Fransızca ticari yazışmalar için faydalı ifadeler. Hanımefendi, hanımefendi, bayan, hanımefendi, matmazel arasındaki farklar Bir kıza Fransızca hitap etmek

Arkadaşlar, eğer Fransızca öğreniyorsanız, o zaman kesinlikle bir arkadaşınıza veya ailenize Fransızca mektup yazma fırsatına sahip olacaksınız.

Bugünün makalesinde, bir arkadaşınıza Fransızca bir mektubun nasıl doğru bir şekilde yazılacağı, Fransızca bir mektubun yapısının ne olduğu, mektubunuzda hangi konuşma şekillerini ve klişeleri kullanmanın en iyi olduğu hakkında konuşmak istiyoruz. Tüm bunlara ve Fransızca tercümeli birkaç mektup örneğine sizinle birlikte bakacağız.

Dostça bir mektup yazmanın kuralları

Dostça nitelikteki bir mektup bir iş mektubu değildir, bu nedenle burada bazı özgürlüklere ve serbest biçime izin verilmektedir. Ancak bazı nüansları gözden kaçırmamalısınız.

Öncelikle alıcının adresini belirtin. Bu kategoride şehir, sokak adı, numara yer almaktadır.

Mektubunuza bir selamlamayla başlayın. Dostça bir mektup için dostane bir selamlama şekli uygundur. Arkadaşınız çok yakınsa, "Merhaba ihtiyar" gibi daha tanıdık bir form kullanabilirsiniz.

Mektubu, her biri yeni bir fikir aktaracak paragraflara bölün.

Mektubunuzu bir veda ve iyi dileklerle bitirin.

Mektubun tonu kibar ve içeriği kısa olmalıdır.

Ayrıca kısalığı da unutmayın. Sonuçta artık hız ve teknoloji çağı, dolayısıyla kimsenin uzun mesajları okumaya vakti yok. Bu nedenle düşüncelere kapılmamak, mektubun konusunu kısaca ve esas olarak belirtmek önemlidir.

Adresi Fransızca olarak doğru yazıyoruz!

Arkadaşlar, mektubun alıcısının adresini doğru yazmaya dikkat edin. Referansınız için size birkaç örnek sunuyoruz. Mektuplarınızda bu yapıyı takip etmeye çalışın.

Charles Beaulieu
18, rue du Bac
75500 Orleans.

Michel Dubois
44, rue des Oceans
Besançon K1A 0A7

Birkaç gerekli ifade

Bir arkadaşınıza Fransızca bir mektup yazmak için, böyle bir mektubu yazmak için kullanılan birkaç standart ifadeye, birkaç klişeye ve klişeye ihtiyacınız olacak. Bunlar cümleler.

Bir mektuba ve adrese başlamak için kullanılan ifadeler

• Cherami - sevgili dostum
• Pazartesiami - arkadaşım
• Pazartesisevgiliami-sevgili arkadaşım
• Cher'lerebeveynler - sevgili ebeveynler
• CherJean - sevgili Jean
• Mon vieux copain - yaşlı adam
• Cher frere - canımErkek kardeş
• Chere kuzen - sevgili kuzen

Bir mektubun sonundaki ifadeler:

• Dis bonjour à Michelle de ma part – Bunu iletMerhabaMichelleitibarenBen
• Bien des Chooses à Catherine – Catherine için en iyisi
• Amitiés – Dostça dileklerimizle
• Grosses bises - Sıkıca öper
• Meilleurs voeux – En iyi dileklerimle
• Je t’embrasse – sana sarılıyorum
• Au revoir – Elveda
• Bir bientôt – Yakında görüşürüz

Bir arkadaşınıza mektup yazmak çok kolay!

Sevgili okuyucular, daha fazla netlik sağlamak için Rusça tercümesiyle birlikte, Fransızca'daki dostane mektuplardan birkaç örneği dikkatinize sunuyoruz. Bu örnek mektupları okuduğunuzda, bu yazma biçiminde karmaşık hiçbir şeyin olmadığını göreceksiniz; yalnızca düşüncelerinizi ifade etmeniz ve arkadaşça bir üslup korumanız gerekiyor.

Cher Julien (SevgiliJulien),

Boş zamanlarımızda, sadece ebeveynlerimle birlikteyiz, küçük bir zehir gibi bir şeyle karşı karşıyayız (Açık)bunlartatillerBENgitmişAçıkdenizileonlarınSayınebeveynler, BENyüzdüVdeniz, Nasılküçükbalık). Bir semaine artı gecikme, je suis allé chez ma grand-mère (İçindenbir haftaBENgitmişİleonunbüyükanne). Là-bas je ramassais desfruits et des pommes de terre, c'était très curieux (OradaBENtoplandımeyvelerVepatates, BuöyleydiÇokmeraklı). Et les meyveler, les kuru erik, les abricots et les pommes, étaient très doux et savoreux (Meyveler– erik, kayısıVeelmalar, vardıÇoktatlıVelezzetli). Puis, deux jours plus tard, je suis allé au cirque avec mes amis (Daha sonra, başından sonuna kadarikigün, BENgitmişVsirkileonlarınArkadaşlar). Farklı animasyonlardan yararlanın (Oradavardıfarklıhayvanlar). Her gün birkaç gün sonra, ma daha fazla ve daha sonra, tiyatroda bazı şeyler yaptık, buzulları yönettik ve kola satın aldık (Sonra)beşgünler, BenimAnneVeBEN, BizgitmişVtiyatro; BENyedidondurmaVeiçtikola). La meilleure, ces vacances'ı seçti, c'était la mer (En çoken iyisişeybunlartatilleröyleydideniz). Je pense que je ne pourrais pas l'ublier (IDüşünmek, NeOlumsuzYapabilirimonununutmak).

Bir bientô t, mon vieux copain (Önceyakında, yaşlı adam).

Ton ami Claude (SizinArkadaşClaude).

Ve bir örnek daha:

anneevettekrarNadine (Sevgili Nadine'im),

Je suis très heureuse d'apprendre que to seras avec nous (IÇokmutlubilmek, NeSenyakındaolacaksınİlebiz). Ta chambre est prête pour t’accueillir (Sizinodahazırİleseninvarış). Dekorasyonu yenilemek ve küçük ışık tonunu değiştirmek için, aynı anda (Sizin)babayeniden yapılmışdekorasyonlarVedeğiştiseninküçükyatak, SenyapmalıolacaksınhissetmekkendimİyiBurada, İlebiz). Sabırsızlıkla ilgileniyoruz (BizbekliyoruzSenİlesabırsızlıkla).

Mille baisers (Binöpücükler).

A toi de tout coeur (Sanaitibarentoplamkalpler).

Maman (Anne).

Bunlar elimizdeki mektuplar arkadaşlar. Mektup yazma alıştırması yapın ve kısa sürede iyi sonuçlar elde edeceksiniz!

ÇEKİCİ- itirazlar, bkz. 1. yalnızca birimler Fiile göre eylem. çevirmek (kitap). Paganların dönüşümü. Basit kesirlere dönüştürme. 2. yalnızca birimler. Fiile göre eylem ve durum. çevirin ve 1 ve 3 haneye çevirin. (kitap). Bir pupanın kelebeğe dönüşümü. 3... Ushakov'un Açıklayıcı Sözlüğü

Çekici- (para birimi) 1. Dolaşımda olan her türlü para. 2. Madeni paralar, banknotlar, çekler, kambiyo senetleri, senetler vb. dahil, değişim aracı olarak işlev gören her şey. 3.…… Finansal Sözlük

çekici- Santimetre … Eşanlamlılar sözlüğü

ÇEKİCİ- (lat. conversio), bir cümlenin öznesinin ve yüklem terimlerinin yerlerini değiştirerek dönüştürülmesi. O. aradı basit, eğer O. ile niceleyici kelimeler (bkz. Niceleyici) değişmez. Genelde inkar eden herkese yöneliyorlar. cümleler ("Tek bir S bile yok... ..." gibi) Felsefi Ansiklopedi

Çekici- (para birimi) 1. Dolaşımda olan her türlü para. 2. Madeni paralar, banknotlar, çekler, kambiyo senetleri, senetler vb. dahil, değişim aracı olarak işlev gören her şey. 3. Para... İş terimleri sözlüğü

ÇEKİCİ- Dilbilimde, konuşmanın hitap ettiği kişileri veya nesneleri adlandırmak için kullanılan bir kelime veya kelimelerin birleşimi. Adres, dil bilgisi açısından onunla bağlantılı olmaksızın bağımsız olarak veya bir cümlenin parçası olarak kullanılabilir...

Çekici- ☼ belirli bir (dini veya felsefi olarak ahlaki) doktrinin ve ondan kaynaklanan davranış normlarının kabulü. Ahlak, otomatik olarak işleyen gündelik normlardan ayrılıncaya ve kişisel ahlaki bilinç kendini... ... Kültürel Çalışmalar Ansiklopedisi

Radyoaktif maddelerin taşınması- Radyoaktif maddelerin üretimi, kullanım amacı, taşınması ve depolanması ile ilgili her türlü faaliyet. Kaynak: RB 012 04: Radyasyon tehlikesi olan tesislerde radyasyon güvenliğinin durumu hakkında bir raporun bileşimi ve içeriği... Normatif ve teknik dokümantasyon açısından sözlük referans kitabı

ÇEKİCİ- bir devlet organına, yerel yönetim organına veya yetkilisine gönderilen yazılı bir teklif, beyan veya şikayetin yanı sıra bir vatandaşın bir devlet organına, yerel yönetim organına sözlü olarak yaptığı itiraz... Hukuk ansiklopedisi

ÇEKİCİ- ekonomide, emtia üretiminin özelliği olan, emek ürünlerinin, paranın ve diğer mülkiyet nesnelerinin alım ve satım yoluyla mübadelesinin bir biçimi... Büyük Ansiklopedik Sözlük

ÇEKİCİ- İTİRAZ, I, Çar. 1. bkz. dönüş, sya ve dönüş. 2. Birisine veya bir şeye karşı tutumun tezahürü. davranışta, eylemde. Sevgi dolu o. bir çocukla. Dikkatsiz o. şeylerle. 3. Birine yönelik bir itiraz, konuşma veya talep. O. insanlara. Konuş... ... Ozhegov'un Açıklayıcı Sözlüğü

Kitaplar

• Çek bir ailenin Ortodoksluğa dönüşümü, Platonov I.V. , Çek Cumhuriyeti'nden Katolik bir ailenin Ortodoksluğa geçiş. Kitap bir yeniden basım basımıdır ("Gub. Tip." Yayınevi). Her ne kadar ciddi çalışmalar yürütülmüş olsa da... Kategori: Beşeri Bilimler Seri: Yayıncı: Talep Üzerine Kitap, 4688 ovmak karşılığında satın alın.
• Yahudi bir avukatın Hıristiyanlığa geçmesi, özellikle karakteristik özellikleriyle dikkat çeken A.A. Alekseev, Yahudi bir avukatın Hıristiyanlığa dönüşümü, özellikle karakteristik özellikleriyle dikkat çekicidir / Comp. A. Alekseev, b. Wulf Nachlas tarafından Yahudilik'te T 7/179 U 346/356: Novgorod:... Kategori: Beşeri Bilimler Seri: Yayıncı:

Hepimizin İngilizceyle ilgili olduğu bir şey, evet İngilizceyle ilgili. Şimdi sizin için zamanı geldi Fransız aşıkları. Hafif bir sohbet yürütmeniz, merhaba demeniz, nasıl olduğunuzu sormanız ve birkaç soru sormanız gerektiğini düşünelim. Seyahatteyken dil değişim sitelerinde, forumlarda ve bir mağazada, kafede, otelde faydalı olacaktır.

Aşağıdaki cümleleri nasıl doğru telaffuz edeceğinizi öğrenmek ve aynı zamanda ana dili İngilizce olan bir kişiyle veya profesyonel bir Fransızca öğretmeniyle gerçek diyalog pratiği yapmak için sipariş verin ve alın ITALKI web sitesinde deneme dersi .

Kelime Günaydın! Fransızca öğrenmemiş olanlar bile bunu biliyor. Anlamı: Merhaba! / Tünaydın! / Günaydın! Bu, selamlama için en popüler ifadedir ve kişiyle tanışıklık derecesine bakılmaksızın her durumda kullanılabilir. Böyle çok yönlü bir seçenek.

Belirli bir durumda Fransızca merhaba demeyi bilmiyorsanız bu kelimeyi seçin. Bir kafede garsonla, bir mağazada satış elemanıyla veya bir meslektaşla sohbet ederken. Peki, akşam veya gece onu şununla değiştiririz: Bonsoir!

Selam! Merhaba anlamına gelir! veya Hoşça kal! Bu kelime tanıdıklarınızı, yakın arkadaşlarınızı, meslektaşlarınızı ve sık sık görüştüğünüz diğer kişileri selamlamak için uygundur. Veya tam tersi, onlara veda edin. Ancak resmi bir ortam veya iş toplantısı için bu kelime işe yaramayacaktır.

Fransızca okuma kurallarına göre T Kelimenin sonu telaffuz edilmez.

Ne oldu? - bir süredir konuşmadığınız arkadaşlarınızı selamlamak için kullanılan bir cümle. N'aber?'in İngilizce karşılığı ve Rusça'daki Yenilikler ne?

Kibarca diğer kişinin nasıl olduğunu sorun. Ve şimdi kendinizi biraz sohbet ederken hayal edin. Bunu Fransızca sormak için aşağıdaki ifadeleri kullanın.

Yorum ça va? - evrensel bir ifade, hem yeni tanıdıklara hem de yakın arkadaşlara hitap edebilirsiniz.

Yorum vas-tu? - arkadaşlar ve sevdikleriniz için resmi olmayan adres.

Yorum yapın? - resmi bir ortamın ve tanımadığınız kişilerin resmi adresi.

Fransızlar birbirlerini selamlamayı severler. Sizi selamlayacaklar ve gün boyunca on kez, hatta kısa bir toplantı sırasında bile iyi dilekler dileyecekler. Bu geleneği destekleyin ve anadili konuşanlar arasında tanının!

Nasılsın diye sorulursa, cevabınız için aşağıdaki cümleleri ruh halinize göre hazırlayın.

Her şey yolundaysa: Evet. / Tout va bien. / Je vais (très) bien.

Diğer seçenekler: Je ne vais pas très bien. - Durumum pek iyi değil. / Je vais comme-ci comme-ça. - İşler öyle. / Pas mal. - Fena değil.

Cevap verdikten sonra muhatabınızın nasıl olduğunu sorun. Samimi ve samimi bir sohbet için: Peki ya? Resmi bir ortam için: Peki ya?

Kendinizi muhatabınıza tanıtmak için şunları söyleyin: Je m'appelle... - Merhaba, benim adım.... Muhatabın adını sorun: Yorum yapın tu t'appelles? (“siz” ise), Yorum yapar mısınız? (Eğer "sen" ise). Tanıştığımıza memnun olduysanız şunu söyleyin: Büyülü (Eğer cümle bir kadın tarafından söylenmişse mektuba bir e harfi daha eklenecektir) büyülü ).

Selamlaşmanın nüansları şehre göre değişir. Örneğin Fransız dizilerinde muhtemelen görmüş olduğunuz bir diğer geleneksel selamlaşma da yanaktan öpücüktür. Esas olarak gençler arasında yaygındır. Paris'te iki öpücük, Fransa'nın bazı şehirlerinde ise iki ya da üç öpücük. Birisiyle ilk kez tanıştığınızda elini sıkmak yeterlidir.

Gerekirse Fransızca'da nasıl özür dilenir? Bir kişiye “siz” diyerek hitap ederken: Pardonnez-moi! Muhatabınızla ilk isimle anlaştığınızda: Afedersiniz!

Şaşırtıcı bir şekilde aşağıdaki 3 ifade selamlama olarak değil veda olarak kullanılıyor. Bunu hatırlamaya çalış.

İyi yolculuklar! İyi günler dileriz diyoruz. İyi akşamlar! akşam konuşuruz. Ve size şöyle iyi geceler diliyoruz: Hayırlı olsun!

Konuşmayı sonlandırıyoruz ve vedalaşıyoruz: Afiyet olsun! Bu kelimeyi tıpkı Bonjour gibi herkes biliyor. Yakında görüşürüz: Kesinlikle! veya Her şey yolunda!

Yarına kadar veda etmek için şunu söyle: İddia ediyorum! Birbirinizi belirli bir günde görmeyi planlıyorsanız, o zaman: À + haftanın günü. Örneğin: Mardi! - Salı günü görüşürüz!

Şunu da öğrenelim: Merci. - Teşekkür ederim. De rien. - Memnuniyetle. Lütfen. (Minnettarlığıma yanıt olarak.) Çok güzel. - Lütfen! (Rica etmek.)

İnsanlara hitap ediyor: Mösyö - bir erkeğe; Madam - bir kadına; Matmazel - genç bir kıza.

Artık Fransızca'daki ilk sohbetinize kolayca devam edebilirsiniz!

Sıfırdan Fransızca öğrenmek ilginizi çekiyorsa kayıt olun FransızcaPod101. Burada basitten karmaşığa kadar çok sayıda hazır ders, kültürel notlar ve öğrendiğiniz cümleleri uygulamaya yönelik alıştırmalar bulacaksınız. Her ders bir pdf dosyasında sesli bir diyalog, metni ve örnekler içeren bir kelime listesi içerir.

Basit konuşmalar için hangi dillerde temel ifadelerde ustalaşmak istiyorsunuz?

Makaleyi beğendin mi? Projemizi destekleyin ve arkadaşlarınızla paylaşın!

Fransızca kısaltmalara veya harf kısaltmalarına denir. Birkaç kelimeden oluşan büyük harfler dizisidir. Bu harfler tek bir kelime oluşturur, örneğin B.P. – B işte P ostale – posta kutusu.

Bu tür kısaltmalar, zamandan tasarruf etmek için konuşmada uygundur. Tahmin edebileceğiniz gibi arkadaşlar, bugün sizi Fransızca dilinin ana kısaltmalarıyla tanıştıracağız.

Fransızca kısaltmalar nasıl doğru okunur?

Burada bu konuda birkaç söz söylemekte yarar var. Kısaltmada büyük harfler arasında noktalar varsa, örneğin T.G.V'de olduğu gibi, o zaman böyle bir kısaltmanın yazılması gerekir, ancak nokta yoksa tek kelime olarak yazılmalıdır.

Ancak son zamanlarda Fransızcada dili basitleştirmeye yönelik bir eğilim ortaya çıkmıştır, bu nedenle yazılı olarak Fransızca kısaltmalar noktasız olarak yazılabilir. Fransızca harfli bir kısaltmayla karşılaşırsanız, onu hemen hatırlamanız daha iyi olur, o zaman gelecekte bu kısaltmaları okumayı anlamanız daha kolay olacaktır.

En yaygın français sigles

Arkadaşlar lütfen unutmayın: En yaygın ve sık kullanılan Fransızca kısaltmalar şunlardır:

• A.N.P.E. – Agence Nationale pour l'emploi – Ulusal İstihdam Ajansı
• B.C.B.G. –Bon chic bon türü – Harika tarz, harika tavır
• P. – Boîte postale – Posta Kutusu
• BÖ. –Bülten resmi – Resmi gazete
• D. – Kompakt disk
• R.F. – Croix – Rouge Française – Fransız Kızıl Haçı
• V. – Özgeçmiş – Özet
• D.D. – Belirli süreli sözleşme – Belirli süreli sözleşme
• C.D.I. –Sözleşme à durée indéterminée – Belirsiz süreli sözleşme
• DOM – Département d'outre – mer – Yurtdışı Departmanı
• D.F. – Electricité de France – Fransa'nın Elektriği
• ENNA - Ecole normale Nationale d'apprentissage - Ulusal Eğitim Okulu
• C. – Oluşumlar devam ediyor – Sürekli eğitim
• Mİ. - Fonds monétaire uluslararası – Uluslararası Para Fonu
• D.F. – Gaz de France – Fransa Gazı

• J.O. –Jeux Olimpiyatları – Olimpiyat Oyunları
• L.P. -Lycée profesyonel – Profesyonel Lise
• P.D.G. –Président – ​​​​directeur général – Başkan Genel Müdür
• P.N.B. –Ülkedeki brüt üretim – Gayri safi milli hasıla
• PACS – Le pacte Civil de Solidarité – Sivil Dayanışma Paktı
• I. – Bölüm entelektüeli – Zeka bölümü
• SANTİMETRE. – Çoklu seçim anketi – Çoktan seçmeli anket
• D.F. – Sabit ikametgahsız – Evsiz
• N.C.F. – Société Nationale des Chemins de Fer Français – Ulusal Fransız Demiryolları Topluluğu
• P.A. – Sociétéprotectrice des animaux – Hayvanları Koruma Derneği
• SAMU – Service d’aide médicale d’urgence – Acil Sağlık Hizmeti
• SMIC – Salaire minimum interprofessionnel de croissance – Asgari ücret artışı
• G.V. – Büyük viteste tren – Yüksek hızlı tren
• T.C. – Toutes vergileri şunları kapsar – Tüm masraflar dahildir
• T.V.A. –Ayrıntılı değer vergisi – Katma değer vergisi
• ABD –Union Européenne – Avrupa Birliği
• T.T. – Velo tout – arazi – Bisiklete binme

Ve birkaç kısaltma daha:

• M. veya M – Mösyö – Usta
• veya MM – Beyler – Beyler
• Bayan – Madam – Hanımefendi
• Hanımefendiler – Hanımefendiler – Hanımlar
• Me – Maître – Maitre (noter veya avukata başvuru)
• Dr – Doktor – Doktor
• veya Direktör – Direktör – Direktör
• Cie – Compagnie – Şirket
• Sté veya Soc. veya Soc – Société – Toplum
• S.A. veya S.A. veya SA – Société anonim – Anonim Toplum
• S.A.R.L. veya S.A.R.L. veya SARL – Société à responsabilité limitée – Limited Şirket

• Ets – Établissements – Kuruluş
• Crs – Kurslar – Şehir Bulvarı
• – Hızlandırıcı – Nakliyeci
• veya av. veya Av veya av – Cadde – Prospect, Cadde
• Bd veya bd – Bulvar – Bulvar
• Fg veya fg – Faubourg – Banliyö
• veya pl. veya Pl veya pl – Yer – Alan
• Rte veya rte – Rota – Yol
• Bt – Bâtiment – ​​​​Bina
• veya metrekare veya Kare veya kare – Kare – Kare
• Hayır ref. veya n/réf. veya N/réf. – Referans yok – Giden numara
• İşte ref. veya v/réf. veya V/réf. – Vos références – Gelen numara
• – Nesne – Tema
• PJ-Ann. – Ekteki parçalar – Ekli belgeler
• P/P veya PP. veya s. – Eş vekaleten – Vekaleten
• P/O veya p/o – Par ordre – OK

Bu kısaltmaları unutmayın, Fransızca iletişim kurarken kesinlikle işinize yarayacaklardır.

I. V. Mikuta

MODERN FRANSIZ DİLİNDE ADRESLERİN İŞLEVSEL ÖZELLİKLERİ

(Nicel dilbilim ve anlambilim. - Sayı 3. - Novosibirsk, 2001. - S. 129-133)

Konuşmacı, iletişime girerken ister istemez hem iletişim durumunun kendisine hem de muhatap olan muhataba ilişkin bir konuşma öncesi yönlendirme yapar. Konuşmacının sosyal rolünün farkındalığı, partneriyle ilgili rol beklentileri, muhatabın kişisel özellikleri dikkate alınarak konuşmacının muhataplara karşı duygusal tutumu mutlaka konuşmaya yansır. Katılımcıların iletişimdeki durumu, rolü, ilişkileri adrestir (vokatif, temyiz). Temyizlerin sözdizimsel durumu sorusu hala açıktır. Bazı dilbilimciler buna ne zaman inanırlar? Fransızcadan tercüme edildi temyiz cümlenin bir parçası değildir (Peshkovsky A.M., yirminci yüzyılın Larousse gramerinin yazarları), diğerleri bunu cümleyle özel bir bağıntılı bağlantıyla bağlantılı üçüncü derece cümlenin bir üyesi olarak düşünmeyi önermektedir (Rudnev A.G.). Torsuev G.N. Bunu bağımsız bir iletişimsel cümle türü olarak ayırır ve Fransız dilbilgisi uzmanları Wagner ve Pinchon, Fransızca dilbilgisinde adresin cümlenin konusuyla bağlantısını vurgularlar. ifadedeki adres bilgi açısından zengindir ve çeşitli işlevleri yerine getirme yeteneğine sahiptir. Öncelikle adresler muhatapta belirtilir, onu konuşmacının beyanının muhatabı olarak vurgular. Ancak adresler neredeyse hiçbir zaman yalnızca tek bir göstergesel işlevi yerine getirmez; mutlaka iletişim durumu, muhatapların sosyal statüleri ve rolleri hakkında bilgi aktarırlar. İletişimin sosyal yönleri hakkında sinyal vermek - bu, adreslerin ikinci işlevidir. Adres seçimi, iletişim ortağına olan aşinalık derecesinden, muhatapların karşılık gelen durumlarından, birbirlerine göre hiyerarşik konumlarından (üstün-ast) etkilenir. , üst-ast). Fransız araştırmacı D. Perret, iki kavramı birbirinden ayırmayı öneriyor: “sosyal mesafe” (mesafe sosyale) ve “sosyal yakınlık” (familiarité Sociale). Onun konseptine göre mesafe/yakınlık, sosyal olarak kabul edilebilir iletişim biçimlerinin seçimini büyük ölçüde belirleyen sosyo-psikolojik belirleyicilerdir. Muhatapların birbirini tanımadığı veya içlerinden birinin daha yüksek bir sosyal konuma sahip olduğu (yaşa, konuma göre) sosyal mesafeden bahsediyoruz. Tanıdıklarla veya eşit sosyal statüye sahip muhataplarla iletişim kurarken, iletişim ortaklarının sosyal yakınlığı gerçekleşir. Bir yabancıya hitap ederken çoğu zaman adres kullanmadığımıza dikkat edilmelidir (sadece dikkat çekmek bizim için önemlidir). veya tarafsız adresler kullanırız mösyö, madam. Excusez-moi (mösyö), vous avez l "heure, s"il vous plait? Tanıdıklar arasındaki resmi iletişim durumunda, ancak konum olarak eşit değilse, sosyal ve resmi rütbenin mutlak adının işaretleri arasında bir seçim mümkündür, örneğin - baron, şef, Mösyö le Maire, patron. ve muhatapların sosyal rütbe konumları arasındaki göreceli mesafeyi (mesafeyi) belirleyen işaretler, yani: Mösyö, M. Dupont, M. Jacques, Dupont, Jacques, mon vieux, mon ami vb. Vokatiflerin seçimi, duruma bağlı olarak düzenlenir. iletişim ortakları arasındaki eşitlik/eşitsizlik ilişkilerinin farkındalığı. Ortakların eşitliği durumunda, adreslerin simetrik kullanımı, eşitsizlik durumunda ise asimetrik gözlenir. Dil araçlarının asimetrisi, haklar ve sorumluluklar arasındaki asimetrinin bir yansımasıdır. Üstün, astlara göre hitap araçlarını seçme konusunda en büyük özgürlüğe sahiptir. İkincisi, kariyer basamaklarında kendisinden daha yüksek bir kişiyle iletişim kurarken minimum düzeyde özgürlüğe sahiptir. Üstün bir Mösyö, Mösyö + Nom, Mösyö + işlevine başvurabilir. Sıfır da dahil olmak üzere diğer herhangi bir biçim, kaba ve saldırgan olarak kabul edilir. Sosyal ve resmi rütbenin (patron, şef, mösyö l "müfettiş) mutlak adının işaretleri, yaygınlık açısından sosyal olarak mesafeli araçlardan önemli ölçüde düşüktür. Kullanımları karakteristiktir. ancak ortaklar arasındaki hiyerarşik ilişkilerin o kadar önemli olmadığı resmi iletişim durumları (bu tür durumları resmi iletişimden resmi olmayan iletişime geçiş olarak tanımlayabiliriz). Şu örneği düşünün: Daubrecq - Allò, Mösyö Prasville? , mon vieux Prasville. Eh bien, quoi, sen interloque'a benziyorsun... Oui, c"est vrai, il y a longtemps qu"on ne s"est pas vus tous deux... Ne oldu? Tu es pressé? Ah! Je te affını talep ediyorum... Moi aussi, d'ailleurs. Donc, tamam ama. Bu, bana sunulan küçük bir hizmettir. Donc'a katılıyor, hayvan... Geçmişten pişmanlık duyuyorum... Size bir seçenek daha sunuyorum, mon vieux...Bir üst sınıf. Napolyon lui-meme... Bref, Arséne Lupin. (Leblanc 156-157)Mösyö Prasville'in (M. + Nom) ilk adresi iletişimin resmi doğasını gösterir - bir yetkiliyle yapılan telefon görüşmesi. Aşağıdaki adres, Mon vieux Prasville (mon vieux + Nom), konuşmacının daha gayri resmi iletişime geçtiğini ve kendisine eşit veya daha aşağı düzeyde olan birine hitap ettiğini ve ona küçümseyerek hitap ettiğini gösterir (gerçekten de muhataplar eski arkadaşlardır ve şimdi ölümlü düşmanlar). Dubreck muhatabını küçük düşürmeye çalışıyor, bu üçüncü adresin - hayvanın - görünümünü açıklıyor. Konuşmacı hitap yoluyla muhatabına belirli bir nitelik atfeder ve kişisel tavrını ifade eder. Adreslerin bu üçüncü, niteleyici, niteleyici işlevi onları sıfatlara yaklaştırır. Konuşmadaki adreslerin ana işlevine uygun olarak, gerçek adresler (F.A. Litvin'in terimi) ve özellikler olmak üzere iki gruba ayrılabilirler. Uygun adresler öncelikle mesajın muhatabını açıkça belirtmeye ve onun dikkatini çekmeye yarar; bunlar arasında boulanger, curé vb. özel isimler ve kelimeler bulunur. Belirli bir iletişim durumunda, konuşmanın olası muhataplarından yalnızca birinin bu kategoriye girmesi durumunda, özel isimlere eşdeğer kabul edilebilir. Uygun adresler konuya yönelir ve açıklamanın konusu olarak kabul edilebilir. Karakteristik adresler, yalının yanı sıra yüklemsel-karakterleştirici bir anlama da sahip olmaları açısından farklılık gösterir. “Yorumlayıcı özelliklere sahip kelimelerin benzersizliği, gerçek hitapların içeriği açısından mevcut olmayan özel bir “nitelik”, “özellik” seme'sinin (Litvin 50) semantik yapılarında bulunmasında yatmaktadır. Niteleyici bir anlam birimine sahip bir sözcüksel birimin içsel tahmine sahip olduğu ortaya çıkar: Sözcük özelliğinde yer alan nitelik, bu niteliği ortaya çıkaran herhangi bir nesneye dahili olarak yüklemlenir. Böylece, temyiz özelliği, temyizin yüklemin nominal bir kısmının rolünü oynadığı tanımlayıcı bir cümleye genişletilebilir. Temyiz özellikleri, muhatabın adı olmamakla birlikte muhatabın dikkatini çekme işlevini yerine getiremez. genellikle temyizlerin ana işlevi olarak gösterilir. Bir adres özelliği, bir nesnenin isteğe bağlı özelliklerini sabitler, bireyselleştirir, bu nesneyi aynı türden diğerlerinden ayırır, konuşmanın muhatabını benzersiz bir şekilde tanımlamaz, ancak karakteristikten bağımsız olarak konuşmanın kime ait olduğu bilgisini gerektirir. Hercule - Alors'a mı hitap ediliyor? On est fier d "etre aux commandes, hein, Craneur! (Motti-Récréo, 14). Bu durumda iletişim durumu, muhatabın kendisini mesajın alıcısı olarak tanımlamasında zorluk yaratmaz. Pif dışında, uzay gemisinin kontrol paneli, kabinde artık kimse yok ve Hercule, ifadesini ona yöneltiyor, dikkat çekme işlevi ünlem alors tarafından oynanıyor ve adres-karakteristik créneur hizmet ediyor. muhataplar arasındaki kişisel ilişkileri ifade etmek için şu şekilde genişletilebilir: Bir dizi durumda, kelime-adres muhatap tarafından hem gerçek bir adres hem de bir adres olarak yorumlanabilir. Adres-karakteristik. İlk durumda, muhatap, adresi kendisi ile konuşmacı arasındaki sosyal ilişkilerin bir işareti olarak görür, ikincisinde ise ona çoğunlukla bağlamdan veya durumdan türetilen belirli bir nitelik atfeder. Kısa bir anekdot, altı saatlik bir metin kiraladı: - C'est toi, fille de Şeytan? - Evet baba, - cevap ver baba. Kızının yaşam tarzından memnun olmayan baba, Şeytan'ın kızını seçer. Kızı yanlış bir yaşam tarzı sürdürüyor ve ona “cehennemin iblisi”, “Şeytanın kızı” işareti yansıtılıyor. Adresin bu manasını anlayan kız, “Evet baba” cevabından da anlaşılacağı üzere, onu uygun bir adres olarak yorumlamayı tercih etmektedir. Bir adresin bu iki yorumunun yan yana getirilmesi komik bir etki yaratır. Yukarıdaki iki adres grubuna ek olarak bir tane daha ayırt edilebilir. Bunlar duygusal, değerlendirici çağrılardır. İşlevleri, konuşmacının duygusal durumunu aktarmak ve konuşmanın muhatabını değerlendirmektir. Bu tür adres resmi olmayan iletişimde bulunur. Temyiz-özelliklerinden farklı olarak, bu temyiz grubunun anlamının konu-mantıksal bileşeni, yüklem-karakterizasyon tarafından değil, duygusal, değerlendirici tarafından bir kenara itilir. Duygusal çekicilik, adı geçen kişiye herhangi bir özellik vermez. Duygusal çekiciliklerde, çağrı-özelliklerde olduğu gibi, gösterge işlevi sıklıkla kaybolur; yalnızca konuşmacının dinleyiciye karşı kişisel tutumuna (olumlu veya olumsuz) işaret eder. Hitabın bu dördüncü işlevi aşağıdaki örnekte açıkça görülmektedir: Bir anne oğluna şöyle hitap eder: "Raoul, mon amour, n" interromps pas monsieur le Directeur" (Aymé, 2). mesajın muhatabını belirlerseniz, ikinci mon aşk, konuşmacının muhatapla kişisel ilişkisini ifade eder, ancak onun özelliklerini değil, muhatabı çağırma işlevinin kaybı olmasa da arka plana kayması da kanıtlanır. Adresin ifadedeki konumu - başlangıç ​​konumunda değil, konuşmacının ifadesinin ortasında veya sonunda. Örneğin, Je lui déballe l "histoirette du clébard. - Quel dommage, que je ne suis plus dans. le fait-dalgıçlar, üfürüm-t-il. Bir truc pareil, ça me faisait trois "cols" à la une.- Ça les fera meme sans ça, onaylıyorum. Seulement je t"en prie: bouche cousu, hein, mon trçsor? (San-Antonio, 31) Bu tür adreslerin yalın işlevi zayıflar, bunlardan birinin veya diğerinin seçimi muhatabın özelliklerine ve özelliklerine göre belirlenmez. ancak konuşmacının ona karşı duygusal tutumu nedeniyle, birçoğunun ifadesinde mon amour, mon ange, ma cherie iyelik zamirinin eşlik etmesi tesadüf değildir. hepsi onu nesnel olarak iyi olarak değerlendirmek için. Konuşmacı için muhatap sadece tatlı, hoş, canım. Duygusal çekicilikler arasında büyük bir grup çağrılardan oluşur: ma poule, mon petit chat, mon lapin, vb. J"appelle miss Claudique à la rescousse.- Dis-moi, cocotte, quest-ce que c'est que bu fotoğraf?- Tu ne vois pas, mon gros loup? C'est ta minyon femme avec ses salaklar de facteurs ... (San-Antonio, 105) Çoğu zaman, maddileştirilmiş sıfatlar mon gros, ma douce, mon vieux, ma toute belle, vb. aynı zamanda duygusal çekicilik olarak da hareket eder, sadece olumlu değil, aynı zamanda olumsuz olarak da renklendirilebilir. herhangi bir dilde bu tür çağrıların sayısı oldukça fazladır. Örneğin Obaldia'nın "Mezuniyet Sınıfı" adlı oyununda öğrenciler bir skeç canlandırıyor ve öğretmen rolündeki öğrenciye şu hakaretlerle hitap ediyor: - C'est très malheureux, vieux crocodile, mais il ne faut pas pleurer comme ça.. . vieille noix, vieille savate, vieux lampadaire, topujours aussi retrograd, aussi réactionnaire? (Obaldia, 13) Yukarıdaki hakaretlerin çoğu sözlüklere küfürlü dil olarak kaydedilmemektedir; bunlar konuşmacıların bireysel yaratıcılığının sonucudur. Bu durumda kelimenin gerçek nesnel anlamı önemsiz hale gelir; tüm bu adreslerin eşanlamlı olduğunu, hepsinin aynı anlama geldiğini söyleyebiliriz - muhataba karşı olumsuz bir tutum. Olumsuz bir değerlendirmenin arka planında konuşmacının duyguları ortaya çıkıyor. Tüm adreslere vieux sıfatının eşlik ettiğini belirtmek ilginçtir; bu sıfat, adres işlevinde kullanıldığında "eski"den ziyade "kötü", "acınası" anlamına gelir; olumsuz bir değerlendirme iletir (bu gibi durumlarda olumlu bir değerlendirmeyi ifade etmek için "iyi" anlamına gelen petit sıfatı kullanılır). Aşağıdaki duygusal-değerlendirici hitap yapıları Fransızca diline özgüdür: Bande de + Nom bir grup insana hitap ederken. bir muhataba hitap ederken muhataplar ve espèce de + Nom. Örneğin: - Laisse-moi respirer... Faites-moi boire un darbe, bande d "suikastçılar... (Pagnol, 137). - Allez-vous enfin vous taire, espèce de vieille bète! Est-ce qu"il ne vous suffit pas d"avoir une femme masume calomniée? (Aymé, 90). Çok işlevli olduğundan hitap, konuşmada önemli bir rol oynar. Temel işlevi, konuşmacının iletişim kurmak istediği muhatabın dikkatini çekmektir. Ek olarak adres, muhatabın sosyal statüsünü, iletişim ortaklarının göreceli durumunu belirtir ve iletişimin resmi veya resmi olmayan doğasını da ifade edebilir. Konuşmanın muhatabının değerlendirilmesi Ayrıca, muhatabın kendisine belirli özellikleri atfedilmesi de mümkündür. Öncelikle şu veya bu işlevi yerine getirmede uzmanlaşmış üç adres grubu vardır. Aralarındaki sınırlar ve bunlardan birine bir adresin atfedilmesi büyük ölçüde dil dışı duruma bağlıdır.

Edebiyat

1. Peşkovski A.M. Bilimsel kapsamda Rusça sözdizimi. - M. 1956. S. 404-408.
2. Rudnev A.G. Modern Rus dilinin sözdizimi. - M. 1968. S. 177-178.
3. Torsuev G.P. İngilizce dilinin fonetiği. - M. 1956. S. 242.
4. Perret D. Les appellatifs (sözcüksel ve fiilleri analiz edin) // Diller. n.17. 1970. S. 35-39.

Örnek kaynaklar

1. Aymé M. La tete des autres. - Paris: Grasset, 1952. 177 s.
2. Leblanc M. Le bouchon de cristal. - Paris: Livre de poche, 1965. 384 s.
3. Matti-Récréo Pif. La guerre de l'énerschmoll - Paris: Vaillant. 89 s.
4. Obaldia R. de Classe terminale // Avant-scène du tiyatro. N. 519. 1973.
5. Pagnol M. La femme du boulanger. - Paris: Presses Pochet, 1970. 212 s.
6. San-Antpnio Passez-moi la Joconde. - Paris: Fleuve Noir. 1972. 254 s.