Вимова голосних в арабській мові. Арабські літери: особливості їх написання. Арабський алфавіт. Комбінації з пропуском

складається з 28 букв, які позначають тільки приголосні фонеми. Для позначення довгих голосних використовуються три приголосні букви: «аліф», «уау» і «йа». Короткі голосні, подвоєння приголосних, відсутність гласною позначаються спеціальними знаками - огласовка, які бувають наголосами і підрядковими. Однак зазвичай на листі вивіреності не використовуються, вони проставляються тільки в випадках, коли потрібно передати точне звучання тексту: в Корані, словниках, підручниках.

Напрямок арабського письма - справа наліво. Залежно від положення в слові літери мають різні варіанти написання: ізольоване, початкова, серединна і кінцеве. Шість букв арабського алфавіту: «аліф», «далечінь», «заль», «ра», «зайн», «yау - не зливаються з подальшими буквами, тобто не мають серединного написання. «Аліф» - єдина «німа» буква арабського алфавіту, яка не позначає ніякої приголосний звук. Залежно від контексту вона може використовуватися для позначення довгого голосного [а] або як допоміжний орфографічний знак, який не має власного звучання. Деякі сполучення букв на листі утворюють певні злиті написання - лігатури, найпоширеніша з яких - «Лам-аліф» - لا.

Крім 28 самостійних букв в арабському листі використовується ще три знака, які не є ні буквами, ні огласовка: «Хамза» (ء), «та-марбута» (ۃ) і «аліф-Максур» (ى).

Арабська мова: шрифти

Арабське письмо має ряд різновидів (шрифтів). Самий широко використовуваний (друкарський) - насх. Саме їм друкуються практично всі книги на арабській мові. Крім цього, є ще і спрощений варіант шрифту насх - рук "а - шрифт, застосовуваний в скоропису. Володіння цими двома шрифтами обов'язково для будь-якого утвореного араба. Крім них існує ще орнаментально-декоративний - куфічний шрифт, найдавніший, який використовується в даний час там , де непридатні скорописні шрифти: в архітектурі, декоративних заголовках, вивісках і т. п. Виключно для написання калліграмм (творів каліграфів) використовується шрифт сулюс. Все перераховане далеко не вичерпує варіантів листи, адже в кожній з країн, де було прийнято арабське письмо, розроблялися свої каліграфічні шрифти, найпоширеніші з яких - дивани (розроблений в Османській імперії) і та "лик (Іран, Пакистан).

Лекція 4

ЗВУКОВІ І ГРАМАТИЧНІ Особливості

арабської мови

Нам постійно доводиться порівнювати арабські слова зі словами російської та інших мов. Щоб не виникало здивованого виразу обличчя, корисно ознайомитися з азами арабської граматики, особливо граматики слова.

Місце арабської мови в традиційній класифікації

Арабська мова належить до групи семітських мов. Найближчі його родственнікіівріт, Амхарська (мова Ефіопії, батьківщини предків Пушкіна), ассірійський. Це живі мови. Родичі серед мертвих мов: арамейська, колись розмовна мова, якою користувалися багато країн Близького Сходу, давньоєврейську, що представляє швидше діалект арамейської, аккадський – мова Межиріччя, фінікійський. Термін семітських походить від імені Сим, імені героя біблійної легенди про Ноя і його синів: Сімі, Хамі і Яфет. Термін виключно умовний і ніякої наукової фактологічного за ним не варто.

Згодом з'ясувалося, що і хамітські мови (по імені другого сина Ноя), до числа яких належить єгипетський мову і ряд інших мов Африки, теж близькі родичі семітських, після чого ця група мов стала називатися семито-хамітськими. Минуло ще якийсь час, і виявилися нові численні родичі, в силу чого спочатку семітська сім'я мов розширилася до афразийской.

Як це не здасться парадоксальним для філологічної науки, найближчий родич арабському російський. Те, що до цих пір це не було помічено, пояснюється рядом факторів структурного характеру, про які йтиметься нижче, а також затемнення свідомості філологів.

Особливості листи і звукового ладу арабської мови

В арабській мові 28 приголосних. Оскільки араби на листі, як правило, позначають тільки приголосні, то число букв теж 28 і арабський алфавіт складається з 28 букв. Зрозуміло, що 28 арабських приголосних не можуть поміститися в алфавітній матриці російської мови, в якій тільки 20 приголосних. Яким чином це кількісне невідповідність приголосних звуків дозволяється можна описати однією фразою:

гортанні приголосні падають, а їх буквені позначення

використовуються для позначення голосних.

Деякі зокрема цього процесу будуть розглянуті нижче.

За походженням арабські букви походять від арабських цифр і схожість в зображенні продовжують зберігати більшість букв, а при аналізі з'ясовується, що 90% з них є просто цифрами. арабське письмо – найпростіша і мотивована писемність в світі. Якщо це до сих пір не було помічено, так тому, що арабська в'язь, в якій літери з'єднуються один з одним, маскує цю вмотивованість., А ті таблиці арабського алфавіту, які можна знайти в довідниках і енциклопедіях, зовсім не відображають правила з'єднання (в'язі ) букв. Інша причина-нікому не спало на думку збудувати арабські літери згідно числовим періодів, так щоб 900 було б під 90, а та - під дев'яткою.

Араби пишуть справа наліво (правий мову!), Позначаючи при цьому, як сказано, тільки приголосні звуки. власне термін приголосні походить від арабського саггал "Реєструвати, писати, позначати". Європейський термін консонанти – калька з російської, причому помилкова. Для позначення голосних (їх в арабському три: А, У. І) існують спеціальні над- і підрядкові значки, вивіреності, які використовуються в міру необхідності, наприклад, якщо пише передбачає, що текст без голосних виходить недостатньо зрозумілим, він може визначити перспективи й необхідні голосні. Але така потреба в середовищі грамотних людей виникає рідко. Тексти з огласовка зустрічаються в Корані, в підручниках арабської мови, огласовиваются також слова, що наводяться в словниках.

В арабській мові трьом гласним є довгі аналоги, які підлягають обов'язковому позначенню в рядку за допомогою букв: Аліф (А), Вав (У), Йа (І). У тексті Корану вони не завжди позначаються.

Писемність строго відображає звучання слова, тому немає потреби в фонетичної транскрипції, як це має місце, наприклад, в англійському.

Згодні за місцем артикуляції розбиті на четвірки, які більш-менш рівномірно розподілені в порожнині рота і гортані. Особливе місце займають так звані емфатічеськие, з двома фокусами артикуляції: один – передній, як у наших звуків Д, Т, С, З, інший – задній, гортанний. Назви Емфатичний: Дад, Та, Сад, За. Таких звуків немає ні в одній мові світу, з цієї причини араби себе іноді називають людьми Дада, емфатична і гортанні в російській мові палі. Падіння гортанних і способи їх компенсації становить, головним чином, суть процесу глоттогенеза (освіти мов), і зокрема, суть фонетики російської мови. Подивимося, що відбувається з арабськими звуками при їх реалізації в російській.

1) Четвірка Емфатичний приголосних

та - або переходить в Т звичайну, або озвончается і стає Д (причому озвонченіе відбувається вже в арабських діалектах). наприклад: тари: до "Дорога" і трек;приклад озвончения: туруг"Дороги" і рос. дороги, фарат "Випередити" і рос. перед.

Дад - або переходить в Д звичайну, або, як це відбувається в деяких арабських діалектах, стає З (порівняйте: рамазан = рамадан). Приклади: ар. дава: ри "Звірі" і рос. звірі; ар. дабба "Запор" і рос. дамба.

Сад - переходить в С звичайну, що іноді відбувається в самому арабською мовою, але частіше переходить в Ч або Ц. Приклади: саду: "Відлуння" (корінь СДВ), звідки сУДФ "Збіг" і рос. чудо (Пор. я його зустрів дивом, Тобто за випадковим збігом) і чадо "Схоже, що збігається за ознаками, того ж роду"; ар. сайд "Дичину" (букв. "Предмет полювання") і рос. дичину (В зворотному прочитанні); ар. васал "Досягати", "приєднуватися", "зв'язувати", "прибувати" і рос. (Після падіння Вава): мета, а також чал букв. "Зв'язок".

за - переходить в З звичайну (рідше в Ц), пор. ар. залл "Кидати тінь", залах "Темнота", звідки зулм "Зло, несправедливість" і російське зло.

2) четвірка гортанних

'айн - падає, іноді разом з огласовкой, часто залишаючи в якості сліду голосну У, О, Е (так ця буква писалася відповідно в арамейською, фінікійському, арабською). Численні випадки реалізації її через російський У як в вепр "Гривастий, щетинистий" (від 'афр грива), вечір (від 'аср вечір) "час після полудня". Це пояснюється взаємної зміною позицій в семітських алфавітах: Буква Е, що стоїть зараз на позиції 5, взята з позиції 70, де знаходиться'айн (Е), а буква Про із давньою позиції 5 переміщена на позицію 70, де вона зараз перебуває в грецькою, латинською і російською алфавітах. На старому місці ці букви знаходяться в арамейською, єврейською та арабською алфавітах. Рокіровка відбулася (історично вперше в фінікійському), по-видимому, через буквального осмислення назви арабської літери'айн "око". Буква Про більше схожа на око, ніж буква Е.

Ха 5 - переходить в російську Х, або залишає слід у вигляді гласною е або про (деякі її накреслення якраз схожі на ці російські літери). Пор. ар. нахарія "Копати землю, підмивати береги про річку, виходити до світла", звідки ар. нахр "Річка" і рос. нора.

- ха вісімкове- іноді переходить в російське Г (Магомет) або Х (Мухаммед), часто відповідає російської І восьмеричної: Масіха "Помазаник"\u003e месія;мсхф"Писання" > лист (В зворотному прочитанні).

Ха 600 - переходить в російське Х, іноді - в К, навіть в самому арабському, пор. хіта: б "Сватання, мова нареченого", кита: б "Писання, реєстрація шлюбу", звідки російська калька розписатися; ар. хамр "Вино" та рос. охмурять.

3) Четвірка заднеязичних

- Кяфпалаталізованний (пом'якшений)- вимовляється як російське К, або чергується з Ч, що, до речі, має місце і в арабській мові, як междіалектних чергування.

каф - переходить в російське К, або (як це відбувається в діалектах) вимовляється як Г, або падає, як в російській прийменник по від арабського діалектного фо", Яке від класичного фаукз тим же значенням).

Гайн - переходить в російське Г, або падає як в Європа (Отар. гуру: б "Захід").

Хамза - завжди падає.

4) - Передні і середні приголосні російського і арабського мов вимовляються однаково, якщо не брати до уваги дрібних відмінностей. Так, арабські звуки протиставляються по м'якості-твердості. Кяф, Лям, Гім (Джим), Шин на російське вухо звучать як м'які, велика частина інших приголосних сприймаються як трохи пом'якшені. (Задньоязикові Каф, Гайн звучать твердо).

– Звук Гім (Джим) в залежності від діалекту вимовляється в арабському як Г, ДЖ, Ж, Й (пор. Аналогію в російських іменах одного походження: Жора, Георгій, Юра). приклад: дагу: га "Курка", варіант: дайан: йа, Тобто "Дає яйця".

5) міжзубні

- За - або вимовляється як С звичайне, або як діалектна варіант: Т.

- Заль - або вимовляється як З звичайне, або як діалектна варіант: Д. Але найчастіше З в російській закономірно відповідає Ж. пор. ма: за:"що ж", забха "Стенокардія, жаба".

6) губні

Четвірка губних Ба, Мім, Вав, Фа не включає до свого складу звук П. Російському П в арабському відповідає Ф,

- губної Ф завжди переходить в російське П, як це має місце в семітських мовах (пор. фіха: ра \u003d Пекарное справу стосовно кераміці). Однак, російське П може відповідати арабському Б як в бара'а "Невинність", звідки російське право і баран.

- губної Б, а також М в західних мовах відображаються через подвоєння МП, МБ, порівняйте ар. аМР "Імператив" і латинське імператив, ка: му: з "Довідник, покажчик" і компас, Ар. га: малий "Говорити компліменти" і комплімент, Ар. ка: малий "Доповнювати" і комплемент, Ар. дабба "Запор" і дамба,ар. сабун"Мило" і шампунь,ар. "Ахтала: м "Друку" та штамп,"асмар "Темний" і латінскоеsombre "темний", звідки сомбреро; ар. руб' "Чверть" і румб, ромб, румба(Чотиридольний танець).

- губної Мім в арабському служить префіксом, за допомогою якого утворює безліч слів з різними значеннями: ім'я місця і часу, ім'я знаряддя, причастя дійсне і пасивні. У російській цей звук на початку слова також може виконувати ті ж функції, пор. арабське латте "Бити", звідки російське лати і молот (Ім'я знаряддя). Однак в російській цю функцію виконує своя приставка по, Пор. косити\u003e покіс,від ар. кас "Стригти", звідки мікасс "Ножиці". З цієї причини в ряді випадків російській початкового П може відповідати арабське М, як в позиція і мавза' "Позиція".

- Півголосних губної Вав в арабському вимовляється як W, або позначає довгий У. У російській відповідає В або У (О). Причому звуки О і У в арабському не розрізняються, араба буває важко зрозуміти, в чому різниця між такими російськими словами як стілець і стіл.

Кореневої Вав за особливими правилами може зникати, що відбивається і в російській, порівняйте в арабському васа "З'єднувати", сила "Зв'язок, з'єднання", при міжмовної переході: валаса "Хитрувати, обманювати"- лисиця, Буквально "хитра шахрайка", внутрімовні російське: плавити - плисти, славити ­ - вважатися.

Русский В відображає арабська кореневої Вав або'айн. Відповідність'айну порівняй в наступних прикладах: вечір - 'аср "Вечір"; линвавід зворотного ар. 'асаб "Пов'язувати, зв'язка"; вепр від ар. 'рф "Грива" (сюди ж упир, вампір); хабарвід арабського 'іззат "Гордість"; порівняй гонорар і гонор;вігвам від зворотного прочитання ар. маугі' "місце розташування"; віраж від ар. 'араж "Згортати"; колупативід ар. ка'ар "Робити поглиблення", халява від ар. хала'а "Віддати безкоштовно, просимо, зняти з плеча".

7) чергування приголосних.

Має місце чергування С / Ш, що відбивається і в російській, порівняйте м'ясце> м'яз, Х / Ш як в вухо / вуха, Д / З як в рамадан / рамазан, Чергування російських кореневих (печу / піч) відповідає чергуванню арабських К / Ч, але як наслідок діалектних відмінностей в арабській мові.

8) дифтонги

Діфтонгообразное АУ переходить в діалектах в Про або У, як в російській по, Яке від арабського фаук "Зверху," зверху, по ".

9) слабкі приголосні

Півголосних Вав і Йа вважаються слабкими з тієї причини, що будучи кореневими, при словотворенні за певними правилами можуть заміщати один одного або повністю випадати: васал "Пов'язувати", сила "Зв'язок". При порівняльних дослідженнях правило падіння слабких поширюються на гортанні.

10) Граматика арабського слова, Що впливає на його фонетичний вигляд в російській мові відображається таким чином.

- Показник невизначеності імені (звук Н в кінці слова) разом з попередньою голосною може не вимовляється: каун = каун ун "буття".

- Показник жіночого роду в кінці слова має ряд обумовлених граматикою вимовних варіантів: а = ах = ат, Наприклад: мадраса = мадрас = мадрасат (школа), які при зворотному прочитанні можуть заміняться на звук П (Ф), оскільки в івриті цей показник позначається буквоюh , Порівняйте: ар. даірех "Коло" (корінь ДСР)\u003e період > хоровод, Ар. шайтанів "Сатанізм"\u003e сатанаф \u003e Грец. фантас \u003e Фантазія.

- Арабська певний артикль аль (вул, ел, мул, л, ле) Який пишеться разом з наступним словом, може зберігатися в слові, відбитому в іншій мові, так російське кінь від арабського ал "ашадд (В діалектах лошадд“найсильніший"), Іноді позаду слова, особливо при зворотному прочитанні його: консул від арабського л-аснах "Беззубий", тобто старий, мудрий, з ким слід радитися, консультуватися.

11) Арабські голосні

Арабські голосні на письмі звичайно не позначаються, якщо вони не довгі, і в алфавіт НЕ входят.Гласние грають граматичну роль, тобто показують ставлення ідеї, закріпленої в згодному корені, до описуваної або мовної реальності, наприклад катаб "він написав", йактуб "він пише", китаб "Книга", кутуб "Книги", катіб "Письменник". За допомогою голосних розрізняють об'єкт, суб'єкт, інструмент, різні додаткові характеристики дії (інтенсивність, спільність), частини мови: ім'я, дієслово і їх категорії, наприклад, відмінок, число імені, час, стан дієслова і т.п. У деяких випадках голосні вільно варіюються: тіббу, Табб, тубб "Медицина", шірб, шарб, шурб "Пиття". А ось варіативність голосних виникає при так званому "перенесення" падежной вивіреності всередину кореня, тоді замість кутуб"Книги" (від кутуб ін- рід. відмінок з факультативно їх вимовляють ін) ми маємо кутіб.

Діалектні варіанти конфігурації голосних слова можуть відрізнятися від класичних. Крім того, закон падіння коротких голосних у відкритому складі, загальний для багатьох діалектів, значною мірою спотворює фонетичний вигляд слова. Так, замість ка: Тіба "Друкарська" виходить катба,

Зрозуміло, що всі ці особливості вживання арабських голосних, їх варіативність і багатофункціональність не можуть бути точно передані ні в якій мові. Проте деякі сліди арабської граматики слова, яка виражається огласовка, зберігаються в російській. Їх можна наблюдатьв наступних випадках.

- Огласовка У (О) як показник пасивного стану або інструменту. Порівняйте: бур, і ар. ба "ара "Копати криницю", при пасивному стані бу "ір; толь, тюль і ар. тала "Покривати", при пасивному стані тулі (йа); сіль і ар. саллі "Тягнути", букв. "Витягнуте, гостре"; при жнив. заставі Сулл (соллі); рот і ар. харатії "Рити, орати, кричати", нота і ар. на: т "Підвішувати", букв. "Підвіска, знак".

- вивіреності О-О (У-У) як показник мн. числа, Порівняйте дороги і ар. турук (діалектне дуруг) - то ж ; пороги і ар. фурук(діалектне фуруг) "Різниця, перевищення висот".

- вивіреності а-у "Інтенсивність діяча", сраний “ сарока " і ар. сару: ка "Інтенсивно краде", акула і ар. " аку: ла "Жеруть" (по-чеськи акула називається жралок).

­ - Огласовка І як показник інактивність дії (стану), в арабському: рабака "Змішувати"- рабіко "Змішатися", ка: ла "Сказати", ки: ла "Бути сказаним", порівняйте в російській: садити - сидіти, вішати- висіти, ліпити- липнути, квасити - киснути, плавити - плисти, славити- вважатися.

У загальному випадку три арабські голосні фонеми А, У, І в арабському вимовляються:

- Довгий А як Е (імал) або як О (як в перською мовою або єгипетському діалекті арабської мови).

- Голосний У вимовляється як У або О (в арабському Про і У не розрізняються).

- Голосний І вимовляється як І, в закритому складі - як Е.

Відповідно зазначені варіанти вимови відображаються і в російській з додатковим розмиванням їх четкості.Крітеріем правильності зіставлень є не тільки фонетичне відповідність слів, як це визнавалося в традиційних порівняльно-історичних дослідженнях, а й семантичне відповідність.

12) Далеко не всі звукові зміни можуть бути зведені до закономірним фонетичним відповідностям або пояснені як слідства вживання тих чи інших граматичних форм. Досить часто можна зустріти фонетичні заміни, пов'язані з особливостями написання букв, в тому числі в залежності від положення в слові або місця в алфавіті, графічні пронози.

- російське д (Курсивне) відповідає арабської букві Вав (шістці) по зображенню. Це спостерігається, зокрема, в союзі сполучному да, (я та ти) Точно відповідному арабському союзу ва (Шістці) з написання і значенням.

- шоста арабська буква Вав (пишеться як російська кома, перевернута шістка) відбивається в російській мові через букву С (числове значення 60), пишеться як дзеркальне відображення коми, наприклад, в слові струна, від ар. ватарун "Струна", "тятива", до речі, в свою чергу, тятива походить від зворотного прочитання арабського втр "Тятива" з заміною Р на Т з огляду на схожість арабського Т () і російського Р.

13) Напрямок читання. Російська мова- лівий, тобто направлення листа зліва направо, арабська- правий, тобто напрямок письма справа наліво. В силу цього деякі арабські слова треба читати в зворотному напрямку. При цьому для арабського свідомості читання навпаки іноді означає тільки зміну напрямку приголосних, голосна конфігурація залишається незмінною: Зейд\u003e Дейз.

Серед любителів словесності існує поширена думка, що зіставлення російської мови з арабським неможливо або ненадійно в силу того, що голосні на письмі не позначаються, чому слово можна читати як завгодно. Якби це було так, то арабський текст був би в принципі нечитаний. Проте за рівнем точності відображення думки арабську мову трохи вище російського. Графічна омонімія, яка дійсно має місце в арабських текстах, повністю усувається контекстом, крім того є можливість в необхідних випадках вдатися до огласовці, що на практиці майже не використовується через відсутність необхідності.

Що стосується російського тексту, то його семантична туманність викликана тим, що російська свідомість, виховане на художній літературі, на перше місце ставить естетичні цінності мови. Для російської людини часто важливіше як написано, а не що. Аби гарно бряжчало. Ще в школі прищеплюються навички міркування про вигадках, про фантазії (від грецького фантас, Яке від рос. стнф \u003d Сатанів \u003d сатана). При цьому левова частка навчального часу йде на навчання горезвісної грамотності, в той час як навичкам вираження власної думки належної уваги не приділяється. З цієї причини випускник вищої школи не в змозі скласти зрозумілий текст, з чим я як професійний перекладач стикався все життя. У той же час ця лобуда, яку мені доводилося перекладати, з точки зору граматичної правильності завжди була бездоганна.

Тим часом, граматичні помилки в російській тексті практично не затемнюють його сенсу. Мені доводилося читати тексти диктантів, в яких по 50 помилок і більш, текст проте залишався зрозумілим. Цей ефект пояснюється просто. Російські слова мають відносно велику длінуі інформаційно надлишкові, навіть значні його спотворення не позначаються на його зрозумілості.

Зовсім інша арабську мову, де кожен звук навантажений значенням. Зміна будь-якого звуку загрожує спотворенням сенсу. Тому арабська граматика слова функціональна. Якщо хочеш, щоб тебе зрозуміли, треба строго її дотримуватися. Російська граматика скоріше не дуже впорядкована система ритуалів, ніж інструмент вираження думки. Виникає враження, що вона призначена для зомбування свідомості, коли ще з дитинства людини привчають дотримуватися невмотивованим правилам. Це добре в армії, де накази слід виконувати беззаперечно, незалежно від того, мотивовані вони чи ні. У нас в армії кажуть: не має значення, де північ, аби показували все однаково. Так і в нашій русистики. Єдиний її аргумент: так писали наші класики. Класики писали по-різному. Цитую, наприклад, Олександра Сергійовича Пушкіна: я зроду не дам тобі зошит. Хіба російська людина може так сказати?

Раз у раз чуєш: як правильно писати те чи інше слово? Так як напишеш, так і правильно. А то ще зроблять предметом національної дискусії орфографію слова парашут, Як писати, через ту або через у. А тут війну влаштували з приводу букви е. Половина країни за, інша половина – проти. До речі про е. Придумав цю букву Карамзін, але прототип її мається на арабському алфавіті. Якраз після букви Даль йде гортанним буква Ха, яка має накреслення, вельми схоже на е, а іноді пишеться як о. Ця буква має варіант і саме з двома точками нагорі. Він називається та марбута, буквально та пов'язана. А Та тому, що в деяких позиціях вона читається як т. Ця ж буква пролізла і в грецький алфавіт, де вона називається О_мега, Про велика, на противагу О_мікрон. За розмірами ці дві букви не розрізняються. Просто нібито грецьке мікрон по-арабськи означає "пов'язаний" (Макрон). Якщо є маленький, значить другий варіант назвали великим і приробили дві належні точки, тільки не вгорі, а внизу:W.

До відома наших філологів, що придумують все нові правила, арабська граматика склалася в результаті конкурсів між філологами, на яких суддями були пустельники-бедуїни, тобто арабський народ. Вони вирішували, який з грамматистов говорить по-арабськи правильно. У нас все навпаки, прийде новий авторитет відомої національності і вчить росіян, як правильно говорити і писати по-російськи. послухати його – одні сльози. Ні грама логіки. Ніякої взагалі мотивації. Ну точно як наші закони. Цитую Кримінально-процесуальний кодекс 1997 р видання: "Кримінальне судочинство має сприяти соціалістичної законності." Навіть при соціалістичному режимі це положення було безглуздим, оскільки формулювання передбачає, що законність – це щось таке, що стоїть за межами законів і судів. Російська людина цієї лобуди як би не помічає. Зізнатися, я теж привчений на сенс не дуже звертати уваги. Але професія бере своє. Як тільки починаєш переводити наші тексти арабською, порожнеча думки відразу себе виявляє. Звичайно, це не отпріродное якість російської мови. Це наслідок тривалих і наполегливих старань дурільщіков.

резюме

Арабська мова є утворенням мотивованим надзвичайно. У порівнянні з іншими мовами, і зокрема, з російським, він має специфічні особливості граматики і звукового ладу. Падіння арабських гортанних і їх компенсація різними способами з подальшими перебудовами граматики запускає процес глоттогенеза. У цьому процесі певну роль грає і графіка, що виражається в наявності графічних пролазить, тобто зміна звучання в результаті подібності та відмінності в зображенні букв. Знання відмінностей у фонетиці і граматиці (а також і графіку) між російським і арабською мовою дає більш надійні результати при етимологічному дослідженні і знімає подив у читаючої публіки.

Арабська мова є в даний час найбільш поширеним з групи семитических мов і належить до південної її гілки. Піку своєї досконалості арабська мова досягла з ніспосланієм заключного Божественного Писання, Священного Корану, перед красою і величчю якого схилялися багато знавців слова того часу. Всевишній Господь говорить:

«Ми звели його Кораном арабською мовою, в якому немає ні найменшої вади. Бути може, в серцях людей прокинеться побожність перед Богом »(див .:).

Сучасний літературний арабська мова, що став результатом поступового розвитку класичної арабської мови, поширений у багатьох країнах світу, загальна чисельність населення яких перевищує 100 млн. Чоловік.

Поряд з літературною арабською мовою, що є єдиним і загальним державною мовою в усіх арабських країнах, існують також місцеві арабські діалекти. На противагу літературній мові, що об'єднує не тільки всіх арабів, а й освічених мусульман світу, діалекти і говори мають узкоместное, територіальне значення.

У фонетичному відношенні літературний арабська мова характеризується обширною системою приголосних фонем, особливо гортанних, Емфатичний і міжзубних. Голосних фонем в ньому шість: три коротких і три довгих.

У граматичному відношенні арабську мову, як і інші семитические мови, характеризується значним розвитком флектівності і відноситься до групи Фузія. В основі кожної граматичної форми лежить трехсогласний (рідше четирехсогласний) корінь. Формоутворення слів відбувається в основному за рахунок внутрішнього структурного зміни слова.

арабське письмо

Арабський алфавіт складається з 28 букв, які відбивають на листі тільки приголосні звуки. Спеціальних букв для написання голосних звуків в арабському листі немає. Але з огляду на те що в арабській мові розрізняються короткі і довгі голосні, деякі букви, службовці для накреслення приголосних звуків, використовуються для передачі на письмі довгих голосних. Короткі голосні передаються на листі за допомогою огласовок.

Таким чином, система арабського письма заснована на письмовому зображенні лише приголосних звуків, а голосні, що входять до складу слова, заповнюються читає в процесі читання в залежності від значення слова і його ролі в реченні.

Букви арабського алфавіту характеризуються тим, що кожна з них має, в залежності від її позиції в слові, кілька накреслень: самостійне, початкова, серединна і кінцеве. Характер написання букви залежить від того, чи з'єднується вона з обох сторін з частинами даного слова або тільки праворуч.

З 28 букв алфавіту 22 з'єднуються з обох сторін і мають чотири форми написання, а 6 інших - тільки справа, маючи при цьому лише дві форми написання.

За характером написання основних елементів більшість букв арабського алфавіту можна об'єднати в кілька груп. Букви однієї і тієї ж групи мають однаковий нарисної «скелет» і відрізняються один від одного лише наявністю і місцем розташування так званих діакритичних точок. Букви або не мають точок взагалі, або мають одну, дві або три точки, які можуть стояти над буквою або під нею. Між собою букви зв'язуються за допомогою сполучних рисок.

Друковане й письмове накреслення літер арабського алфавіту принципово не відрізняються. В арабському алфавіті немає великих літер.

вивіреності

Система арабського письма передбачає передачу лише приголосних і довгих голосних звуків. Короткі голосні на письмі не зображуються. Однак для уточнення характеру коротких голосних в певних випадках, наприклад, в Священному Корані, пророчих переказах, навчальних посібниках, вони позначаються за допомогою спеціальних підрядкових або таких знаків, які називаються огласовка.

Огласовка ставиться над або під літерою, що позначає приголосний звук. В арабській мові є три вивіреності:

- «Фатх»

Огласовка «Фатх» ставиться над буквою в формі похилій рисочки _ і передає короткий голосний звук [а]. Наприклад: ب [ба], ش [ша].

- «Кясра»

Огласовка «кясра» ставиться під літерою в формі похилій рисочки ـِ і передає короткий голосний [і]. Наприклад: ب [бі], ش [ши].

- «Дамма»

Огласовка «Дамма» ставиться над буквою в формі коми і передає короткий гласний [у]. Наприклад: ب [бу], ش [шу].

- «Сукун»

Відсутність голосного звуку після приголосного позначається, що має назву «сукуном». «Сукун» пишеться вигляді і ставиться над буквою. Наприклад: بت [бат], بت [біт], بت [бут].

До додаткових піктограм в арабській мові відноситься знак «Шадді», що позначає подвоєння приголосного звуку. «Шадді» пишеться у вигляді російської великої літери «ш». Наприклад: بب [Бабба], بت [Батті]

транскрипція

З огляду на те що в арабській мові між системою зображення слів на листі і їх звуковим складом є істотна різниця, в практичних цілях вдаються до так званої транскрипції. Транскрипція - це передача звуків мови за допомогою прийнятих умовних знаків або букв того ж або іншої мови, забезпечених, в разі необхідності, додатковими значками.

У цьому підручнику в якості знаків транскрипції арабських звуків прийнятий російську мову. Для зображення тих звуків, яких немає в російській мові, деякі російські літери забезпечені додатковими значками: рискою і крапкою під літерою. Риска вказує на міжзубний приголосний звук, а точка - на твердий звук.

В якості основної причини значних змін, що відбулися в набатейського-Синайського-арабської гілки, Лідзбарскій висуває географічний фактор; Розенталь же вважає визначальним той факт, що носіями цих писемностей були арамеи. Однак ні те ні інше з цих пояснень не є задовільним, так як географічне положення носіїв інших різновидів арамейської листи мало чим відрізняється від географічного положення арабів і далеко не всі носії інших писемностей арамейської походження були арамеями.

На мій погляд, тут одночасно діяли різні причини.

Арабська мова і арабське письмо

Арабське письмо є в даний час найбільш широко поширеним в світі після латинського. Арабські завоювання VII і VIII ст., Які сприяли поширенню мусульманської релігії і священної книги Мухаммеда - Корану (правильно Кур "ан), зробили арабську мову одним з головних мов світу. На арабському в тій чи іншій його формі говорять на величезній території, розташованої між Індією і Атлантичним океаном. Колись на арабському говорили також в Іспанії, на Балеарських островах і в Сицилії.

Арабська писемність поширилася ще більш широко, ніж арабську мову. Ставши писемністю Персії, а потім і всієї Османської імперії, арабське письмо з плином часу поширилося на Балканський півострів, на територію, яка була в даний час південно-східну частину СРСР, Західну, Центральну і Південно-Східну Азію і на значну частину Африки. Таким чином, арабський алфавіт був використаний не тільки для семітського арабської мови, але і для ряду мов, що належать до різних лінгвістичних груп: він використовувався для індоєвропейських мов слов'янського (в Боснії), іспанського (арабське письмо, яке вживається для іспанської мови, називається aljamiah) , перського, урду, а також для турецького і тюркських мов, для староєврейського, для різних африканських мов - берберського, суахілі, суданських і ін.

Зразки арабського письма, пристосованого до несемітском мовою: 1 - урду; 2 - суахілі.

З іншого боку, відомі нечисленні випадки вживання для арабської мови неарабської писемності, наприклад листи гаршуні, або каршуні, що представляє собою сирійське лист, пристосоване до арабської мови. Арабське письмо витіснило з ужитку ряд писемностей, похідних від сирійського алфавіту, а також коптское і перське лист; воно витіснило грецький алфавіт з Малої Азії, Сирії та Єгипту, латинський алфавіт з Північної Африки і кирилицю з Боснії.

Згодом навіть в самій Аравії розвинулося багато діалектів сильно відрізняються один від одного, проте письмова мова незмінно відповідав тій нормі, яку прийнято називати класичним арабською мовою. Ця мова відрізняється надзвичайно багатим словником і великою різноманітністю граматичних форм. Алфавіт, незважаючи на те що його вид лякає новачків, порівняно легко заучується і не повинен відлякувати нікого, хто хотів би навчитися читати і писати по-арабськи.

Походження арабського алфавіту

Історія арабського листа щодо коротка; про арабської писемності та літератури, що передує складанню Корану, відомостей немає. Прийнято вважати, що особливий арабський алфавіт виник приблизно в кінці IV або протягом V ст. н.е. Однак набатейськая напис, знайдений в ан-Намара, розташованої на південний схід від Дамаска, і датована 328 р н.е., вже має деякі риси, характерні для арабського письма. Найбільш найдавнішим зі збережених арабських написів є тримовна греко-сирійсько-арабський напис 512 р н.е., знайдена в 1879 р в Забаде, поблизу Халабі, і греко-арабська билингва, відкрита приблизно у 1860 р в околицях Дамаска.

Хоча вважається загальновизнаним, що арабський алфавіт походить від набатейского, залишається все ж неясним, коли, де і як він виник.

Арабська традиція приписує винахід арабського письма одному з членів сім'ї Мухаммеда, проте немає сумніву в тому, що воно вживалося вже задовго до зародження ісламу. Американський вчений Е. Джеффрі вказує: «Якби підтвердилася датування арабського графіто на храмі Рамма (Ірам, в околицях" Акаби, на північний схід від Червоного моря), ми мали б свідченням того, що арабський алфавіт використовувався в Північній Аравії ще в 300 м н.е. ».

Більшість сучасних вчених приймають ранню арабську традицію, згідно з якою арабське письмо було винайдено в аль-ХІРЕ, в Месопотамії; проте деякі арабські вчені вважають, що воно зародилося в Хиджазе; інші вважають, що обидві основні гілки арабської писемності - несхі і куфічними - розвинулися одночасно з набатейского алфавіту: перша - в північному Хиджазе, звідки вона поширилася в Мекку і Медину, друга - в Месопотамії - в Куфе і Басрі.

Ранні етапи розвитку арабського алфавіту

Рання історія арабських букв також неясна. Відповідно до вказівок арабського письменника ан-Надіма (Абу-ль-Фараджа Мухаммеда ібн Исхака ібн абі Я "куба ан-Надіма) з Багдада, який жив у другій половині X ст. Н.е., ранні гілки арабського письма розвивалися в наступних містах і в наступному порядку: 1) в Мецці, 2) в Медині, 3) в Басрі і 4) в Куфе. Однак, хоча в цих великих центрах, як і в деяких інших, наприклад в Дамаску, дійсно існували відомі школи, де формувалися місцеві різновиди арабського письма, порядок, зазначений ан-Надим, безсумнівно, підказаний поглядами ортодоксального ісламу.

Із самого раннього часу існували не тільки територіальні Різновиди арабського письма, а й різновиди, зумовлені стилем письма. Так, по ан-Надим, рання мекканского-мединская гілка мала три різновиди, а гілка Куфи і Басри - шість. Ан-Надим розрізняв також три різновиди дещо пізнішій Ісфаханському гілки, одна з яких - кайрамуз - стала прототипом перського листи. З різних ранніх стилів згадуваних ан-Надим, вдалося ототожнити лише два: ма "мул - похилий витончений стиль і Машка - розтягнутий або« розмашистий »стиль з надмірно великими проміжками між літерами, характерний для ранніх куфічних кодексів» (Джеффрі).

Розвиток арабського письма: куфічними лист і несхі

В цілому можна сказати, що в ранній період ісламу існувало два основних типи арабського письма - куфічними, назване так по імені міста Куфи в Месопотамії, де знаходилася знаменита мусульманська школа, і несхі (насх). Куфічними лист розвинене в кінці VII ст н.е. в двох древніх центрах - Куфе і Басрі було дуже красивим монументальним штибом; воно вживалося переважно для написів на камені і металі, особливо для написів, нанесених фарбою або вирізаних на стінах мечетей а також для написів на монетах.

куфічними лист

Збереглося багато чудових рукописів Корану у вигляді широких пергаменом сувоїв, де також використаний важкий лапідарний куфічний стиль. Це був розмашистий, виразний, але стилізований штиб; лінії букв зазвичай широкі, приземкуваті, прямі і незграбні.

З розвитком арабської каліграфії висота, товщина і форма букв куфічного листи ставали більш постійними і куфічними лист стало виключно красивим. Куфічними лист лежить в основі багатьох, переважно середньовічних, його різновидів, поширених в Північній Африці (де його називають Магрибу, або «західне», а також в Центральній Африці, в Іспанії та Північної Аравії; остання різновид відома під назвою Карматскій листи і розглядається деякими вченими як «особливий вид несхі».

зразок Карматскій лист (а) в порівнянні з куфичеських листом (б) (Коран, Сура 3, 1-2); 2 - зразок сучасного куфічного, листи.

Куфічними лист зникло з ужитку, воно використовується тільки в орнаментальних цілях в тих випадках, коли чомусь не може бути застосована скоропис. Ан-Надим вказував на три риси, характерні для мекканского-мединского типу, або несхі: це - вигин "Аліфа вправо, подовжена вертикальних елементів букв і деякий нахил. В цілому несхі є округлу скоропис. За старих часів їм писали головним чином на папірусі. згодом він став родоначальником різноманітних стилів письма, вживши при дворах різних правителів, і розвинувся в сучасне арабське письмо.

Найбільш важливими з його незліченних різновидів є наступні: витончений насту "лик, що має приблизно до сімдесяти вторинних форм і вживався в Персії; рік" а - лист, найбільш уживане в Османській імперії; дивани, або «канцелярське», лист, що вживалася в турецьких офіційних документах; сулс, що застосовувалося переважно не для практичних, а для орнаментальних цілей, і сіакат, вживалося головним чином яничарами.

Сучасний арабський алфавіт

Аабское лист, так само як і інші семітські писемності читається справа наліво. Алфавіт складається з двадцяти восьми букв, в число яких входять двадцять дві букви стародавнього семітського алфавіту і шість нових букв для приголосних. З точки зору мовної та графічної послідовність літер в арабському алфавіті заснована на різних принципах: на зовнішній формі знаків і на схожості їх звукових значень.

Араби намагалися розрізнити на листі особливості южносемітскіх звуків, для чого їм і потрібні були шість вищезгаданих додаткових букв: а) междузубние, глухе і дзвінке са і далечінь і емфатіческій за як різновиду букв та, далечінь і Емфатичний ту; б) емфатіческій дад як різновид Емфатичний сад в) язичкові ха і Гайн (на кшталт південнорусього г) як варіанти букв ха і "айн.

Всі букви позначають приголосні, хоча три з них ( "аліф, вав і йа) використовуються також і голосних. До цих двадцяти восьми буквах може бути додана Хамза, що позначає гортанний вибух - клацання, вироблений швидким стисненням голосових зв'язок.

Більшість букв мають різну форму в залежності від розташування на початку, середині або наприкінці слова, а також в залежності від вживання окремо або в поєднанні з іншими буквами. У самостійному вживанні або в кінці слова більшість букв закінчується обривистій лінією; якщо ж буква з'єднується з наступною, ця лінія замінюється невеликий висхідній кривій. В цілому, за винятком шести букв, які можуть з'єднуватися тільки з попередньої, але не з подальшою буквою, початкові і серединні форми сильно скорочені, а кінцеві представляють собою початкові форми з розчерком. Однак основна частина букви не змінюється.

Є ще одна складність, з якою стикаються навчаються арабському письму: в рукописах і в особливо витончено видані книги багато букв переплітаються між собою, утворюючи красиві, але важкі для читання лігатури з двох або трьох букв.

У огласованном арабському тексті приголосні забезпечені знаками голосних або ж знаком, званим сукун, що вказує на відсутність голосного. Знаки для голосних (їх всього три) ставляться над або під згодним, попереднім голосному. Спеціальні надрядкові і підрядкові знаки вживаються також для позначення відмінкові закінчення іменників. Діакритичні знаки для позначення голосних сходять до форм літер "аліф, вав і йа, тобто« слабких приголосних », або matres lectionis. Ці значки ставляться не тільки при коротких голосних, а й при довгих в поєднанні з буквами" аліф, вав і йа . Правил, за якими можна було б визначити, коли ці знаки для голосних зберігають своє початкове значення (a, i і u) і коли вони змінюють його на è, é, про або ö, не існує, так як діалекти розмовного арабської мови відрізняються в цьому відношенні один від одного. Крім того, оскільки приголосні вимовляються з особливою силою голосні зазвичай виговорюються цілком чітко.

Діакритичні точки і огласовка

Характерною особливістю арабського алфавіту є велика кількість діакритичних знаків; вони вживаються або для розрізнення деяких приголосних, що мають подібне написання (діакритичні точки), або для позначення голосних звуків (знаки вивіреності). Їх походження неясно; деякі вчені вважають, що діакритичні точки для згодних сходять, принаймні в деяких випадках, до набатейскону листа, але фактів, що підтверджують цю теорію, немає. Система ж значків, що вживаються для позначення голосних, запозичена, на загальну думку, з сирійського листи.

У самих ранніх зі збережених арабських рукописів вживаються тільки знаки для приголосних; пунктуаційні знаки і знаки перенесень відсутні. (В пізніших рукописах переносів взагалі уникали.) Згодні "аліф, вав і йа застосовувалися також для позначення довгих a, u і i. З плином часу для позначення голосних була введена допоміжна і вельми недосконала система діакритичних знаків. У деяких найбільш старих рукописах і фрагментах замість точок вживаються маленькі рисочки. Є також кілька старовинних рукописів Корану, в яких застосовано дуже просту система вивіреності: голосні позначені точками, зазвичай червоними, причому одна точка над згодним позначає а, одна точка під згодним - i, одна точка всередині приголосного або на рядку - і.

Поступово арабське письмо набувало все більш яскраво виражений характер скоропису, через що багато букв стали дуже схожими по зображенню. Щоб уникнути неясності, виникла необхідність розрізняти деякі букви за допомогою діакритичних точок. Загальновизнано, що діакритичні точки були введені в Басрі на початку VIII ст. н.е .; арабська традиція приписує це нововведення Йахье ібн Йа "мару, або Насру ібн Асимов.

Пристосування арабського письма до інших мов

Як вже говорилося, арабське письмо було пристосоване до багатьох мов, які належать до різних лінгвістичних сім'ям, зокрема в Європі - для слов'янського (в Боснії) і іспанського (aljamiah); в Африці - для берберського хауса, суахілі, мальгаський і ін .; в Азії - для перського, турецького, хиндустани, пушту або афганського, малайського, а також для багатьох інших мов.

Пристосовуючись до інших мов, арабське письмо піддавалося змінам, продиктованим вимогами цих мов: окремі букви міняли своє звукове значення, наприклад арабське d в перській вимовляється як z, а арабське до вимовляється в турецькому як g. Іноді ж за допомогою діакритичних знаків створювалися нові літери: в турецькому g і ñ; в перській, пушту і урду - p, č, z, g; в пушту і урду - церебральні t, d, r; в пушту c, g, n і kš; в малайською č, ng, p, g, ny і т.д.

Походження арабського письма бере свій початок від алфавіту, створеного фінікійцями, які проживали на узбережжі, який обіймав територію нинішнього Лівану, Палестини і Сирії. Так як фінікійці були торговцями, які вели торгові справи по всьому Середземномор'ю, то і їх алфавіт вплинув на розвиток алфавітів середземноморського регіону.

Похоронна напис з Ан-Намара (328г.н.е.)

Фінікійське лист розвивалося в кількох напрямках: одне з них -, а пізніше сучасний латинський алфавіт. Інший напрямок отримало своє відображення в арамейською алфавіті: який розділився на сучасний єврейський алфавіт і Набатейського лист. Від набатейского листи, яке увійшло в побут, починаючи з другого століття до н.е., на території сучасного Йордану, сталося кілька письмових систем, в тому числі традиційне арабське письмо і деякі інші види арабського письма.

Історія розвитку арабської писемності

Зверніть увагу, що ранній арабський алфавіт не має точок (1), в той час як в сучасному арабському листі вони є. Ці точки з'явилися пізніше, щоб допомогти тим, хто вивчає, навчитися відрізняти звуки (в ранньому арабському алфавіті було 15 різних букв для позначення 28 звуків).

Але пізніше були введені вивіреності і гамза (2), які вже починають зустрічатися на листі з другої половини сьомого століття. Спочатку, це робилося за допомогою системи червоних точок, які за переказами були введені Умайадом (Umayyad) - правителем Іраку. Проте, їх легко було сплутати з точками, розрізняють літери (3), тому 100 років по тому, була прийнята система, яка існує і понині.

Завдяки впливу ісламу, арабський алфавіт став однією з найпоширеніших систем письма в світі, яку можна зустріти в регіонах Африки, Західної та Центральної Азії, а також у етнічних громад у Східній Азії, в Європі та Америці. Спочатку використовуваний для запису арабської мови, арабський алфавіт був прийнятий в ряді інших мов: перська, пушту, урду та інші.

У загальних рисах, існує два варіанти арабського алфавіту: куфічними лист і насх. Куфічний шрифт має незграбні риси, що говорить про те, що його використовували для запису на таких твердих поверхнях як дерево і камінь, в той час, як насх має риси курсиву. куфічний шрифт - це найдавніший арабських шрифтів, Так як його використовували на зорі появи ісламу для запису перших копій Корану. Нижче наводиться приклад куфічного листи. Це частина меморіальної таблички, що датується 11 ст.н.е., знайдена в Толедо, Іспанія (на території колись належала арабам).

До 11 в. з'явився шрифт насх, який поступово витіснив куфічний шрифт, в той час популярне лист для переписування Корану, а також складання іншої письмової документації. Сучасний арабський алфавіт розвинувся саме з куфічного стилю письма.

Нижче дається арабський алфавіт, записаний шрифтом насх.

Одна з характерних рис арабського алфавіту: різні форми написання однієї літери. Залежно від положення букви в слові: на початку слова, наприкінці, або середині (проміжна форма). Слід зауважити, що якщо слово складається з однієї літери, використовується ізольована форма літери для написання.

Як і в інших алфавітах, що сталися від протосінайского листи, в арабському немає букв, що позначають голосні. Проте, існує система вивіреності. Короткі голосні представлені умляутами над або під літерою (див.нижче). Довгі голосні представлені за допомогою діакритичних знаків для позначення коротких голосних плюс літери alif, wa:w, ya: для позначення звуків,, і, відповідно. (Примітка: в наступному прикладі, велика крапка не є діакритичним знаком, але частиною літери nun)

Крім вивіреності, в арабському алфавіті є також кілька інших діакрітікой. Гамза, Схожа на C, позначає твердий приступ (для позначення твердого нападу використовувалася буква alif , Але тепер вона стала свого роду «заповнювачем» в словах, що починаються з голосної). для гамза потрібна «опорна» буква ( alif , wa:w і ya:). Ще один діакритичний знак: suku:n, Який схожий на гурток і ставиться над буквою для позначення відсутності гласного. І нарешті, діакритичний знак shadda, Який схожий на букву W, вказує на подвоєння приголосного.

Арабська система чисел:

Дуже цікавий ресурс з вивчення арабської абетки, написання і звучання (аудіо) -