Лінгвістичний енциклопедичний словник. Алфавітний лист алфавітний лист пізніше покладене в основу

Латинське лист спочатку було тільки листом маленької області Лациум, особливо міста Риму. Як не важлива роль латинського письма як засіб міжнародного спілкування протягом століть, з точки зору історії думки воно не зробило жодного кроку вперед у порівнянні з тим, що було досягнуто греками. Воно стоїть на одному щаблі з розглянутими вище письменностями Італії, і для нас може становити інтерес лише графічна сторона латинського письма.

Відсутні в власне етруську алфавіті В, D, O, X запозичені додатково, - як вважають, або з грецького алфавіту Південної Італії, або з «прототірренского» листи. Це як ніби свідчить про те, що запозичення листи римлянами відбулося близько 700 р. До н.е. е. Цікаво вживання стародавнього F (v) для латинського f (але в стародавніх написах ще можна бачити FH (vh) в сенсі).

Так як в латинському не було глухих проривних прідихательних th, kh, ph, то відповідні знаки були римлянами опущені. Буква Z стала зайвою після того, як близько 350 р. До н.е. е. древнє z (дзвінке s) перетворилося в латинському в r. Знак Z був скасований, і грецька Z передавалася латинським S до того часу, поки під час Сулли (?) Знак Z не був знову запозичений з грецької разом з грецьким Y \u003d у (u) обидва додаткових знака були поставлені в кінець алфавіту.

Позначення звуку k трьома буквами C, K і Q було спрощено таким чином, що звук k став передаватися буквою С, перед і в суворо визначених випадках залишився q, а До вживався тільки в небагатьох словах перед a. Велика незручність завдавало подвійне вживання знака С (для позначення g і k), що спонукало винайти для g новий знак G (бл. 230 р. До н.е..).

Римляни перейняли семито-грецьких назв букв, за винятком пізніх «йот», «зет» і «іпсилон». Неясно, як вони прийшли до назв be, de, ef, el, ha і т.д., вживаним і нами винайдені вони римлянами або перейняті у етрусків (може бути, з передбачуваного деякими вченими початкового етруського складового листа)?

Напрямок найдавніших латинських написів V- V ст. до н. е. - справа наліво або бустрофедон (бустрофедон виконана напис з Форуму (бл. 500 р. До н.е..) - найдавніша латинський напис), потім воно змінюється на напрямок зліва направо. Знаки здебільшого пишуться у формі капітального або монументального листи, іноді прикрашеного воно ж вживалося і в книгах.

Один з видів такого листа - рустика (V-V ст.). У V-X ст. переважає унциальное лист як в рукописах, так і в написах, особливо церковних. Для повсякденних цілей виробляється дуже швидке так і нелегкою для лист.

За папірусам і християнської літературі V-V ст. відомий так званий полуунциал. З поширенням християнського вчення цей лист потрапив до Ірландії, де на його основі утворився ірландський тип письма, відомий по ірландським рукописів і який завдяки заснованим ірландцями монастирям став вживатися і на материку. Молода Ірландська республіка знову спробувала відродити цей вид письма як ірландського національного. Від ірландського в Британії утворився англосаксонський штиб.

Приблизно з V ст. у народів, які взяли латинське письмо, виробляються свої характерні національні штибу - дуже стислий іспанська (невірно названий вестготських, X- X ст.), італійські штибу папської курії, Беневентському і так званий лангобардский, франкские - меровингский і каролингский - штибу.

У X ст. під впливом готичного стилю з'являється так зване переломлене лист (фрактура або готика). Серед мастей такого типу ми розрізняємо готичний минускул, «загострений штиб» (X ст.) І, нарешті, готичну текстуру подвійного заломлення (XV ст.). В Італії виникають нові види: Ротунда зі пом'якшеним заломленням, бастарда з курсивними елементами і готико-антіква, що переходить потім в антикву Відродження, або сучасну латиницю.

Різкий перелом в розвитку латинського письма настає з винаходом друкарства. У книгодрукуванні використовуються спочатку рукописні штибу. Нові перспективи відкриваються лише з введенням близько 1500 р фрактурного набору, в якому вперше розрізняються великі та малі літери. В Італії з відродженням класичної освіти знову утвердився древній латинський штиб, званий гуманістичної антиквой.

У XV в. антіква утвердилася в Італії, проникла до Франції, в Англії і поступово витіснила фрактура. У Німеччині фрактура не поступалася позицій аж до XV ст. і лише поступово була витіснена антиквой. Суперництво тривало аж до нашого часу, але і в Німеччині питання тепер в основному вирішено на користь антикви.

Що стосується почерків, мода на них теж змінювалася майже кожне сторіччя. У Німеччині змагалися фрактура і антіква, відповідно «німецький» і «латинський» почерки.

Істотне вдосконалення латинського письма - фонетична транскрипція, створена в XX в. для більш точного позначення звуків.

Прагнення до можливо більш точного відображення звуків на листі може привести в фонетичної транскрипції до створення дедалі більшої кількості букв і діакритичних знаків, які ускладнюють сприйняття тексту, але дозволяють позначити самі мінімальні звукові відмінності.

Тут нам здається доречним сказати кілька слів про словораздел і пунктуації. Древнє грецьке лист не знало ні того, ні іншого - в текстах, особливо в написах, не було пробілів між словами. Лише в рукописному книжковому листі слова поступово стали відмежовуватися одне від іншого, букви в слові поступово зближувалися, утворюючи єдність, а між словами виникали проміжки. Крапки і коми аж до візантійської епохи зустрічалися рідко.

У латинському листі поділ слів точками або за допомогою пробілів вироблялося частково вже в давнину, але було нестійким, і в середні століття тут зберігалася відома непослідовність. Пунктуація в сучасному сенсі, включаючи двокрапка, знак питання, лапки і т.д., встановилася всюди лише з винаходом друкарства.

Алфавіт - це особлива форма писемності, заснована на стандартизований наборі знаків. Вони позначають мовні фонеми, але однозначної відповідності звуків і букв практично не існує. Вважається, що вперше алфавіт був винайдений в фінікійському державі близько 3 тисячоліть тому. Втім, деякі історики вважають, що подібні системи листи існували і раніше, проте прабатьком сучасних алфавітних систем є саме фінікійське лист.

У XIX-VIII столітті до н.е. фінікійський алфавіт запозичили греки, які тривалий час використовували його практично без змін. Як наслідок, назви грецьких букв практично не відрізняються від тих, які застосовувалися в фінікійської алфавітній системі.

А ось на основі грецького алфавіту з'явилася латиниця, в найшвидшому часі стала основною письмовій системою майже для всіх народів, що населяли європейський континент. Трохи пізніше на основі латинського алфавіту була створена кирилиця, яка використовується нами і по нинішній день. Хоча окремі факти свідчать про те, що і без винаходу Кирила і Мефодія у слов'янських народів була власна система письма - глаголиця, а ще раніше - рунная писемність.

На початку V століття н.е. монах Месропа Маштоца створив вірменський алфавіт, який мав 22 знака, що дуже нагадує вже знайому нам фінікійську систему. Остання, з часом зазнавши значних змін, стала основою для розвитку писемності семітських мов.

Слід зазначити, що букви, наприклад, єврейського алфавіту, Пишуться трохи інакше, ніж в фінікійської системі, а ось їх назви і порядок проходження залишився практично таким же.

Лінійні алфавітні системи набули поширення в XIV столітті - саме тоді виникли протохаанейская і протосінайского різновиди письма. У цих алфавітах простежується зв'язок пиктографии і фонетики, як в давньослов'янської глаголицею. На окрему увагу заслуговують угаритські тексти, датовані XIII століттям. У них присутня 30 клинописних символів, що визначає алфавіт Угарита, як першу неакрофоніческую систему.

Так чи інакше, без алфавіту сьогодні неможливо обійтися. Не знаючи форми букв, їх фонетичного звучання і значення, неможливо прочитати ні один напис, будь то рекламна вивіска або назва книги. Сучасний же алфавіт являє собою універсальну систему, за допомогою якої мова може бути записана і в точності відтворена будь-яким, хто знає мову.

Серед усіх коли-небудь існували видів писемності перевірку часом пройшли тільки алфавіт і іерографія. Що стосується останньої, то вона досить широко використовується в багатьох східних країнах. Але саме алфавіт є основою письмовій системи більшості розвинених держав світу.

Алфавітний лист являє собою стандартизований набір символів - букв - кожен з яких позначає одну або кілька фонем. Знаки алфавіту діляться на голосні і приголосні, причому в кожній мові такий поділ має свої особливості. Букви ж використовуються для того, щоб складати слова.

Походження алфавітного письма

Сучасні західні алфавіти є прямими нащадками латиниці, яка застосовувалася римлянами. Слід зазначити, що відносно окремо взятого мови дана алфавітна система має кілька недоліків. Наприклад, англійська абетка містить декілька специфічних букв, що позначають кілька фонем, при одночасній відсутності знаків, необхідних для передачі специфічних приголосних звуків. Що стосується кирилиці, то з часів Кирила і Мефодія вона зазнала значних змін. Використовувані же в різних державах кириличні алфавіти істотно відрізняються один від одного так само, як і мови, на яких говорить тамтешнє населення.

Алфавітний лист відображає фонетику мови, тому має вагомими перевагами перед неалфавітних системами. Втім, саме ця властивість алфавіту одночасно є і його недоліком, адже жива мова вельми інтенсивно видозмінюється з плином часу. Це призводить до того, що алфавітна система поступово втрачає свою ефективність, оскільки все менше точно передає фонетичні особливості мови. У той же час, зі зміною фонетики модифікується, хоча і дуже повільно, сам алфавіт і, як наслідок, з'являються нові слова і поняття.

Але, як би там не було, алфавітні системи набагато простіші у вивченні. Людина, яка розуміє структуру рідного алфавіту, може при певних знаннях цілком успішно читати і іноземні тексти. Втім, одного тільки вміння перекладача тут недостатньо. Адже вкрай необхідно розуміти і спосіб мислення, який передається на листі. А це, в свою чергу, можливо лише при глибокому вивченні характеру розмовної мови тієї чи іншої країни.

Писемність, це велике досягнення людства, мала довгу історію становлення. Цей процес тривав тисячоліттями.

З виникненням писемності люди могли вже не тільки спілкуватися, але й зберігати і передавати мовну інформацію за допомогою певних нарисної знаків.
Повністю відновити послідовну картину виникнення і розвитку писемності вже не представляється можливим - занадто довгим був шлях, а витоки цього шляху приховані від нас часом. Але, тим не менше, окремі етапи шляху історики простежують. Наприклад, відомо, що писемність починалася з предметного письма. Що це таке?

предметне лист

Предметне лист - це знакові предмети (зарубки на дереві, розташовані в певному порядку камені, візерунки на гладкій поверхні, дим багаття і т.д.), які людина використовувала для передачі якоїсь необхідної інформації. Звичайно, «зчитує» цю інформацію людина повинна була знати значення використаних предметів, в іншому випадку була небезпека неправильного «прочитання».

Легенда про Дарії

Зображення Дарія I на давньогрецькій вазі. Робота вазописця Дарія
Давньоперсидською цар Дарій, що відправився походом на Скіфію, отримав від скіфів послання. Воно складалося з декількох предметів: жаби, птахи, миші і 5 стріл. Цар Дарій вирішив, що скіфи в знак покори принесли йому землю, воду і небо (миша означає землю, жаба - воду, птиця - небо, стріли - відмова від опору). Але один мудрець не погодився з Дарієм. Він розшифрував послання скіфів по-іншому: «Якщо ви, перси, як птахи не полетить в небо, або, як миші, які не зариєтеся в землю, або, як жаби, що не поскакає в болото, то не повернетесь назад, уражені цими стрілами» . Цей мудрець мав рацію, Дарій змушений був відступити, а послання це назавжди залишилося в історії зразком предметного письма.
До речі, предметне лист, при всіх досягненнях цивілізації, збереглося подекуди до теперішнього часу: народи Суматри донині використовують сіль і перець для позначення любові чи ненависті.
У північноамериканських індіанців існувало своє предметне лист - вампум.

Вампум - нанизані на шнури циліндричні намистини з раковин. Ці намистини були багатофункціональні: вони прикрашали одяг, служили валютою, але головне їхнє призначення було в передачі важливих повідомлень. Вампуми у ірокезьких племен зазвичай доставляли особливі гінці - вампумоносци. За допомогою вампум довгий час оформлялися договори між білими та індіанцями.
Предметне лист, звичайно, було не найзручнішим засобом передачі інформації, тому почався пошук більш універсальних способів. І він був знайдений - це піктографічне письмо.

піктографічне письмо

Піктографічний розповідь ескімоса про вдале полювання

У піктографічне листі знаки (піктограми) вже позначають певний об'єкт. Піктограми використовували багато культур: месопотамська, єгипетська, китайська, ацтекська і ін. Пиктографическое лист - смислове, воно означає найпростіші інтернаціональні поняття, реальні предмети, явища, дії, значення цих дій, переданих за допомогою малюнків. Піктографічне письмо могли розуміти люди, що говорили на різних мовах. Звичайно, піктографічне письмо не могло утворювати текст, тому що в ньому не було вироблених правил мови.
Піктограми затребувані і в сучасному світіГрафічний інтерфейс користувачів комп'ютера, червоний хрест (лікарня чи медпункт), стоянка (буква Р) і інші знаки, в тому числі дорожні. У піктографічне листі письмовий знак прив'язаний до певного об'єкту.

ієрогліфічне письмо

Ієрогліф вже міг означати окремі звуки і склади, морфеми, цілі слова і поняття (ідеограми). Особливістю китайської ієрогліфіки є використання складових ієрогліфів, що представляють комбінацію ідеограм. Ідеографічний письмовий знак прив'язаний до певного змісту.
Але ієрогліфічне письмо мало істотний недолік: в ньому не було ніякого зв'язку з вимовою слова. В результаті письмова і усна мова існували окремо, а в мовах, для яких характерна зміна форми слова в залежності від його синтаксичної ролі, доводилося доповнювати ієрогліфи спеціальними позначеннями для форм слів.

Єгипетське ієрогліфічне письмо

Китайське ієрогліфічне письмо

складовий лист

Цей лист називають ще силлабическим (від фр. Syllabe - склад). Знаки цього листа позначають окремі склади. Зазвичай символ в слоговом листі є приголосний звук з наступним за ним голосним.
В середньому складові абетки (сіллабарій) налічують 80-120 символів.

Складовий лист стало кроком на шляху зближення усного та писемного мовлення, а також формування складової писемності. Найбільш відомими складовими письменностями є клинописні (давньоперсидською, аккадская і інші спадкоємці шумерського письма), Западносемитские (фінікійський, арабська та інші спадкоємці давньоєгипетської ієрогліфіки) і японські складові системи. Фінікійське лист зіграло в житті людства найважливішу роль: саме воно лягло в основу грецького письма, від якого відбулися латиниця, кирилиця і більшість сучасних писемностей. У слоговом листі кожен знак позначає певний склад.

алфавітний лист

Греки, почавши користуватися фінікійським листом, зіткнулися з проблемою повноцінної передачі звучання слів. У фінікійської складової системі були відсутні літери для позначення голосних звуків. Для греків це виявилося незручним. Тому з'явилися спеціальні символи для позначення голосних. Таким чином, лист перейшло на ще більш універсальний рівень. Тепер за допомогою 30 знаків, які з легкістю міг вивчити будь-яка людина, можна було передати практично будь-які слова усного мовлення.
Алфавітний лист виявилося простим, тому швидко поширилося по всьому світу. Адже не дарма кажуть, що все геніальне - просто. Але до геніальності треба дорости. Хоча в деяких цивілізаціях перехід до алфавітного листу не стався.
Алфавітами називають фонетичні писемності, мають стандартний алфавітний порядок знаків. Знаки алфавітів називаються буквами.

Шлях до російського алфавітом

Цей шлях теж був довгим.

грецький алфавіт

Отже, був винайдений грецький алфавіт. Він безперервно використовується з кінця IX або початку VIII ст. до н. е. Грецький алфавіт вважається першим алфавітом, що містить приголосні і голосні і використовують для них роздільні знаки. У алфавіті 24 літери (в доклассическая епоху в деяких діалектах грецької застосовувалися ще кілька букв).

етруська алфавіт

На основі западногреческого алфавіту був створений етруська алфавіт - набір символів, характерний для письмового етруської мови. Етруська алфавіт відноситься до італійським алфавитам.

Найбільш відомі пам'ятники етруської писемності - надгробки і кераміка. Відомо близько 9 тис. Написів, виконаних за допомогою етруського алфавіту - на надгробних плитах, вазах, статуях, дзеркалах і коштовностях. Також були знайдені фрагменти полотняної етруської книги Liber Linteus.
Етруське лист направлено в основному справа наліво, зрідка зліва направо і бустрофедон: одна строчка написана зліва направо, другий рядок - справа наліво, третя - зліва направо і т. Д. Слова не завжди відділялися один від одного.

Реконструкція етруських алфавітів
Етруські написи були незрозумілі вже римлянам, у яких існувала прислів'я «etruscum non legitur» ( «етруське не читається»). Усі пізніші спроби прочитати етруські написи на основі будь-якого з відомих мов не мали успіху. Вважають, що етруська язик не споріднений відомим європейським мовам і є ізольованим.

Латинський алфавіт

Латинський алфавіт також сходить до грецького алфавіту. Буквена писемність, яка виникла в латинській мові в середині I тисячоліття до н. е., згодом поширилася по всьому світу. Сучасний латинський алфавіт є основою писемності більшості романських, німецьких і безлічі інших мов. Базовий варіант латинського алфавіту складається з 26 букв. Букви в різних мовах називаються по-різному.
Писемність на основі латинського алфавіту використовують в основному всі мови романської групи, крім кількох мов; німецької групи (крім ідиш); кельтської і балтійської груп, а також деякі мови слов'янської, угро-фінської, тюркської, семітської і іранської груп; албанський, баскський мови; деякі мови Індокитаю (в'єтнамський мову), М'янми, більшість мов Зондського архіпелагу і Філіппін; Африки (на південь від Сахари), Америки, Австралії та Океанії, а також штучні мови (наприклад, есперанто).

коптська абетка

Коптська алфавіт

Коптська алфавіт поширений з IV ст. Він ґрунтується на грецькому алфавіті, з додаванням кількох літер з давньоєгипетського демотического листи, які передавали приголосні звуки, відсутні в грецькому.
Коптська абетка було одним з джерел старонубійской писемності.

готське лист

готський алфавіт

Готський алфавіт був створений на основі грецького із запозиченнями латинського. Назви букв походять від назви рун. Створення алфавіту пріпісивют єпископу Вульфіли (Ульфилой), який створив в середині IV ст. переклад Біблії на готський мову. До цього готи користувалися рунической писемністю (писемність стародавніх германців). Готи - давньогерманське союз племен.

кирилиця

Кирилиця - старослов'янська абетка (староболгарські азбука); алфавіт: один з двох (поряд з глаголицею) древніх алфавітів для старослов'янської мови. Сучасна російська мова сходить до кирилиці.

Алфавіти на основі кирилиці є або були системою писемності для 108 природних мов, включаючи такі слов'янські мови:
білоруської мови (білоруський алфавіт)
болгарської мови (болгарська алфавіт)
македонської мови (македонський алфавіт)
русинської мови / діалекту (русинський алфавіт)
російської мови (російський алфавіт)
сербської мови (сербський кириличний алфавіт)
української мови (українська абетка)
чорногорської мови (чорногорський алфавіт).
В радянських часів на основі кирилиці були побудовані алфавіти практично всіх неслов'янських народів СРСР (за винятком естонців, латишів, литовців, грузинів і вірменів) і монголів. До моменту розвалу Радянського Союзу кириличним письмом користувалися народи, що говорять більш ніж на 60 мовах і становлять близько 10% населення світу.

Найдавніші відомі науці латинські написи датуються 7 в. до н. е. (Напис на срібному посудині з Пренесте і ін.).

Відповідно до античної історичної традиції, мистецтво листа було принесено в Лацій у 2-й половині 2-го тис. До н. е. греками з Пелопоннесу, які оселилися на Палатинському пагорбі в центрі майбутнього Риму. Слідів цього листа в Італії не виявлено, а в Греції тоді вживалося складовий лінійне письмо.

У 18 ст. виникла гіпотеза етруського походження латинського письма. У 19 ст. було висунуто припущення, що латинське письмо відбувається з м Куми (поблизу Неаполя), з 8 ст. до н. е. найбільшого з грецьких міст Італії. Однак сучасні археологічні дані свідчать про те, що постійні контакти між Грецією і Італією існували вже у 2-му тис. До н. е., і грецьке алфавітний лист, що виникло приблизно на рубежі 9-8 ст. до н. е., могло потрапити в Лацій не тільки через Куми (наприклад, поруч з Римом знаходився р \u200b\u200bГабії, де панувала грецька культура і де, як свідчить антична традиція, майбутніх засновників Риму Ромула і Рема навчили грамоті). Грецьке алфавітний лист на території Італії розвивалося повільно, без різких змін, і лише поступово, в 4-3 ст. до н. е., склався власне латинський алфавіт (див. рис. 1).

У найдавніших латинських написах лист має напрямок і справа наліво, і зліва направо, а напис Форуму зроблена вертикальним бустрофедон. З 4 ст. до н. е. міцно встановилося направлення листа зліва направо. Знаків пунктуації в античному листі не було. Розподіл на великі та малі літери відсутнє. Слова відділялися один від одного, як правило, словоразделітельнимі знаками, які стояли на рівні середини букв.

У латинському листі більшість западногреческіх букв зберегло своє споконвічне значення і накреслення. Латинська буква C являє собою архаїчне зображення грецької гами (в такому значенні вона збереглася в традиційному скорочення римських особистих імен Гай і Гней - C, Cn); в 4-3 ст. до н. е. накреслення букви K поступово трансформувалося в накреслення C і таким чином збіглося з зображенням древньої гами, в латинському листі буква C стала передавати звук «до», а з позднеантичного часу - звук «ц» перед «е», «і». Дігамма F, що передавала в архаїчному грецькому листі звук «в», в латинському листі використовувалася для звуку «ф». Дзета Z була офіційно скасована з латинського письма цензором 312 до н. е. Аппієм Клавдієм, оскільки вийшла з ужитку в зв'язку зі зміною интервокального «з» в «р». Буква H ( «ця»), що передавала в западногреческом листі придих, збереглася в латинському листі в цьому ж значенні. Буква K ( «каппа»), що має в написи на стелі Форуму розімкнуте накреслення, поступово набула форм C, яка збіглася з третьою буквою алфавіту, передавала звук «г». У написах 4-3 вв. до н. е. накреслення C служить одночасно позначенням звуків «до» і «г» (але накреслення K ніколи не має значення «г»). Щоб уникнути змішання цих звуків при листі, до древньої гамі C додали вертикальний штрих внизу - так вийшло латинське G; близько 234 до н. е. Спурій Карвілій офіційно ввів букву G в алфавіт, поставивши її на місце раніше скасованої Дзети. Накреслення C стало служити знаком для «до», а архаїчне накреслення K майже вийшло з ужитку, зберігаючись переважно в написанні слова Kalendae і в скороченні особистого імені Kaeso - K. Від Копп (Ϙ) відбувається латинська буква Q. З грецького іпсилон (Υ) вийшла латинська буква V. буква X ( «хі»), що служила в западногреческом листі знаком для «кс», зберегла це значення. Букви Θ ( «тета»), Φ ( «фе») і Ψ ( «пси») використовувалися в латинському листі як цифрові знаки для 100, 1000 і 50.

З 1 ст. до н. е. літери Y і Z римляни стали вживати для написання слів грецького походження.

Римський імператор Клавдій (41-54) винайшов і ввів в алфавіт літери Ⅎ (звук «в»), ↄ ( «пс», або «БС»), Ⱶ (звук типу німецького ü); ця реформа, яка прагнула наблизити написання до вимови, успіху не мала, і після смерті Клавдія ці літери не вживалися. Класичний античний латинський алфавіт см. На рис. 2.

Протягом багатьох століть латинське письмо розвивалося стихійно і плавно, маючи широке вживання в римському суспільстві, грамотність в якому ніколи не була привілеєм будь-яких соціальних верств. До кінця 2 - початку 1 ст. до н. е. сформувалася свого роду каліграфічний вершина епіграфічного листи для написів особливо важливого змісту (т. зв. монументальне, або квадратне, або лапідарне, Лист; см. рис. 3). Його протилежністю є курсивное, Т. Е. Побіжне, повсякденне лист, в якому максимально проявляється індивідуальний почерк людини. Іноді виділяють як особливий вид актуарне лист (лист документів). У 3 ст. в Північній Африці склалося Епіграфічні унциальное лист (т. е. «гачкуватий»; див. рис. 4). Античне Епіграфічні латинське письмо завжди було маюскульним (див. Маюскульное лист).

Мал. 3. Напис 113 м на цоколі колони Траяна в Римі.

Мал. 4. унциальное напис 3 ст. з м Тімгад (Алжир).

Латинське лист продовжувало розвиватися в середні століття, відрізняючись більшою розмаїтістю форм. Накреслення W з'явилося в 11 ст. Букви J і U введені в латинське письмо в 16 в. У послеантічному час виникло поділ букв на великі та малі, з'явилися знаки пунктуації та діакритичні знаки.

У національних системах письма, що мають в основі латинське письмо, його пристосування до відповідних фонетичним системам здійснювалося головним чином за рахунок введення діакритичних знаків (у французькому, польському, литовському та іншими мовами). Сучасний латинський алфавіт має два друкарських виду: латиниця (або антіква) і готичний шрифт (або фрактура); перший вид, близький до давнього, є панівним (див. рис. 5).

• ФедороваЕ. В., Введення в латинську епіграфіку, М., 1982 (літ.);
• CalderiniA., Epigrafia, Torino, (Літ.);
• Calabi LimentaniI., Epigrafia latina, 3 ed., Mil., (Літ.);
• Popoli et civiltà dell'Italia antica, v. 6 - Lingue e dialetti, Roma, 1978.

Е. В. Федорова.

Рукописна латинське письмо в античності спочатку відрізнялося великою близькістю до епіграфічного. Послідовним маюскульним характером мають різновиди капітального листи: рустічная (Букв. - груба; 1-8 ст.) - з значно вільних за формою букв, і квадратна (4 ст.) - з каліграфічних. Широке використання для письма пергамена призвело до вироблення з 2 ст. унциала (До 8 в.), В якому розвивається округлість форм.

Серед шрифтів, що з'явилися в середньовіччі, маюскульний характер має кругла різновид острівної листи, т. Е. Листи Ірландії і англосаксонських держав. Після поступового витіснення з 3 ст. маюскул Мінускул (див. мінускульним лист) капітальне лист закріплюється як сукупність форм, використовуваних дотепер переважно для назв. Першими видами Мінускул були чіткий за формами полуунциал (3-8 ст.) І недбалий новий римський курсив (3-5 ст.). На основі останнього вироблені полукурсівние ранньосередньовічні шрифти, так звані обласні, що використовувалися часто на обмеженій території. На рубежі 8-9 ст. (На початку «Каролингского відродження») з'явився каролингский минускул, В основі якого помітна традиція полуунциал. Каролингский минускул поступово витіснив в Західній Європі всі інші види латинського письма. З кінця 11 ст. поширюється як результат розвитку міст ламаний варіант каролингского Мінускул (так зване готичне лист), який панує до 15 в. Епоха Відродження, знову пожвавився античні традиції, викликала повернення в листі круглих форм і поява гуманістичного листи. Останнє лягло в основу більшості друкованих та рукописних шрифтів нового часу.

• ЛюблінськаА. Д., Латинська палеографія, М., 1969;
• Добіаш-РіздвянаО. А., Історія письма в середні віки, 3 вид., М.-Л., 1987;
• SteffensF., Lateinische Paläographie, 3 Aufl., B. - Lpz., 1929.

У метушні власних реформ Росія як би не помітила, що ряд колишніх союзних республік відмовився від використання кирилиці і перевів національні алфавіти на латиницю. І коли в 1999 році подібний намір висловило керівництво Татарстану, це справило ефект вибуху бомби. Але реагували на це все по-різному. Одні почали боротьбу за збереження "єдиного алфавітного простору". Інші задумалися: чи не чекає подібне і Росію? Чи не доведеться відмовитися від споконвічної кирилиці на користь латинської графіки?

Такі міркування підстьобувало поширення комп'ютерів і мобільного зв'язку, з русифікацією яких ще були деякі проблеми. Деякі вчені, наприклад, професор славістики з університету Еморі (США) Михайло Епштейн, побоювалися, що проблема корениться глибше: "Можлива латинізація російської мови - лише проекція прискорюється варваризации. Російська мова наповнюється англійськими словами. Співвідношення іншомовних і споконвічних слів стрімко змінюється на користь запозичень , і не виключено, що незабаром вони будуть кількісно переважати в російській мові. Тоді і виникне питання, який алфавіт природніший для мови ".

Але прецедентів такого процесу не існує. А в російській мові досить відпрацьована схема "русифікації" запозичень. Ми і зараз вживаємо величезну кількість слів грецького, німецького або французького походження, навіть не підозрюючи про це.

Але чи не найбільшу радикальну точку зору висловив сходознавець Сергій Олександрович Арутюнов, член-кореспондент РАН, завідувач відділом Кавказу Інституту етнології і антропології РАН: "Я вважаю, що глобалізація і комп'ютеризація нашому житті в кінцевому рахунку призведуть до того, що в нинішньому столітті на латинський алфавіт перейде і російська писемність. Сам по собі латинський алфавіт набагато зручніше, ніж кириличний, який має безліч недоліків. і якщо Росія хоче йти в ногу з прогресивним світом, хоче бути частиною Європи, Росія повинна повністю перейти на латинський алфавіт, і рано чи пізно вона до цього прийде ".

Тим часом в більшості мов, які використовують латиницю, для позначення тих чи інших звуків існують літери з так званими умляутами (рисками, точками над буквами і т.п.), з коректним відображенням яких в комп'ютерних системах (на які нарікає Арутюнов) існують серйозні проблеми.

Власне, англійська - один з небагатьох мов, який обходиться всього 26 графемами. При цьому самі англійці кажуть про свою заплутану орфографію: "виключення є правило". Протягом останніх ста років прозвучало чимало пропозицій, як цю ситуацію виправити. Джордж Бернард Шоу заповів 25 тисяч доларів на розробку нового алфавіту для англійської мови. До 1962 року робота була завершена. Алфавіт, що складається з 48 символів, ідеальним чином відповідає англійської фонетики, але настільки відрізняється від звичного, що перспективи його впровадження в життя більш ніж туманні.

Зате створений з метою навчання правильному читанню дітей і іноземців "навчальний алфавіт для початківців" з 44 символів (24 - традиційні, інші - їх модифікації або комбінації) вже використовується в перших класах британських початкових шкіл. Але до кінця першого учбового року він змінюється стандартним, коли середній учень вже правильно читає і пише понад 1500 слів.

Принципово нових систем письма, на думку лінгвістів, в найближчому майбутньому швидше за все не буде створено. Але постійно відбувається часткова зміна систем письма (додавання, виняток знаків, зміна їх написання) і перерозподіл письмових ареалів. Наприклад, перехід з латиниці на кирилицю або навпаки.

Доктор філологічних наук, заступник директора Інституту сходознавства РАН Володимир Михайлович Алпатов виділяє чотири типи факторів, що впливають на вибір системи письма: лінгвістичні, економічні, психологічні та політико-культурні. При цьому лінгвістичні міркування - найменш істотні.

Не слід перебільшувати розбіжності між різними системами письма, підкреслює Володимир Михайлович. Конкретне застосування того чи іншого алфавіту до мови може виявитися невдалим, але це зовсім не означає, що вони несумісні. Навіть недоліки арабського письма (який вважається погано відповідним до несемітском мовою) виявилися цілком переборні. Наприклад А.Байтурсунов в 20-і роки прекрасно пристосував арабський алфавіт до казахської мови, якщо ця система не закріпилася, то зовсім не з причин "якості".

Говорити ж про суттєві відмінності між кирилицею та латинкою взагалі важко. Вітчизняний лінгвіст Е.Д. Поліванов писав, що кириличний алфавіт сам по собі не гірше і не краще латинського. Коли говорять про (не) пристосованості кирилиці або латиниці до тій чи іншій мові, то або плутають систему письма з її конкретним варіантом, або просто прикривають псевдонауковими аргументами реальні причини свого вибору.

Будь-яка зміна писемності - захід дороге. Потрібно заново видавати значна кількість літератури, готувати нові підручники, міняти вивіски і написи, вносити зміни в діловодство та ін. І тому економіка - фактор консервативний. Наприклад, Монголія, яка оголосила було про перехід з кирилиці до старомонгольське письмо, що використовувався до середини XX століття, так цей перехід і не здійснила - проект виявився занадто дорогий.

Але ще більший вплив робить фактор психології. Володимир Алпатов наводить як приклад Китай і Японію, де не раз піднімалося питання про латинізації (а в Японії в якості альтернативи пропонувався також перехід на національну абетку). Однак ієрогліфічне письмо збереглося і навряд чи буде скасовано насамперед через психологічні причини. В історії ще не було прикладу зміни системи письма для мови з таким обсягом літератури, як японський, китайський або російська. На погляд, вважає Алпатов, ідеї латинізації російського листи нереальні.

Навіть орфографічна реформа - і та може бути здійснена лише в період серйозних соціальних зрушень, як це було в петровський час і в 1917-1918 рр. А спроба досить "приватної" реформи 1964-1965 рр. провалилася, що не прийнята носіями мови.

Правда, багато що залежить від рівня освіченості населення. Багато в чому в силу того, що 90% дорослого населення Туреччини було неграмотно, вдалася реформа, проведена Ататюрком. Переклад в 1928 році турецької писемності з арабської на латинську основу знаменував перетворення країни на світську державу. Так само, як скасування релігійних судів, ліквідація мусульманських шкіл, перехід на григоріанський календар і заборона носити фески.

Росія мало теж не пішла по шляху латинізації, хоча і з інших причин: чекали світової революції, а всесвітнім алфавітом міг вважатися лише латинський.

У 1920-e роки в нашій країні вважали, що найменший народ повинен розвивати свою і освоювати світову культуру власною мовою. Багато з цих народів взагалі не мали писемності, а інші використовували системи письма, що вважалися "реакційними", - арабське або старомонгольскіх. І тоді розгорнулася робота, що отримала назву "мовного будівництва". Очолив його професор Микола Феофанович Яковлєв. Він і його колеги сконструювали близько сімдесяти нових алфавітів. У період з 1923 р до 1939 р на латиницю було переведено 50 мов (при тому, що в СРСР було на той час всього 72 письмових мови). А в січні 1930 року була завершена робота і по розробці латинізації російської мови. Група Яковлєва запропонувала три альтернативні варіанти, що відрізнялися, втім, один від одного лише в декількох буквах.

За словами Володимира Алпатова, проект був безсумнівно хороший. Система письма науково обгрунтована, не дуже складна і розрахована на звукові уявлення носіїв російської мови (на відміну від більшості транскрипцій кирилиці латинськими буквами, орієнтованих на іноземців). Про проект схвально відгукнувся А.В. Луначарський, який згадав, що Володимир Ілліч колись говорив, що треба буде перейти на латиницю "в більш спокійний час, коли ми окрепнем".

Але в 1929-1930-і роки проти зміни російського алфавіту, на думку Володимира Алпатова, працювало відразу кілька факторів: багатюща письмова традиція, психологія мільйонів грамотних носіїв мови, дорожнеча проекту. Але головне - зміна державної політики. Сталін відмовився від ідеї світової революції, країна все більше відокремилася від решти світу.

При новому повороті державної політики всіма мовами народів СРСР, крім кількох, давно мали писемність, перевели в 1937-1941 роках на кирилицю. З семи десятків нових алфавітів не вцілів жоден. В результаті сталінської "контрреформи" в СРСР за два десятиліття 21 мова змінив алфавіт двічі, а 13 мов - тричі.

Сталін зайвий раз підтвердив, що алфавіт може бути ідеологічною зброєю. Але навряд чи він міг уявити, що ця зброя буде використано проти осколків його імперії.

Хоча прецедент був. Протягом майже півтора століття Росія захищала православним князівств Валахії та Молдови, захищаючи їх від Туреччини. Виникла на цій території в 1860 р Румунія насамперед відмовляється від кирилиці, загальнодоступною в цій країні з XVI ст. - щоб продемонструвати свою незалежність. Так вперше зміна алфавіту була випробувана в якості форми політичної демонстрації. Після розпаду СРСР Молдавія (крім Придністров'я) природним чином повторила цей шлях.

З кириличного на латинське письмо перейшли в Азербайджані, Узбекистані і Туркменістані. Всерйоз обговорюють питання про латинізації в Болгарії у зв'язку з бажанням частини суспільства скоріше порвати не тільки з політичної, але і з культурною орієнтацією на Росію.

В межах Росії першої проголосила латинізацію Чечня при Дудаєва, а в 1999 році про поступову латинізації оголосив Татарстан. Втім, ця програма поки забуксувала.

Держдума РФ прийняла, а президент Путін в кінці 2002 року підписав закон, який вимагає, щоб державна мова республіки в складі РФ обов'язково використовував алфавіт на основі кирилиці. Однак подібні спроби боротьби з "неприємними" тенденціями здаються не просто безглуздими, але і небезпечними. Таким чином відтворюється ситуація другий половини XIX століття, коли уряд Російської імперії вело "алфавітні війни" зі своїми польськими, українськими, литовськими, білоруськими підданими. Їм забороняли викладати і взагалі писати рідною мовою. Такі війни оберталися не «наявністю єдиного алфавітного простору", яке нібито "є суттєвим показником цілісності нашої держави", а зростанням сепаратистських настроїв. Чим це закінчилося в 1991 році, ми вже знаємо.