değil; üçüncüsü, aynı gorodki oyununu ifade etmek için iki farklı ama benzer sese sahip ifadenin ("başparmakları dövmek" ve "hamuru dövmek") dilde garip bir şekilde aktif kullanımı.
- Üçüncü versiyonda oyunun bu nadir bağlantıya bağlanması müzik aleti aylaklık genellikle anlaşılmazdır.
- Dördüncü versiyona karşı ana argüman, “boğumlanmak” ifadesinin geleneksel kullanımının çocuk bağlamında değil, çalışan yetişkinlerde olduğudur. Ve yine, bu durumda, aslında tembellikten değil, oldukça enerjik "çocuk işçiliğinden" bahsediyoruz.
Yazarların eserlerinden örnekler
Her zaman onun yanına gelebilirsin ve o da seni onurla karşılamalı; Başparmaklarınızı dövmenize, kızlarınızı keskinleştirmenize gerek yok; işinizle, kanınızla ilgilisiniz (A.N. Ostrovsky, “Kurtlar ve Koyun”)
Merhaba dedikten sonra babam köyde bizi baltalarla döveceğini, artık küçük olmadığımızı ve ciddi çalışma zamanımızın geldiğini söyledi (L.N. Tolstoy. Çocukluk)
Adam kavak kütüklerini dövmeye başladı. Çok fazla doldurdum, bir sürü. Deniz adamı geldi ve şaşırdı: -Ne yapıyorsun? - Emrettiğiniz gibi kovaları vurdum. - Neyle uğraşmam gerekiyor? - Adam sırtını kaşıdı: - Onlardan kaşık yap (A.N. Tolstoy, “Su Adamı”)
Sonuçta yanlış bir şey yapmadı, üç gün ameliyat etti ve ayakta uyuya kalmasın diye ona kafein enjekte ettiler (Yu. Almanca, "Sevgili Adamım")
Kapı çarptı, trenden inen istasyon görevlisi başını dövmek için dolabına girdi (V. Erofeev, “Üç Başlı Çocuk”)
(Deyimbilimin kökeni)
(konuşma dili)
Bakluşa– küçük kasabalarda oynamak için tahta bir blok. Bu kelime diyalektiktir ve deyimsel birimlerin dışında kullanılmaz. Gorodki oynarken küçük tahta sopalar, takozlar, uzun sopalarla yere indirilir. Oyunun temel amacı şehirdeki (veya kon), yani takozların yerleştirildiği yerlerden tüm takozları devirmektir. Meşgul insanların bakış açısından kıçını tekmele, yani kasabaları yıkmak boş bir eğlencedir, zaman kaybıdır. Dolayısıyla deyimsel birimin mecazi anlamı.
(İllüstrasyon için resim:
Yenisey ilçesi Kamenka köyünde "küçük kasabalar" oyunu
Fotoğrafçı A.A. Makarenko.
D. Kamenka. Başlangıç XX yüzyıl)
Uzun bir süre boyunca, bu deyimsel birim, eskiden yaygın olan el sanatlarıyla ilişkilendirildi. Nijniy Novgorod eyaleti(şimdi Gorki bölgesi). Tahta kaşıklar, bardaklar ve diğer mutfak eşyaları burada yapıldı. Bir kütükten ayrılan takozlara - bu tür yemekler için boşluklara - baklushi de deniyordu. Cironun mecazi anlamı, güya baklush yapmanın halk tarafından özel beceri gerektirmeyen kolay bir iş olarak görülmesiyle açıklanıyordu. Ancak bu açıklamanın kabul edilmesi zordur çünkü faydalı çalışma olumsuz olarak değerlendirilemez.
Anlam
:
Boş yere, boş yere vakit geçirmek; Arkanıza yaslanın.
Birine karşı kınama ya da alaycılıkla, onaylamadan söylenmiş.
Kullanım örneği:
Babam merhaba dedikten sonra bizim için köyde olacağını söyledi (bu kadar yeter) başparmaklarını yen artık küçük olmadığımızı ve ciddi şekilde çalışma zamanının geldiğini. (L. Tolstoy. Çocukluk)
isim ile değeri olan yüzler: genç, öğrenci... kıç tekmeleyen; yeter, bu kadar yeter, bitirin, bırakın... kafanızı dövmeyi.
Gelecek planlarıma gelince; eğer kayıt olmazsam askerlik hizmeti, Sivil olarak iş bulmaya çalışacağım... böylece ortalıkta dolaştığımı söylemezler. (L.Tolstoy.)
Kendinizi hırpalamayı bırakın; faydalı olmanız gerekiyor. (A. Herzen.)
Artık Eylül ayına kadar hiçbir şey düşünemez ve kıçını tekmeleyemezsin. (V.Oseeva.)
(?) İfade birimi, asıl amacı küçük tahta çubukları veya baklusha'yı devirmek olan oyunun ismine kadar uzanır. Meşgul insanlar açısından tembel olmak zaman kaybıdır. Bu nedenle deyimsel birimin anlamı - "anlamsız, gerçek dışı bir şey yapmak" veya "hiçbir şey yapmamak".
Eğitimsel ifadeler sözlüğü. - M.: AST. E. A. Bystrova, A.P. Okuneva, N.M. Shansky. 1997 .
Diğer sözlüklerde "kıç tekmelemek" in ne olduğuna bakın:
kıçını tekmele- Santimetre … Eşanlamlılar sözlüğü
Başparmağınızı çırpın.- (ahşap bardakların döndürüldüğü bloklar). Bakınız İŞ Tembelliği... V.I. Dahl. Rus halkının atasözleri
GERİ TEKME- Etrafta boş duran, boş vakit geçirenler. Bu, bir kişinin, bir grup insanın (X) faydalı bir iş yapmadığı, çalışmadığı anlamına gelir. Onaylamayarak konuşuldu. biçimlendirilmemiş ✦ X şapkasını etrafa fırlatıyor. Nominal kısım birliktir. Genellikle skaz rolünde. Bileşenlerin kelime sırası... ... Rus Dili Deyimsel Sözlüğü
Kafanı kır- Basit. Boş vakit geçirin; Arkanıza yaslanın. Babam merhaba dedikten sonra bizi köyde döveceğini, küçük olmayı bıraktığımızı ve artık ciddi çalışma zamanımızın geldiğini söyledi (L.N. Tolstoy. Çocukluk). Sonuçta sen büyük bir memursun ve dahası... ... Rus Edebiyat Dilinin Deyimsel Sözlüğü
Kafanı kır- Razg. Onaylanmadı Boş durmak, boş vakit geçirmek; boşta dolaşıp durmak. DP, 501, 824; Jig. 1969, 202; FSRY, 36; Mokienko 1989, 18, 66, 82; Mokienko 1990 24, 62, 69, 74, 88, 107, 133, 136; BTS, 55; SBG 1, 26; AOS 2, 27; POS 1, 96; SHZF 2001, 19; ... Büyük sözlük Rusça sözler
kıçını tekmele- onaylanmadı aylaklık etmek, önemsiz şeyler yapmak, başıboş dolaşmak. Bu deyimsel birimin kökeninin en yaygın versiyonu aşağıdaki gibi kabul edilir. Bu ifade, tahta kaşık, bardak ve... ... yapma el sanatıyla ilişkilidir. Deyimbilim Kılavuzu
kıçını tekmele- Boş vakit geçir, boş dur. Kaşıklar, tabaklar vb. için kaba ahşap boşlukların adından... Birçok ifadenin sözlüğü
BUCKLES: başparmağınızı vurun- (konuşma dili) boşta [başlangıç. kütüğü somunlara, yani küçük ürünler yapmak için takozlara bölmek gibi basit ve kolay bir görevi yapın. Ozhegov'un açıklayıcı sözlüğü. Sİ. Ozhegov, N.Yu. Shvedova. 1949 1992… Ozhegov'un Açıklayıcı Sözlüğü
parayı yenmek- Baklushi (shabalyu) beat (inc.) boşta dolaşır, aylaklık eder. Bast ayakkabılarını çağırmak için. Çar. Öğle yemeğinden önce ne yapacağız? Kovayı tekmelemek için mi? Turgenev. Yeni. 17. Çar. Besili leşler dışarı çıkarılıyor, Ne kadar kahramanca yersek yiyelim, ne kadar içersek içelim, Ve şimdi de... ... Michelson'un Büyük Açıklayıcı ve Deyimsel Sözlüğü (orijinal yazım)
VURMAK- BEAT, ben vurdum, sen vurdun, d.n.v. (eski) bey, önderlik etti. Vur bana aptal. 1. Birini veya bir şeyi (kesinlikle dövmek, dövmek). Birine vurmak, birine vurmak. Çocuğa vurmayın. Vurmak acı veriyor. Birinin kafasına vur. 2. Birini veya bir şeyi (kesinlikle öldürün). Dövün...... Ushakov'un Açıklayıcı Sözlüğü
Kitaplar
- Rus Dilinin Deyimsel Sözlüğü. Yeni bir tür açıklayıcı sözlük Rus dilinin deyimsel birimlerinin 4000'den fazla gelişiminin ilk kez verildiği, yani şu ifadelerin verildiği: başparmağınızı vurun, bahçe...
0
Birçoğumuz günlük konuşmamızda çeşitli "güzellikler", yani deyim birimleri, atasözleri ve sloganlar kullanmayı severiz. Ancak çağımızda bu tür ifadelerin manasını ve kökenini bilen çok fazla insan yoktur. Web sitemizde, arkadaşlarınızla birlikte bilginizi gösterebilmeniz için tartışılan kavramların tüm ayrıntılarını ortaya çıkarmaya çalışacağız. Bugün oldukça komik bir deyim hakkında konuşmaya karar verdik, bu Kıçına tekme atıyordu, deyimsel birimin anlamını biraz aşağıda öğreneceksiniz.
Ancak devam etmeden önce size deyim birimleri konusuyla ilgili birkaç mantıklı haber daha tavsiye etmek istiyorum. Mesela ölüme gidenler sana selam söylüyor; Porselen dükkanındaki fil ne anlama geliyor? yazar Zamanlar ve görgü kuralları hakkında; bu, omurganın yedi fit altında vb. anlamına gelir.
Öyleyse devam edelim kıçına tekmeyi basmak ne demek?
Kafanı kır- arkanıza yaslanmak, hiçbir şey yapmamak, boşta vakit geçirmek anlamına gelir
"Kafanı vur" ifadesinin eşanlamlısı: Buldozer sürmek, ağ atmak, öküz sürmek, kargaları saymak, aptalı oynamak.
Örnek:
Bazı insanlar gibi çok çalışıp gevşemeyenler sıkılmazlar.
Peki, bütün yaz tembel mi olacaksın, yoksa bir iş mi bulacaksın?
Bakluşa- bu daha sonra üretilecekleri küçük bir tahta bloktur çeşitli ürünler figürinlerle başlayıp kaşık ve bardaklarla biten
Her ne kadar genellikle başparmak havaya Basit kütükler demek alışılmış bir şeydi, bunlar biçilmiş ağaçların kesilmesi sırasında elde ediliyordu. Doğru, tüm ahşaplar boşluk oluşturmaya uygun değildi. Yaygın olarak kullanılan ağaç türleri kavak, huş ağacı ve sedirdi. Bu arada, ikincisi mükemmel heykelcikler yapıyordu ve dikkatli bir şekilde cilalanırlarsa ortaya çıkan heykelcikler sadece görülmeye değer bir manzaraydı. Bu tür ağaçların işlenmesi oldukça kolay olduğundan, daha yumuşak çeşitlerden (ıhlamur, titrek kavak, huş ağacı) basit yemekler yapıldı. Artık bakluşi kelimesinin anlamını öğrendiniz.
Bu ifadenin kökeninin birkaç versiyonu vardır:
İlk versiyon. Ahşaptan faydalı ürünler yapmaya başlamak için, genellikle öncelikle gelecekte kullanmak üzere hurda stokları yapıyorlardı. Bunu yapmak için, kütüğü küçük kütüklere bölerek eksenleriyle çalışmaları gerekiyordu. Bu aynı boşlukların boyutu, gelecekteki ürünün boyutuna bağlı olarak değişiyordu. Gerekli sayıda atkestanesi "çıkarıldıktan" sonra, onlara hafifçe yüzey işlemi uygulanmaya başlandı. Bu işlem vasıflı işçi gerektirmediği için bu iş bir yardımcı işçi, hatta bir çocuk tarafından bile yapılabiliyordu. Buradan, Geri itme ifadesinin başlangıçta kolay ve özellikle sorumlu olmayan bir çalışma anlamına geldiği sonucuna varabiliriz. Genel olarak kabul edilen bu seçenektir ve çoğu tarihçi ve bilgin buna bağlı kalır.
İkinci versiyon. Televizyon ve bilgisayarın olmadığı o uzak zamanlarda çocukların sabahtan akşama kadar avlularda çeşitli aktif oyunlar oynayarak kaybolmaktan başka seçeneği yoktu. İlk dondan sonra, su birikintileri ilk buzla kaplandığında çocuklar sopaları alıp üzerlerini kaplayan ince "kabuğu" kırmaya gittiler. Bu basit eğlenceye "kırılan buz" anlamına gelen "cezayı yenmek" denmeye başlandı. Çocuklar bu oyundan gerçekten keyif aldılar ve her kış bu basit aktiviteyi oynayarak saatler geçirdiler. Bu nedenle, “git ve çılgınca bir şey yap” derken, ilginç bir şey yapmayı kastediyorlar ama işe yaramıyor.
Üçüncü versiyon. Bu versiyon yine oyunlarla ilgili ama bu sefer donmuş bir su birikintisine sopayla vurmaktan daha karmaşık. Bu oyunun amacı kovalardan ev, merdiven vb. şekillerde şekiller oluşturmaktı. Daha sonra çocuklar güçlü bir sopa alıp makul bir mesafe yürüyüp bu yapıları kırmaya çalıştılar. Bugün benzer bir oyun biraz dönüştürülmüş olsa da korunmuştur ve buna “kasabalar” adı verilmektedir. Görünüşe göre bu oyun Batı'da da popülerdi ve bowling daha sonra ondan gelişti. Buradaki fikir, arka arkaya yerleştirilen lobutları devirmek için büyük bir top kullanmaktır. Bu versiyonun anlamına aşina olduktan sonra, kovayı tekmelemenin ilgiyle vakit geçirmek, eğlenceye adamak ama işe değil anlamına geldiği sonucuna varabiliriz.
Dördüncü versiyon. Şehirlerin soyguncularla dolu olduğu o günlerde polis geceleri sokaklarda tokmaklara vurarak suç unsurunu korkutup kaçırıyordu. Bu korkutma nesnelerine baklushki veya baklushki deniyordu. Böylece kolluk kuvvetleri bu basit ahşap "aletleri" bütün gece gözlerini kapatmadan dövdüler. Bir gece bekçisinin işi özel nitelikler, çaba harcaması veya herhangi bir özel beceri gerektirmediğinden, işi tekmelemek sadece işte mevcut olmak anlamına geliyordu. Bundan, bu durumda kıç tekmelemenin çalışmak anlamına geldiği, ancak kendinizi gerçekten zorlamadığı sonucuna varabiliriz.
Yukarıdan, yenmek için olduğu sonucuna varabiliriz başparmak havaya Anlam
Şu anda, "kovayı tekmelemek" ifadesi bir deyim veya deyim birimidir. Birisi hiçbir şey yapmazsa, boş durursa ona şöyle derler: “Kendini hırpalamayı bırak!” Bu ifade aylaklık, boş vakit geçirme ve tembellik anlamına gelir. Bu kelime kombinasyonunun insanlar tarafından birkaç yüzyıldır kullanılması bu anlamdadır. Çalışmak yerine saçma sapan işlerle uğraşan, daha kolay bir işi seçen ya da işten kaçan bir insan için de şöyle diyebiliriz: “Ağırlığını etrafa veriyor.”
Bu kelime kombinasyonunun birkaç eşanlamlısı vardır - örneğin tembel, boşta veya tembel olmak. Bununla birlikte, konuşmada veya kurguda bu ifade genellikle konuşmanın ifade gücünü arttırmak için kullanılır. Ve konuşmacının olup bitenlerle ilişkisinin ne olduğu hemen anlaşılıyor.
Antik çağda “bakluşi” kelimesi ne anlama geliyordu?
"Baklushi" kelimesi oldukça yaygındı. Bu, hafifçe bir tarafta küçük tahta bloklar anlamına geliyordu. Bu eşyalar tabakların (çoğunlukla kaşıkların) ve diğer ev eşyalarının yapımında kullanıldı. O günlerde Rusya'da en yaygın malzeme ahşaptı; neredeyse herkes evi için ondan bir şeyler yapıyordu.
Eskiden “cezayı yenmek” deyimi mi kullanılıyordu?
"Saçmalığı yenmek" ortak ifadesi çok uzun zaman önce kullanılmaya başlandı. Bakluşa kelimesi Rusya'da herkes tarafından biliniyordu ve bu nedenle birçok başka kelimeyle birlikte kullanılıyordu.
İfadenin kökeninin birkaç farklı versiyonu vardır. En inandırıcı versiyon, korunan alanda dolaşan gece bekçilerinin baklush adı verilen tahta takozlara ve tokmaklara vurmasıyla ilgili versiyondur. Bu meslek zor değildi, özel beceri ve nitelikler gerektirmiyordu, sadece işyerinde bir bekçinin bulunmasını gerektiriyordu. Bu yüzden insan hiçbir şeyle meşgul olmadığında, işinde boş durduğunda tembellik yapıyor derler.
Başka bir versiyon, bu ifadenin Volga bölgesinde bulunan herhangi bir küçük su kütlesinin adından geldiğini iddia ediyor. Balıklar sel sırasında kendilerini bu tür göllerde bulduğunda kışın oksijen eksikliğinden boğulurlar. Eğer buzu kırarsan kendi başına dışarı atlayabilir. Bu nedenle şiddetli donlarda çok fazla zorluk çekmeden çok sayıda balık yakalayabilirsiniz. Yerel halk bu kadar basit bir süreci "parayı yenmek" olarak adlandırıyor.
Ancak çoğu zaman bu kelime kombinasyonunun anlamının başka bir açıklaması vardır. Pek çok bilim adamı, "cezayı yenmek" ifadesinin daha önce tahta kaşıklar ve diğer mutfak eşyaları için boşlukların imalatı anlamına geldiğine inanma eğilimindedir. Bu, özel beceri veya bilgi gerektirmeyen kolay bir aktivitedir. 10 yaşında bir çocuk bile böyle bir görevle zorluk çekmeden başa çıkabilir. İnsanlar bu tür çalışmalara sıklıkla güldüler ve bu nedenle modern dil ifade tam da bu anlama dönüştü.
Eski günlerde başın arkasını dövme süreci nasıl gerçekleşti?
Ancak bu iş aylaklık sayılacak kadar basit değildi. Elbette bir kütüğü birkaç parçaya bölmek için çok fazla zekaya ihtiyacınız yok. Ancak kütüğü kabuktan, büyümeden, levhalardan temizlemek ve bir taraftan yuvarlamak da gerekliydi.
Ek olarak, tahta kaşıkları kesmenin en uygun olduğu belirli bir ağacın (genellikle ıhlamur veya kavak kullanıldı) seçilmesi önemliydi. Ve baklushi'nin yapım süreci burada bitmedi. Hazırlanan topak daha sonra özel bir keserle kesilerek kaşık için bir oyuk açıldı.
